Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник комиксов Уильям Дж. К. Аменд III (произносится /ˈeɪmənd/; родился 20 сентября 1962 года) – американский художник комиксов, наиболее известный своим комиксом "Фокстрот".
American cartoonist
William J. C. Amend III ('/eɪ//m//ə//n//d/; born September 20, 1962) is an American cartoonist. He is known for his comic strip FoxTrot.
Ранние годы
Аманд родился в Массачусетсе и вырос в Северной Калифорнии. Он учился в средней школе в Берлингейме, штат Калифорния, где рисовал карикатуры для школьной газеты. Аманд является орлом-скаутом в организации «Бойскауты Америки». Он окончил Амхерстский колледж в 1984 году со степенью в области физики.
Amend was born in Massachusetts and raised in Northern California. He attended high school in Burlingame, California where he was a cartoonist on his school newspaper. Amend is an Eagle Scout in the Boy Scouts of America. He graduated with a degree in physics from Amherst College in 1984.
Карьера
После месяца работы в индустрии анимации Аменда уволили за недостаточную квалификацию, и он решил заняться карьерой мультипликатора. После трех лет попыток он заключил контракт с Universal Press Syndicate. FoxTrot впервые появился 10 апреля 1988 года. 21 мая 1999 года Амхерстский колледж присвоил ему почетную степень доктора гуманитарных наук. 5 декабря 2006 года Universal Press Syndicate опубликовала пресс-релиз, в котором сообщалось, что его комикс FoxTrot станет выходить только по воскресеньям. Аменд заявил, что хочет продолжать работу над комиксом, но в более размеренном темпе. За этой новостью последовали несколько недель, в течение которых персонажи обсуждали "мультипликатора", переходящего на выпуск только воскресных выпусков, и какие способы он будет использовать для постепенного отказа от ежедневных выпусков. Последний ежедневный комикс FoxTrot был опубликован 30 декабря 2006 года. Аменд также иногда создавал гостевые выпуски для веб-комиксов, таких как PvP Скотта Курца, Penny Arcade Майка Крахулика и Джерри Холкинса, и XKCD Рэндалла Манро. 26 мая 2007 года Аменд был удостоен премии Рубена как выдающийся мультипликатор года.
After about a month in the animation business, Amend got fired for being unqualified and decided to pursue a cartooning career and got signed on with Universal Press Syndicate after three years of trying. FoxTrot first appeared on April 10, 1988. On May 21, 1999, Amherst College awarded him an honorary degree as Doctor of Humane Letters. On December 5, 2006, Universal Press Syndicate issued a press release stating that his strip, FoxTrot, would turn into a Sunday only strip. Amend stated that he wanted to continue doing the strip, but at a less hurried pace. This news was followed by several weeks of the characters discussing a "cartoonist" semi retiring to Sundays only, and what methods he would use to phase out the daily strips. The last daily FoxTrot cartoon was printed on December 30, 2006. Amend also sometimes did guest strips for webcomics such as Scott Kurtz's PvP, Mike Krahulik and Jerry Holkins's Penny Arcade, and Randall Munroe's XKCD. On May 26, 2007, Amend was presented with the Reuben Award for Outstanding Cartoonist of the Year.
Личная жизнь
Эйменд выступил на телепередаче The Screen Savers, которая вышла в эфир 20 октября 2003 года на бывшем канале TechTV. Эйменд также был страстным игроком в World of Warcraft и играл на сервере "Bronzebeard".
Amend made a television appearance on The Screen Savers, which aired October 20, 2003, on the former TechTV. Amend was also an avid World of Warcraft player who played on the server "Bronzebeard".