Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломат из Испании (1567–1626)
Spanish diplomat (1567–1626)
Диего Сармиенто де Акунья, граф Гондомар (исп. Don Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar; Асторга, 1 ноября 1567 – Касаларрена, Ла-Риоха, 2 октября 1626) был испанским (галисийским) дипломатом. Он занимал пост испанского посла в Англии с 1613 по 1622 год, а затем, как своего рода посол на покое, оставался главным экспертом Испании по английским делам до самой смерти. В Англии его современники представляли главой испанской группировки при английском дворе, осведомленным о сокровенных мыслях короля Якова I и коварным интриганом, стремящимся к восстановлению католической церкви. Термин "макиавеллический" вошел в обиход в английском языке именно благодаря упоминаниям о нем.
Diego Sarmiento de Acuña, Count of Gondomar (Spanish: Don Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar; Astorga, November 1, 1567 – Casalarreina, La Rioja, October 2, 1626), was a Spanish (Galician) diplomat. He served as the Spanish ambassador to England from 1613 to 1622 and afterwards, as a kind of ambassador emeritus, Spain's leading expert on English affairs until his death. The popular notion in England of his day painted him as the head of a Spanish faction at the English court, as privy to the inner thoughts of King James I, and as a fiendish schemer for Popery. The term "Machiavellian" was brought into common English usage in references to him.
Ранние годы
Он был старшим сыном галисийского рыцаря Дона Диего Сармиенто де Акуньи, графа Гондомара, сеньора Сальватерры де Миньо, который служил коррехидором Торо и губернатором Канарских островов, и Хуаны де Акуньи, наследницы знатного рода Акунья. Он родился в Асторге, близ Галиции, унаследовав обширные владения как в Галиции, так и в Старой Кастилии. Он активно участвовал в англо-испанской войне, отражая английский рейд под предводительством сэра Фрэнсиса Дрейка на Байону и Виго в 1585 году. Они вновь встретились через четыре года в Виго, после того как "Английская армада" была отброшена в А-Корунье и Лиссабоне; при штурме А-Коруньи Дрейк потерпел поражение, но не до того, как город был разбомблен и разграблен. В результате этих военных успехов король Испании Филипп II назначил его губернатором Байоны и хранителем крепости Монте-Реал, тем самым охраняя южную границу и побережье Галиции. Позже, в 1596 году, он был назначен первым коррехидором Торо, а затем Вальядолида, который в то время был резиденцией и столицей короля Филиппа III. С этого момента он был вынужден совмещать две роли: придворного и коррехидора в столице, а также солдата и капитана в Галиции. В 1603 году его отправили из двора в Виго для надзора за распределением сокровищ, привезенных из Америки двумя галеонами, вынужденными искать там убежище; по возвращении он был назначен членом финансового совета. В 1609 году он отразил голландское морское нападение на побережье Галиции. Хотя он занимал как военные, так и административные должности, его резиденция находилась в Вальядолиде, где он владел поместьем Каса-дель-Соль и уже собирал свою ценную библиотеку. Он был известен как придворный и, по-видимому, как друг фаворита, герцога Лермы. В 1612 году он был назначен послом в Англию, но отправился занять свой пост лишь в мае 1613 года.
He was the eldest son of the Galician knight Don Diego Sarmiento de Acuña, Count of Gondomar —Lord of Salvaterra de Miño, who served as corregidor of Toro and governor of the Canary Islands— and of Juana de Acuña, heiress of the noble house of Acuña. He was born in Astorga, near Galicia, inheriting large estates both in Galicia and in Old Castile. He took an active part during the Anglo Spanish War in repelling an English raid led by Sir Francis Drake on Baiona and Vigo in 1585. They met forces again four years later in Vigo, after the "English Armada" was turned away in A Coruña and Lisbon; in the assault on A Corunha Drake was defeated but not before the bombing and sack of the town. As a result of these military successes, he was appointed by King Philip II of Spain as governor of Baiona, and keeper of the fortress of Monte Real, so warding the southern frontier and sea coast of Galicia. Later, in 1596, he was appointed first corregidor of Toro, and later of Valladolid, then the residence and capital of King Philip III. From that moment he was forced to reconcile both roles, as courtier and corregidor in the capital, and as soldier and Capitan in Galicia: in 1603 he was sent from court to Vigo to superintend the distribution of the treasure brought from America by two galleons which were driven to take refuge there; on his return he was appointed a member of the board of finance. In 1609 he repelled a Dutch naval attack on the coast of Galicia. Although he held both military and administrative employs, his residence was at Valladolid, where he owned the Casa del Sol estate and was already collecting his fine library. He was known as a courtier, and apparently as a friend of the favourite, the Duke of Lerma. In 1612 he was appointed ambassador in England, but he did not leave to take up his appointment until May 1613.
