Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консервативная политическая партия в Италии
Conservative political party in Italy
Джанфранко Фини был лидером партии AN с момента её основания и до 2008 года, после избрания на пост президента Палаты депутатов. Фини сменил Игнацио Ла Русса, который в 2009 году осуществил слияние партии с Forza Italia (FI) в The People of Freedom (PdL). Группа бывших членов AN во главе с Ла Руссой покинула PdL в 2012 году, чтобы создать партию Brothers of Italy (FdI), а другие остались в PdL и вошли в число основателей возрождённой Forza Italia (FI) в 2013 году.
Gianfranco Fini was the leader of AN from its foundation through 2008, after being elected President of the Chamber of Deputies. Fini was succeeded by Ignazio La Russa, who managed the merger of the party with Forza Italia (FI) into The People of Freedom (PdL) in 2009. A group of former AN members, led by La Russa, left PdL in 2012 to launch the Brothers of Italy (FdI), while others remained in the PdL and were among the founding members of the relaunched Forza Italia (FI) in 2013.
Основание
Национальный альянс был создан в 1994 году, когда Итальянское социальное движение (MSI), бывшая неофашистская партия, объединилось с консервативными элементами бывшей Христианской демократии, которая распалась в 1994 году после двух лет скандалов и различных расколов, вызванных политической коррупцией на высшем уровне, раскрытой в ходе расследования «Чистые руки» (Mani pulite), и Итальянской либеральной партии, распущенной в том же году. Официальный запуск состоялся в январе 1995 года. Бывшие члены MSI доминировали в новой партии, а последний лидер MSI, Джанфранко Фини, был избран первым лидером Национального альянса. Логотип AN был выполнен по образцу, очень схожему с логотипом Демократической партии левых, и включал в себя логотип MSI в небольшом круге на логотипе AN, чтобы юридически предотвратить его использование другими лицами. Название партии было предложено в статье, опубликованной в 1992 году в итальянской газете Il Tempo Доменико Физикеллой, известным консервативным ученым. Начиная с 1990-х годов, MSI постепенно трансформировалась в партию правоцентристского толка, что завершилось её роспуском в 1995 году и переходом в Национальный альянс.
National Alliance was launched in 1994 when the Italian Social Movement (MSI), the former neo fascist party, merged with conservative elements of the former Christian Democracy, which had disbanded in 1994 after two years of scandals and various splits due to political corruption at its highest levels, exposed by the Mani pulite investigation, and the Italian Liberal Party, disbanded in the same year. It was officially launched in January 1995. Former MSI members dominated the new party, and the MSI's last leader, Gianfranco Fini, was elected the new party's first leader. The AN logo followed a template very similar to that of the Democratic Party of the Left, incorporating the MSI logo in a small roundel of the AN logo as a means of legally preventing others from using it. The name was suggested by an article on the Italian newspaper Il Tempo written in 1992 by Domenico Fisichella, a prominent conservative academic. Starting in the 1990s, the MSI gradually transformed into a mainstream right wing party, culminating in its 1995 dissolution into AN.
Участие правительства
Партия была частью всех трех коалиционных правительств «Дом свобод» во главе с Сильвио Берлускони. Фини был назначен заместителем премьер-министра после всеобщих выборов в Италии в 2001 году и занимал пост министра иностранных дел с ноября 2004 года по май 2006 года. Во время визита в Израиль в конце ноября 2003 года в качестве вице-премьера Италии Фини назвал расовые законы, изданные итальянским фашистским режимом в 1938 году, «бесчестными», как ранее сделал исторический лидер MSI Джорджио Альмиранте. Он также назвал Итальянскую Социальную Республику одной из самых позорных страниц истории и считал фашизм частью эпохи «абсолютного зла», что было крайне неприемлемо для немногих оставшихся сторонников жесткой линии в партии. В результате Алессандра Муссолини, внучка бывшего фашистского диктатора Бенито Муссолини, которая долгое время придерживалась иных взглядов по ряду вопросов, и некоторые сторонники жесткой линии покинули партию и основали «Социальное действие». На всеобщих выборах в Италии 2006 года АН участвовала в составе «Дома свобод» с новыми союзниками. Центр-правые проиграли выборы левоцентристской коалиции «Союз» с перевесом в 24 000 голосов. АН получила почти 5 миллионов голосов, что составило 12,3%. В июле 2007 года группа отколовшихся во главе с Франческо Сторасом сформировала партию «Право», которая была официально основана 10 ноября. Семь депутатов от АН, включая Теодора Буонтемпо и Даниэлу Сантанче, присоединились к новой партии.
