Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Festa de l'Unità – ежегодный социал-демократический фестиваль в Италии, первоначально организованный Коммунистической партией Италии (PCI) для финансирования и распространения своей официальной газеты l'Unità («Единство»), а теперь организованный Демократической партией. Его часто неправильно пишут как Festa dell'unità («Партия единства»), поскольку люди забывают происхождение названия. Мероприятие обычно организуется как множество отдельных событий, как правило, по одному на каждый город, но там, где присутствие PCI было сильнее, каждый местный филиал организовывал свое собственное мероприятие, и часто все они сотрудничали в организации более крупного события. Типичные элементы – политические конференции, недорогая или бесплатная местная еда, живая музыка, лотереи и уличные рынки. Небольшие мероприятия начинаются уже в июле, но основные проходят в сентябре. Хотя политический аспект был преобладающим на первых порах и временами остается важным, со временем фестиваль превратился в социальное событие для молодежи (музыкальные мероприятия и дискотеки) и пожилых людей (беседы о политическом прошлом и танцы под свинговую музыку). В некоторых регионах Италии, особенно в Эмилии-Романье и Тоскане, кажется, что в каждом небольшом поселке есть своя «festa de l'Unità», которая часто является самым важным социальным событием года. В Болонье и Флоренции фестиваль превратился в двухнедельное мероприятие, собирающее десятки тысяч людей, мало напоминающее первоначальные политические собрания, и ставшее одним из главных развлечений для молодежи в окрестностях. После основания Демократической партии в 2007 году название Festa dell'Unità было изменено на национальном уровне на Festa Democratica. Однако на провинциальном уровне и для важных местных партийных организаций традиционное название «Festa de l'Unità» сохранилось, в то время как в других местах были приняты новые гибридные названия, такие как «Festa del Partito Democratico» или «Festa di [название места]». Традиционное название было восстановлено в 2014 году после избрания Маттео Ренци новым национальным секретарем партии.
Festa de l'Unità is an annual social democratic festival in Italy, originally organised by the Italian Communist Party (PCI) to finance and spread its official newspaper l'Unità (Unity), and now organised by the Democratic Party. It is often misspelled Festa dell'unità ("Unity party"), since people forget where the name comes from. The event is generally organized as many separated happenings, usually one for each city, but where the PCI was more present, every local branch organized its own happening and often all of them collaborated to the organization of a large one as well. Typical aspects are political conferences, low price or free typical foods, live music, prize games and street markets. Small events start already in July, but the main happenings take place in September. While the political aspect was preponderant in its first times, and is at times still important, it has developed with time into a social event for the youth (music events and discos) and elderly people (talking about the political adventures of their past and dancing swing). In some parts of Italy, especially in Emilia Romagna and Tuscany, each and every small village seems to have its own "festa de l'Unità", which is often the biggest social event of the year. In Bologna and in Florence, they have developed into a two week long, tens of thousands people packed event that has little resemblance to the original political gathering, and are instead two of the biggest attractions for young people in the vicinity. Following the birth in 2007 of the Democratic Party the name of the Festa dell'Unità was changed, at a national level, to the Festa Democratica. At the provincial level, however, and for important local party organisations, the traditional name "Festa de l'Unità" was retained, while elsewhere new hybrid appellations have been adopted such "Festa del Partito Democratico" or "Festa di [place name]". The traditional name was restored in 2014, after the election of Matteo Renzi as new national Secretary of the party.