Посольство в Лондоне
Репутация Гондомара как дипломата, принесшая ему международную историческую известность, основана на двух периодах службы в Англии – с 1613 по 1618 год и с 1619 по 1622 год. Его мастерство латыни привело в восторг литературные вкусы короля Якова I, чьи характеры он оценивал с замечательной проницательностью. Он льстил королю его любви к книгам и миру, умело используя его стремление к брачному союзу между принцем Уэльским и инфантой Марией Анной Испанской (предлагаемому «испанскому браку»). Британский историк Дж. П. Кенион называет его «более умным человеком, чем кто-либо в Англии», наделённым достаточным талантом, чтобы связать Англию с интересами Испании на следующее десятилетие. Задача посла в преддверии Тридцатилетней войны заключалась в том, чтобы удержать Якова от помощи протестантским государствам против Испании и Габсбургской Австрии и предотвратить английские нападения на испанские владения в Америке. Его успех сделал его ненавистным для антииспанских и пуританских кругов. Активное участие в продвижении казни сэра Уолтера Рэли вызвало особую враждебность. Он подвергся нападкам со стороны популярных памфлетистов — широко распространялась экстравагантная пропаганда Томаса Скотта, «Vox populi», — а драматург Томас Миддлтон сделал его главным персонажем в странной политической пьесе «Игра в шахматы», которая была запрещена по приказу совета. Главными друзьями Гондомара при дворе были Говарды: Генри Говард, 1-й граф Нортгемптон (умер в 1614 году), Томас Говард, 1-й граф Саффолк, лорд-казначей, чья дочь была замужем за любимцем Якова, Чарльзом Говардом, 1-м графом Ноттингемом, лордом-адмиралом, Томасом Говардом, 21-м графом Арунделом, и их протеже. «Фракция Говардов» предпочитала брачный союз с Испанией, а не с Францией, традиционным союзником Шотландии, и стремилась избежать открытой войны с Испанией, которую продвигали более рьяные пуритане. Большинство Говардов были католиками, что способствовало терпимости в стране. Как и многие при английском дворе, они получали пенсии от Испании, что мало влияло на их мнения и действия, и у Гондомара редко были средства для их реализации. В смущающем списке, появившемся в 1613 году при первом прибытии Гондомара, среди получателей пенсий оказался сам король Англии. Гондомар рассматривал своё посольство как вылазку во вражескую страну и взял за свой девиз: «aventurar la vida y osar morir» («рискуй жизнью и дерзни умереть»). Первым вызовом для него стал отказ спустить флаг Испании при входе его военных кораблей в порт Портсмут, что было предотвращено обращением к королю и избежанием артиллерийского обстрела. Его обращение с безусловным освобождением католической агитаторши Луизы Карвахаль и Мендосы ещё больше укрепило его репутацию человека неожиданной силы в глазах Якова. В 1617 году Сармиенто был возведён в графское достоинство Гондомара. Ключом к успеху Гондомара были его отношения с Яковом, которому он сумел внушить восхищение своим остроумным и образованным обществом, откровенностью в разумных пределах и личной честностью. Они называли себя «двумя Диего» и пили из одной бутылки (Картер 1964:205). Именно Гондомару, после провала парламента Аддла в 1614 году, Яков сделал своё знаменитое замечание: «Я поражён тем, что мои предки позволили такому институту возникнуть». Одной из ключевых задач Гондомара в начале его деятельности была блокировка переговоров о браке между принцем Карлом и сестрой Людовика XIII Франции, французским противовесом брачным союзам, заключаемым с испанскими Габсбургами (см. «испанский брак»). В деле сэра Уолтера Рэли именно давление Гондомара стоило ему головы 29 октября 1618 года. В момент слабости Яков показал Гондомару контракт, по которому Рэли отплыл, и ограничения на нападение на испанские поселения, чтобы смягчить возражения Гондомара против предприятия, которое было близко сердцу Якова. Атака Рэли на Сан-Томе (недалеко от современного Сьюдад-Гуаяны) была явным нарушением; его казнь сохранила мир с Испанией. Англичане не могли простить Гондомару, который в 1618 году получил отпуск для возвращения домой по состоянию здоровья, но затем ему было приказано вернуться через Фландрию и Францию с дипломатической миссией. В 1619 году он вернулся в Лондон и оставался там до 1622 года. Экспедиция Роджера Норта в Гайану в 1620 году, казалось, повторила нарушение Рэли испанских поселений в Карибском бассейне, и по настоянию Гондомара Норт был заключён в тюрьму. Самым напряжённым столкновением в конце концов стало запланированное перемещение войск, набранных в Англии графом Мансфельдом, для спасения зятя Якова, Фридриха V, курфюрста Палатинского, «Зимнего короля» Богемии. Мадрид и Брюссель опасались, что французы намерены присоединиться к силам Мансфельда и вернуть Артуа для Франции, и проект был отложен. Когда Гондомару было разрешено уйти в отставку и вернуться в Испанию, он был назначен членом королевского совета и управляющим одного из королевских дворцов, а также получил почетную миссию в