Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ирландский политик из партии "Фианна Файл" (1917–2001)
the Irish politician
Irish Fianna Fáil politician (1917–2001)
Кевин Боланд (15 октября 1917 – 23 сентября 2001) был ирландским политиком из партии "Фианна Файл", занимавшим пост лидера "Анноатх Эйран" с 1971 по 1976 год, министра социального обеспечения в 1961–1966 и 1969–1970 годах, министра местного самоуправления в 1966–1970 годах и министра обороны в 1957–1961 годах. Он был депутатом (Teachta Dála) с 1957 по 1970 год. Он входит в число восьми депутатов, назначенных министрами в начале своего первого срока в Дэйле.
Kevin Boland (15 October 1917 – 23 September 2001) was an Irish Fianna Fáil politician who served as Leader of Aontacht Éireann from 1971 to 1976, Minister for Social Welfare from 1961 to 1966 and 1969 to 1970, Minister for Local Government from 1966 to 1970 and Minister for Defence from 1957 to 1961. He served as a Teachta Dála (TD) from 1957 to 1970. He is one of eight TDs appointed as a Minister at the beginning of their first term in the Dáil.
Ранние годы и карьера
Боланд родился в Дублине в 1917 году. Он учился в школе Св. Иосифа C. B. S. в Фэрвью и окончил её в 1933 году. Он был сыном Джеральда Боланда, одного из основателей партии "Фианна Фейл", и племянником Гарри Боланда. Несмотря на это, молодому Боланду не удалось быть избранным в Дэйл-Эйрен с первых двух попыток, баллотируясь в округе Дублин на всеобщих выборах 1951 года и снова на всеобщих выборах 1954 года. Успех пришел на всеобщих выборах 1957 года, когда он был не только избран в 16-й Дэйл, но и в первый же день работы в Дэйле был назначен в кабинет министров в качестве министра обороны. Один из самых известных эпизодов с участием Боланда произошел на Ардфхейсе партии "Фианна Фейл" в 1971 году. Непосредственно перед выступлением Джека Линча Боланд выскочил на близлежащую трибуну, прервав речь Патрика Хиллери. Боланд открыто бросил вызов руководству партии и своим оппонентам, раскинув руки и крича толпе: "Подходите и снимите меня с поста!". Пока его пытались заглушить свистом и аплодисментами, многие его сторонники начали скандировать: "Нам нужен Боланд!". Возмущенный Патрик Хиллери схватил микрофон и в ответ произнес: "Если вы хотите драки, получите её. Можете получить Боланда, но не получите "Фианна Фейл"". В этот момент сторонники правительства разразились бурными аплодисментами, а Боланда вынесли из зала.
Boland was born in Dublin in 1917. He attended St. Joseph's C. B. S. in Fairview, leaving in 1933. He was the son of Gerald Boland, a founder member of Fianna Fáil, and the nephew of Harry Boland. Despite this, the young Boland failed to get elected to Dáil Éireann on his first two attempts, standing in the Dublin County constituency at the 1951 general election and again at the 1954 general election. Double success followed at the 1957 general election, when he was not only elected to the 16th Dáil but was appointed to the cabinet as Minister for Defence on his very first day in the Dáil. One of Boland's most famous incidents took place at the Fianna Fáil Ardfheis in 1971. Just before Jack Lynch's speech Boland stormed a nearby podium, interrupting Patrick Hillery in the middle of his speech. Boland openly defied the party leadership and his opponents, holding his arms wide open and shouting to the crowd, "Come on up and put me down." While there was a lot of booing and clapping in an effort to drown him out, many of his supporters started cheering and chanting "We want Boland." An enraged Patrick Hillery grabbed his microphone and famously replied, "If you want a fight you can have it You can have Boland, but you can't have Fianna Fáil." At this point the government supporters went ecstatic with cheering and Boland was carried out of the hall.
Политический упадок и отставка
Боланд основал свою собственную политическую партию «Aontacht Éireann» (Ирландское единство) в 1971 году. Она не получила существенной поддержки, и сам Боланд не был избран в Дэйл в 1973 году, что фактически положило конец его политической карьере. В 1976 году Боланд и его соратники вышли из партии после того, как её возглавили представители крайне правых взглядов. Он оставался резким критиком политики Республики в отношении Северной Ирландии, особенно Саннингдейлского соглашения. Он предпринял последнюю попытку вернуться в Дэйл, безуспешно баллотировавшись в избирательном округе Дублин Юго-Запад на всеобщих выборах 1981 года. После этого он полностью отошел от общественной деятельности. В 1996 году он подал в суд на газету Irish Independent за клевету, после того как в статье от 28 января 1993 года ошибочно утверждалось, что он предстал перед судом по делу об оружии в 1970 году и был уволен с поста министра премьер-министром Джеком Линчем. Суд присудил ему 75 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации ущерба. Кевин Боланд умер в Дублине 23 сентября 2001 года.
Boland founded his own political party, Aontacht Éireann (Irish Unity) in 1971. It won very little support and Boland himself failed to be elected to the Dáil in 1973, which effectively ended his political career. Boland and his colleagues resigned from the party in 1976 after it was taken over by a number of far right individuals. He remained an outspoken critic of the Republic's Northern Ireland policy, particularly the Sunningdale Agreement. He made one last attempt to reclaim a Dáil seat, standing unsuccessfully in the Dublin South West constituency at the 1981 general election. He then retired from public life completely. In 1996, he sued the Irish Independent for libel after a 28 January 1993 article incorrectly stated that he had appeared before the court in the Arms Trial in 1970 and had been dismissed as a Minister by Taoiseach Jack Lynch. He was awarded £75,000 in damages. Kevin Boland died in Dublin on 23 September 2001.