Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и политик сэр Роберт Нонтон (1563 – 27 марта 1635) был английским писателем и политиком, заседавшим в Палате общин в разные периоды между 1606 и 1626 годами.
English writer and politician
Sir Robert Naunton (1563 – 27 March 1635) was an English writer and politician who sat in the House of Commons at various times between 1606 and 1626.
Семья
Роберт Нонтон был сыном Генри Нонтона из Алдертона, графство Саффолк, и Элизабет Эшби из Хорнсби, графство Лестершир. По словам Шрайбера, Наунтоны были "устоявшимися представителями дворянства округа и оставались ими на протяжении более двух столетий". Дед Роберта Нонтона, Уильям Нонтон, получил юридическое образование и женился на Элизабет Уингфилд, дочери сэра Энтони Уингфилда, доверенного слуги Генриха VIII. Уильям Нонтон был членом парламента и одним из главных чиновников зятя короля, Чарльза Брэндона, 1-го герцога Саффолькского, а затем и его вдовы, Кэтрин Виллоуби, герцогини Саффолькской. Отец Роберта Нонтона, Генри, служил конюшим вдовствующей герцогини, а его дядя по материнской линии, Уильям Эшби, состоял на дипломатической службе при королеве Елизавете.
Robert Naunton was the son of Henry Naunton of Alderton, Suffolk, and Elizabeth Asheby of Hornsby, Leicestershire. According to Schreiber, the Nauntons were "established members of the county gentry and had been so for well over two centuries". Robert Naunton's grandfather, William Naunton, was trained as a lawyer and married Elizabeth Wingfield, the daughter Sir Anthony Wingfield, a trusted servant of Henry VIII. William Naunton was a Member of Parliament, and one of the principal officers of the King's brother in law, Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk, and later of his widow, Katherine Willoughby, Duchess of Suffolk. Robert Naunton's father, Henry, served as Master of Horse to the Dowager Duchess, while his maternal uncle, William Ashby, was a member of the diplomatic service under Queen Elizabeth.
Карьера
Он получил образование в Норвичской школе и Тринити-колледже в Кембридже, став членом своего колледжа в 1585 году и публичным оратором университета в 1594 году. Роберт Деверо, 2-й граф Эссекса, поручил ему провести некоторое время за границей, собирая информацию о европейских делах. По возвращении Нонтон был избран членом парламента от Хелстона на дополнительных выборах в 1606 году. В октябре 1605 года Нонтон посетил двор в Лондоне. Он полагал, что каркас (фартингейл) Анны Дании может скрывать беременность, написав: "Королева обычно считается беременной, но это не заметно из-за коротких вардугалов, которые сейчас в моде". 7 сентября 1615 года Нонтон был посвящен в рыцари. В 1616 году он стал главным секретарем по делам прошений, а позже – инспектором суда по делам опеки. В декабре 1617 года его друг Джордж Вильерс, 1-й герцог Букингемский, добился для него должности государственного секретаря при условии, что он сделает Кристофера Вильерса, брата Букингема, своим наследником, и при жизни Вильерс получал от Наунтона поместья стоимостью 500 фунтов стерлингов в год. В 1621 году Нонтон был избран депутатом от Кембриджского университета. Его твердые протестантские убеждения склоняли его к более активному вмешательству Англии в интересах Фридриха V, курфюрста Палатинского, и к более решительному применению законов против римских католиков. Нонтон подвергся критике после того, как испанский посол Гондомар пожаловался королю Якову I. В результате, в январе 1623 года Нонтон ушел в отставку с поста государственного секретаря и был назначен главным управляющим суда по делам опеки и ливреях. Сэр Роберт был переизбран депутатом от Кембриджского университета в 1624 и 1625 годах. В 1626 году он был избран депутатом от Саффолка. Нонтон умер в Летэрингхэме, Саффолк, в возрасте 71 года.