Вену. Гондомар находился в Мадриде, когда принц Уэльский — впоследствии Карл I — отправился туда на поиски невесты. Он умер в доме констебля Кастилии, недалеко от Аро в Ла-Риохе. Гондомар был дважды женат: сначала на своей племяннице Беатрис Сармиенто, от которой у него не было детей, а затем на своей кузине Констансе де Акунья, от которой у него было четверо сыновей и трое дочерей. Ненависть, которую он вызвал в Англии, проявилась в насмешках над кишечными расстройствами, которыми он страдал годами, что было данью уважения рвению, с которым он служил своему господину. Гондомар собирал, как до своего приезда в Лондон, так и во время своего пребывания там, прекрасную библиотеку печатных книг и рукописей. Заказы на организацию, переплёт и хранение его книг в его доме в Вальядолиде часто встречаются в его обширной переписке. В 1785 году библиотека была передана его потомком и представителем маркизом де Мальпика Карлу III Испанскому, и сейчас она находится в Королевской библиотеке в Мадриде. Портрет Гондомара, приписываемый Диего Веласкесу, ранее находился в Стоу, Бакингемшир. Он был воспроизведён техникой меццо-тинто Робертом Купером.
Gondomar's reputation as a diplomat, which brought him to international historical prominence, is based on his two periods of service in England – from 1613 to 1618 and from 1619 to 1622. The excellence of his latinity pleased the literary tastes of King James I, whose character he judged with remarkable insight. He flattered the king's love of books and of peace, and he made skilful use of the king's desire for a matrimonial alliance between the Prince of Wales and the infanta Maria Anna of Spain (the proposed "Spanish Match"). The British historian J. P. Kenyon calls him "a cleverer man than any in England", who was gifted enough to tie England to Spain's interests for the next decade. The ambassador's task in the prelude to the Thirty Years' War was to keep James from aiding the Protestant states against Spain and Habsburg Austria, and to avert English attacks on Spanish possessions in the Americas. His success made him odious to the anti Spanish and Puritan parties. The active part he took in promoting the execution of Sir Walter Raleigh aroused particular animosity. He was attacked by popular pamphleteers — Thomas Scott's extravagant propaganda, Vox populi, was widely believed — and the dramatist Thomas Middleton made him a principal character in the strange political play A Game at Chess, which was suppressed by order of the council. The Howards were Gondomar's principal friends at court – Henry Howard, 1st Earl of Northampton (died 1614), Thomas Howard, 1st Earl of Suffolk, Lord High Treasurer, whose daughter was married to James's favourite, Charles Howard, 1st Earl of Nottingham, Lord High Admiral, Thomas Howard, 21st Earl of Arundel, and their protégés. The "Howard faction" preferred a marriage alliance with Spain over one with France, the traditional ally of Scotland, and they preferred to keep out of open warfare with Spain promoted by the more zealous Puritans. Most of the Howards were Catholics, encouraging them towards a spirit of toleration at home. Like many at the English court, they were receiving pensions from Spain, without much effect on their opinions and actions, and Gondomar seldom had the money to follow through. Among the pensioners, in an embarrassing list that surfaced in 1613, at Gondomar's first arrival was the King of England himself. Gondomar conceived of his embassy as a sortie in enemy country, and he took for his maxim aventurar la vida y osar morir ("risk your life and dare to die"). His opening challenge was his refusal to strike the colours of Spain at his warships' entry to Portsmouth harbour, in which an appeal to the king averted an exchange of cannon fire. His handling of the unconditional release of the Catholic agitator Luisa Carvajal y Mendoza further established him in James's eyes as a man of unexpected strength. In 1617 Sarmiento was created Count of Gondomar. The key to Gondomar's success was his relationship with James, whom he brought to admire and like his witty and learned companionship, his candour, within the obvious limits, and his personal integrity. They called themselves the "two Diegos" and drank from the same bottle (Carter 1964:205). It was to Gondomar, after the failure of the Addled Parliament of 1614, that James made his celebrated remark "I am amazed that my ancestors should have allowed such an institution to come into existence". A key program for Gondomar at the outset was to block the marriage negotiations between Prince Charles and a sister of Louis XIII of France, a French counterweight to marital alliances being concluded with the Spanish Habsburgs (see the Spanish Match). In the matter of Sir Walter Raleigh, it was Gondomar's pressure that cost Sir Walter his head on 29 October 1618. In a moment of weakness, James had shown Gondomar the contract under which Raleigh had sailed, and