Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда НХЛ, награда для чемпиона плей-офф Американской хоккейной лиги.
NHL award
the award for the American Hockey League playoff champion
Трофей Кальдера – ежегодная награда, присуждаемая "игроку, признанному наиболее выдающимся в свой первый год игры в Национальной хоккейной лиге (НХЛ)". Он назван в честь Фрэнка Кальдера, первого президента НХЛ. Этот трофей, являющийся наградой "Новичок года" НХЛ, вручается с момента его учреждения в сезоне 1936/37 годов. Голосование за победителя проводится членами Ассоциации профессиональных спортивных журналистов по окончании каждого регулярного сезона.
The Calder Memorial Trophy is an annual award given "to the player selected as the most proficient in his first year of competition in the National Hockey League (NHL)." It is named after Frank Calder, the first president of the NHL. Serving as the NHL's Rookie of the Year award, this version of the trophy has been awarded since its creation for the 1936–37 NHL season. The voting is conducted by members of the Professional Hockey Writers' Association at the conclusion of each regular season to determine the winner.
Подходящее для финансирования
Когда премия была учреждена в 1937 году, единственным требованием было то, что победитель должен был проводить свой первый год в НХЛ, а определял победителя лично президент Лиги Фрэнк Кальдер. В настоящее время для участия в конкурсе необходимо, чтобы игрок не сыграл более 25 матчей регулярного сезона в любом из предыдущих сезонов, а также не более шести матчей в каждом из двух предыдущих регулярных сезонов в любой крупной профессиональной лиге. Последнее требование было введено в 1979 году, чтобы не допустить Уэйна Гретцки (который годом ранее провёл один сезон во Всемирной хоккейной ассоциации) к получению награды. После победы 31-летнего Сергея Макарова в 1991 году (после притока игроков из стран Восточного блока после распада Советского Союза) правила были дополнительно изменены, чтобы победители были не старше 26 лет. Кроме того, ограничение распространяется только на игры регулярного сезона и не включает матчи плей-офф. Это привело к таким случаям, как победа Кена Драйдена в 1972 году, несмотря на то, что он годом ранее привёл «Монреаль Канадиенс» к победе в Кубке Стэнли и получил Кубок Конна Смайтта как самый ценный игрок плей-офф.
When the award was established in 1937, there were no requirements beyond that the winner be in his first year of competition in the NHL, and the winner was decided by League President Frank Calder himself. Currently, the eligibility requirements are that a player cannot have played more than 25 regular season games in any single preceding season, nor in six or more games in each of any two preceding regular seasons, in any major professional league. The last requirement was implemented in 1979 to block Wayne Gretzky (who had played a single season in the World Hockey Association the year before) from winning the award. After the Calder win of 31 year old Sergei Makarov in 1991 (following the influx of Eastern Bloc players after the fall of the Soviet Union), the rules were further amended to require that winners be 26 years of age or younger. Further, the limitation is for regular season games only, exempting games played in the playoffs. This has led to aberrations such as Ken Dryden winning the Calder in 1972, despite leading the Montreal Canadiens to a Stanley Cup victory the season before, and winning the Conn Smythe Trophy as the playoff MVP.
История
Мемориальный трофей Кальдера назван в честь Фрэнка Кальдера, бывшего президента Национальной хоккейной лиги (НХЛ) с момента её основания в 1917 году до его смерти в 1943 году. Хотя награды «Новичок года» вручались начиная с сезона 1932–33, трофей Кальдера впервые был вручён по итогам сезона НХЛ 1936–37 годов. Сам Калдер ежегодно покупал трофей для вручения победителю. После смерти Кальдера в 1943 году был отлит постоянный трофей, который был переименован в Мемориальный трофей Кальдера. Больше всего раз трофей выигрывали новички из «Торонто Мейпл Лифс», которые завоевывали его десять раз, последним из которых был Остон Мэтьюз в 2017 году. На втором месте – «Чикаго Блэкхокс» с девятью победами. Начиная с сезона 1948 года, голосование проводится в конце регулярного сезона членами Ассоциации профессиональных хоккейных журналистов, и каждый избиратель ранжирует своих пять лучших кандидатов по системе начисления очков 10–7–5–3–1. Определяются три финалиста, а трофей вручается на церемонии награждения НХЛ после окончания плей-офф.
The Calder Memorial Trophy is named in honour of Frank Calder, the former president of the National Hockey League (NHL) from its inception in 1917 to his death in 1943. Although Rookie of the Year honors were handed out beginning in 1932–33, the Calder Trophy was first presented at the conclusion of the 1936–37 NHL season. Calder himself purchased a trophy each year to award to the winner. After Calder's death in 1943 a permanent trophy was cast, and it was renamed the Calder Memorial Trophy. The trophy has been won the most times by rookies from the Toronto Maple Leafs, who have won it on ten occasions, with the most recent being Auston Matthews in 2017. The second most is the Chicago Blackhawks with nine wins. Since the 1948 season, the voting is conducted at the end of the regular season by members of the Professional Hockey Writers' Association, and each individual voter ranks their top five candidates on a 10–7–5–3–1 points system. Three finalists are named and the trophy is awarded at the NHL Awards ceremony after the playoffs.