He was educated at Norwich School and Trinity College, Cambridge, becoming a fellow of his college in 1585 and public orator of the university in 1594. Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, commissioned him to spend some time abroad, sending information about European affairs. On his return, Naunton was elected Member of Parliament for Helston at a by election in 1606. Naunton visited the court in London in October 1605. He thought that Anne of Denmark's farthingale might conceal a pregnancy, writing, "The Queen is generally held to be pregnant, but no appearance eminent by reason of the short vardugals in use". On 7 September 1615, Naunton was knighted. In 1616, he became Master of Requests and later surveyor of the court of wards. In December 1617 his friend George Villiers, 1st Duke of Buckingham procured for him the position of Secretary of State on the condition of his making Christopher Villiers, Buckingham's brother, his heir, and during his lifetime Villiers gained from Naunton estates worth £500 a year. In 1621 Naunton was elected MP for Cambridge University. His strong Protestant opinions led him to favour more active intervention by England in the interests of Frederick V, Elector Palatine, and more vigorous application of the laws against Roman Catholics. Naunton was censured after the Spanish ambassador, Gondomar, complained to King James I. Consequently, in January 1623, Naunton resigned as Secretary of State and was made master of the Court of Wards and Liveries. Sir Robert was re elected MP for Cambridge University in 1624 and 1625. He was elected MP for Suffolk in 1626. Naunton died at Letheringham, Suffolk at the age of 71.
Браки и деторождение
Второй брак Нонтона был заключен с Пенелопой Перро, вдовой астронома сэра Уильяма Лоуэра, дочерью сэра Томаса Перро и Дороти Деверё, дочери Уолтера Деверё, 1-го графа Эссекса. Дочь Нонтона, Пенелопа, вышла замуж первым браком за Пола Бэйнинга, 2-го виконта Бэйнинга (сына Пола Бэйнинга, 1-го виконта Бэйнинга), а вторым – за Филиппа Герберта, 5-го графа Пемброка, в его первом браке, от которого он стал дедом Уильяма Герберта, 6-го графа Пемброка.
Naunton married secondly Penelope Perrot, widow of the astronomer Sir William Lower, and daughter of Sir Thomas Perrot and Dorothy Devereux, daughter of Walter Devereux, 1st Earl of Essex. Naunton's daughter Penelope married firstly Paul Bayning, 2nd Viscount Bayning (son of Paul Bayning, 1st Viscount Bayning), and secondly Philip Herbert, 5th Earl of Pembroke in his first marriage, by whom he became the grandfather of William Herbert, 6th Earl of Pembroke.
Работы
Наунтон написал историю правления королевы Елизаветы, но его рукопись оставалась незавершенной к моменту его смерти. Опубликованная как Fragmenta regalia, написанная сэром Робертом Наунтоном, она вышла в свет в 1641 и 1642 годах, а пересмотренное издание – Fragmenta Regalia, или Наблюдения о покойной королеве Елизавете, ее эпохе и фаворитах – в 1653 году. Книга была переиздана в 1824 году, а в 1870 году вышло издание под редакцией Эдварда Арбера. Она также печаталась в различных сборниках и была переведена на французский и итальянский языки. Сохранились несколько рукописных копий, а часть писем Наунтона хранится в Британском музее и других собраниях. Современное критическое издание подготовил Дж. С. Черовски и опубликовал в 1985 году. Именно он является источником рассказа об упреке Елизаветы Роберту Дадли, 1-му графу Лестеру: «Клянусь Богом, здесь будет только одна госпожа, и никаких господ». Он также известен своим суждением о Генрихе VIII: «Он не щадил ни мужчину в гневе, ни женщину в страсти». Ему принадлежит большая заслуга в распространении утверждения о том, что сэр Джон Перрот, дед его жены, был внебрачным сыном Генриха VIII.
Naunton's account of Queen Elizabeth's reign was still in manuscript when he died. As Fragmenta regalia, written by Sir Robert Naunton, it was printed in 1641 and again in 1642, a revised edition Fragmenta Regalia, or Observations on the late Queen Elizabeth, her Times and Favourites, being issued in 1653. It was again published in 1824, and an edition edited by Edward Arber was brought out in 1870. It has also been printed in several collections and has been translated into French and Italian. There are several manuscript copies extant, and some of Naunton's letters are in the British Museum and in other collections. A modern critical edition was prepared by J. S. Cerovski and published in 1985. He is the source for Elizabeth's rebuke to Robert Dudley, 1st Earl of Leicester: "by God there shall be one mistress here and no master". He is also noted for his judgement of Henry VIII "He never spared a man in his anger or a woman in his lust". He was largely responsible for the claim that Sir John Perrot, his wife's grandfather, was Henry VIII's natural son.