the restriction upon attacking Spanish settlements, in order to mollify Gondomar's objections to an enterprise on which James had set his heart. Raleigh's attack on San Thomé (near modern Ciudad Guayana) was a public violation; his execution kept the peace with Spain. The English could not forgive Gondomar, who in 1618 obtained leave to come home for his health, but he was then ordered to return by way of Flanders and France with a diplomatic mission. In 1619 he returned to London and remained until 1622. The Guyana expedition of Roger North in 1620 seemed to be a repeat of Raleigh's violation of Spanish settlements in the Caribbean, and at Gondomar's insistence, North was imprisoned. The tensest late confrontation was over Count Mansfeld's projected movement of troops raised in England to rescue James's son in law Frederick V, Elector Palatine, the "Winter King" of Bohemia. Habsburg Madrid and Brussels were concerned that the French aimed to join Mansfeld's forces and retrieve Artois for France, and the project was let slide. When Gondomar was allowed to retire and return to Spain, he was named a member of the royal council and governor of one of the king's palaces, and he was appointed to a complimentary mission to Vienna. Gondomar was in Madrid when the Prince of Wales— afterwards Charles I— made his journey there in search of a wife. He died at the house of the Constable of Castile, near Haro in La Rioja. Gondomar was twice married, first to his niece Beatrix Sarmiento, by whom he had no children, and then to his cousin Constanza de Acuña, by whom he had four sons and three daughters. The hatred he aroused in England, which was shown by the widespread mockery of an intestinal complaint from which he suffered for years, was a tribute to the zeal with which he served his own master. Gondomar collected, both before he came to London and during his residence there, a fine library of printed books and manuscripts. Orders for the arrangement, binding and storing of his books in his house at Valladolid appear frequently in his voluminous correspondence. In 1785 the library was ceded by his descendant and representative the marquis of Malpica to Charles III of Spain, and it is now in the Royal Library at Madrid. A portrait of Gondomar, attributed to Diego Velázquez, was formerly at Stowe, Buckinghamshire. It was mezzotinted by Robert Cooper.
Гондомар и галисийский язык
Часть частной переписки Гондомара с родственниками и другими галисийскими дворянами сохранилась в архивах дома Альбы. Эти частные письма часто написаны полностью или частично на галисийском языке и представляют собой бесценный источник для изучения этого языка в период перехода от древнегалисийского к среднегалисийскому, для которого сохранилось немного литературных или официальных документов. Гондомар также известен своими галисийскими патриотическими трудами в защиту древности и знатности Королевства Галиции и галисийцев, поскольку он утверждал, что «Галиция была королевством, и ее короли получили этот титул раньше, чем кто-либо другой в Испании».
Part of the private correspondence of Gondomar with his relatives and with other Galician noblemen has been preserved in the archives of the house of Alba. These private letters are frequently written totally or partially in Galician, and represent an invaluable source for the knowledge of this language in the transition from Old Galician to Middle Galician, a period for which there are but a few literary or public documents preserved. Gondomar is also well known for his Galician patriotic writings in defence of the antiquity and noblesse of the Kingdom of Galicia and of the Galicians, because 'Galicia was a Kingdom and her kings got this title well before any other in Spain'.
1911 Энциклопедия Британика Власти
Миссии Гондомара в Англию подробно освещены в "Истории Англии" Сэмюэля Роусона Гардинера (Лондон, 1883–1884) и, более недавно, в работе Глина Редворта "Принц и инфанта: Культурная политика испанского брака" (Нью-Хейвен, 2003). На испанском языке Дон Паскуаль де Гаянгос написал полезное биографическое введение к публикации нескольких его писем – "Cinco Cartas político literarias de Don Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar", изданных в Мадриде в 1869 году Sociedad de Bibliófilos Испанской академии; также существует биография, написанная Ф. Х. Лайоном (1910).
Gondomar's missions to England were largely dealt with in Samuel Rawson Gardiner's History of England (London, 1883–1884) and more recently in Glyn Redworth, The Prince and the Infanta: The Cultural Politics of the Spanish Match (New Haven, 2003). In Spanish, Don Pascual de Gayangos wrote a useful biographical introduction to a publication of a few of his letters – Cinco Cartas politico literarias de Don Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar, issued at Madrid in 1869 by the Sociedad de Bibliófilos of the Spanish Academy; and there is a life in English by F. H. Lyon (1910).