Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луис де Рекесенс и Суньига (25 августа 1528 – 5 марта 1576) — испанский генерал, моряк, дипломат и политик. Он занимал должность губернатора Миланского герцогства (1572–1573) и губернатора Испанских Нидерландов (1573–1576).
Luis de Requesens y Zúñiga (25 August 1528 – 5 March 1576) was a Spanish general, sailor, diplomat and politician. He served as governor of the Duchy of Milan (1572–1573) and as governor of the Spanish Netherlands (1573–1576).
Биография
Луис де Рекесенс и Суньига родился в Молинс-де-Рей, в Испанской империи. Он и его брат Хуан де Суньига и Рекесенс (вице-король Неаполя в 1579–1582 годах) были сыновьями Хуана де Суньиги, наставника короля Филиппа II, и Эстефании де Рекесенс. Он женился на Херониме Эстерлих и Гралле, дочери Франсиско Граллы, "Maestre Racional" или Главного контролера финансов в Каталонии. В начале своей карьеры он служил государственным чиновником и дипломатом. В 1563 году он завоевал доверие короля, став его представителем в Риме. В 1568 году он был назначен генерал-лейтенантом Иоанна Австрийского во время подавления восстания морисков в Альпухарре, а также сопровождал Иоанна в Лепанто, где его задачей было наблюдать и контролировать своего номинального главнокомандующего, чей вспыльчивый характер вызывал недоверие у короля. В 1572 году Филипп назначил его губернатором Миланского герцогства, должности, обычно предоставляемой представителям знати. Рекесенс был лишь дворянином, однако по милости короля он стал великим командором военного ордена Сантьяго в Кастилии. Ему приписывают умеренность в Милане, но он вступил в острый конфликт с архиепископом Карлом Борромео, который встал на защиту своей паствы. В 1573 году Филипп II призвал его сменить Фернандо Альвареса де Толедо, 3-го герцога Альбы, на посту губернатора Испанских Нидерландов, находившихся в состоянии восстания против испанцев. Он был более умеренным, чем Альба, прося Филиппа даровать всеобщее помилование всем, за исключением упорных еретиков, и разрешить эмиграцию тем, кто не согласен подчиниться. Король стремился к более примирительной политике, однако не желал уступать по спорным вопросам с восставшими голландцами. Его положение усугублялось истощенной испанской казной. 17 ноября 1573 года Рекесенс прибыл в Брюссель и начал новую военную кампанию. В феврале 1574 года повстанцы захватили порт Мидделбург, но армия Рекесенса одержала победу над войсками Людовика Нассау в битве при Мукерхейде, в которой погибли два брата Вильгельма Оранского. Однако к этому моменту средства на финансирование войск были исчерпаны, и Рекесенсу пришлось искать соглашение с Вильгельмом Тихим, лидером фламандской оппозиции, при посредничестве императора Максимилиана II. Переговоры проходили в Бреде. Рекесенс заявил о своей готовности вывести войска из Фландрии в обмен на то, чтобы католицизм был признан единственной религией. Однако к тому времени протестантизм уже глубоко укоренился в Нидерландах, и голландцы отклонили это предложение. Рекесенс возобновил военную кампанию, и его войска заняли значительную часть Зеландии, но когда Филипп II прекратил выплаты фламандским войскам, они взбунтовались, и военные действия были приостановлены на год. Рекесенс внезапно скончался в Брюсселе в 1576 году, и его сменил Иоанн Австрийский, сводный брат короля Филиппа II, в теперь уже полностью хаотичных Нидерландах. Его тело было доставлено в Барселону и похоронено в семейном дворце.
Luis de Requesens y Zúñiga was born at Molins de Rei, Spanish Empire. He, and his brother Juan de Zúñiga y Requesens (Viceroy of Naples in 1579–1582), were the sons of Juan de Zúñiga, a tutor of King Philip II, and Estefanía de Requesens. He married Gerónima Esterlich y Gralla, the daughter of Francisco Gralla, "Maestre Racional" or Finances Head Controller in Catalonia. His early career was that of a government official and diplomat. In 1563 he gained the king's confidence as his representative at Rome. In 1568 he was appointed lieutenant general to John of Austria during the suppression of the Morisco Revolt in the Alpujarras, and he also accompanied John during the Lepanto campaign, his function being to watch and control his nominal commander in chief, whose excitable temperament was distrusted by the king. In 1572 Philip named him Governor of the Duchy of Milan, a post usually given to a great noble. Requesens was only a gentleman, though by the king's favour he was grand commander of the military order of Santiago in Castile. He was credited with having shown moderation at Milan, but he came into sharp collision with the archbishop, Charles Borromeo, who took up the cause of his flock. In 1573 he was called by Philip II to succeed the Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba as governor of the Spanish Netherlands, then in revolt against the Spaniards. He was rather moderate in comparison to Alba, requesting Philip to grant a general amnesty to all, with the exception of persistent heretics, and to permit the emigration of those who would not comply. The king wished to pursue a more conciliatory policy, without, however, yielding any one of the points in dispute between himself and the revolting Dutch. His situation was aggravated by the empty Spanish treasury. Requesens came to Brussels on 17 November 1573 and launched a new military campaign. In February 1574 the rebels had conquered the port of Middelburg, but Requesens's army obtained a victory against the troops of Louis of Nassau at the Battle of Mookerheyde, during which William the Silent's two brothers died. However, at this point the money for funding his troops was exhausted; Requesens had to find an agreement with William the Silent, the leader of the Flemish opposition, with the mediation of the Emperor Maximilian II. The negotiations were held in Breda. Requesens declared himself ready to remove his troops from Flanders, but in exchange Catholicism was to be the only religion accepted. However, by now Protestantism had gained deep roots in the Netherlands, and therefore the proposal was rebuffed by the Dutch. Requesens restarted the military campaign and his troops occupied much of Zeeland, but when Philip II stopped payment to the Flemish troops, they mutinied and military operations were halted for one year. Requesens died suddenly at Brussels in 1576, to be replaced in the now totally chaotic Netherlands by John of Austria, half brother of King Philip II of Spain. His body was brought to Barcelona and buried in his family palace.