The party was part of all three House of Freedoms coalition governments led by Silvio Berlusconi. Fini was nominated Deputy Prime Minister after the 2001 Italian general election and was Foreign Minister from November 2004 to May 2006. When Fini visited Israel in late November 2003 in the function of Italian Deputy Prime Minister, he labelled the racial laws issued by the Italian fascism regime in 1938 as "infamous", as also Giorgio Almirante, historic leader of MSI, had done before. He also referred to the Italian Social Republic as belonging to the most shameful pages of the past, and considered fascism part of an era of "absolute evil", something which was hardly acceptable to the few remaining hardliners of the party. As a result, Alessandra Mussolini, the granddaughter of the former fascist dictator Benito Mussolini, who had been at odds with the party on a number of issues for a long time, and some hardliners left the party and formed Social Action. In occasion of the 2006 Italian general election, AN ran within the House of Freedoms, with new allies. The centre right lost by 24,000 votes in favour of the centre left coalition The Union. Individually, AN received nearly 5 million votes, amounting to 12.3%. In July 2007, a group of splinters led by Francesco Storace formed The Right, which was officially founded on 10 November. Seven MPs of AN, including Teodoro Buontempo and Daniela Santanchè, joined the new party.
Народ свободы
В ноябре 2007 года Сильвио Берлускони объявил, что партия Forza Italia вскоре объединится или трансформируется в партию «Народ свободы» (PdL). После внезапного падения правительства Проди II в январе 2008 года, роспуска коалиции «Союз» и последовавшего политического кризиса, приведшего к новым всеобщим выборам, Берлускони предположил, что Forza Italia, возможно, примет участие в своих последних выборах, а новая партия будет официально основана только после их проведения. В атмосфере примирения с Джанфранко Фини Берлускони также заявил, что в новой партии могут участвовать и другие политические силы. Наконец, 8 февраля Берлускони и Фини договорились сформировать единый список под эгидой PdL в союзе с Лигой Севера (LN). После победы PdL на всеобщих выборах в Италии в 2008 году, партия AN была объединена с PdL в начале 2009 года.
In November 2007, Silvio Berlusconi announced that Forza Italia would have soon merged or transformed into The People of Freedom (PdL) party. After the sudden fall of the Prodi II Cabinet in January 2008, the break up of The Union and the subsequent political crisis which led to a fresh general election, Berlusconi hinted that Forza Italia would have probably contested its last election and the new party would have been officially founded only after that election. In an atmosphere of reconciliation with Gianfranco Fini, Berlusconi also stated that the new party could see the participation of other parties. Finally, on 8 February, Berlusconi and Fini agreed to form a joint list under the PdL banner, allied with Lega Nord (LN). After the victory of the PdL in the 2008 Italian general election, AN was merged into the PdL in early 2009.
Парламент Италии
Палата депутатов
Год выборовГолоса% Мест+/–Лидер 1994 5 214 133 (3-е) 13.5 –Gianfranco Fini 1996 5 870 491 (3-е) 15.7 17Gianfranco Fini 2001 4 463 205 (5-е) 12.0 7Gianfranco Fini 2006 4 706 654 (3-е) 12.3 18Gianfranco Fini
Chamber of DeputiesElection yearVotes% Seats+/–Leader 1994 5,214,133 (3rd) 13.5 –Gianfranco Fini 1996 5,870,491 (3rd) 15.7 17Gianfranco Fini 2001 4,463,205 (5th) 12.0 7Gianfranco Fini 2006 4,706,654 (3rd) 12.3 18Gianfranco Fini
Сенат Республики
Год выборовГолоса% Мест+/–Лидер 1994 с PBG – –Gianfranco Fini 1996 с PpL – 5Gianfranco Fini 2001 с CdL – 2Gianfranco Fini 2006 4 234 693 (#3) 12.2 4Gianfranco Fini
Senate of the RepublicElection yearVotes% Seats+/–Leader 1994 with PBG – –Gianfranco Fini 1996 with PpL – 5Gianfranco Fini 2001 with CdL – 2Gianfranco Fini 2006 4,234,693 (#3) 12.2 4Gianfranco Fini
Европейский парламент
Европейский парламентГод выборов% голосов Изменение числа мест+/–Лидер 1994 4 108 670 (3-е) 12.5 –Gianfranco Fini 1999 3 202 895 (3-е) 10.3 +2Gianfranco Fini 2004 3 736 606 (3-е) 11.5 –Gianfranco Fini
European ParliamentElection yearVotes% Seats+/–Leader 1994 4,108,670 (3rd) 12.5 –Gianfranco Fini 1999 3,202,895 (3rd) 10.3 2Gianfranco Fini 2004 3,736,606 (3rd) 11.5 –Gianfranco Fini