Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическая жена Локи
Mythical wife of Loki
Сигин (древнескандинавское "(женщина, друг) победы") — божество из скандинавской мифологии. Она упоминается в Поэтической Эдде, составленной в XIII веке на основе более ранних традиционных источников, и в Прозе Эдде, написанной в XIII веке Снорри Стурлусоном. В Поэтической Эдде о Сигине дается мало информации, кроме её роли в помощи мужу Локи во время его заключения. В Прозе Эдде её роль в облегчении участи Локи, находящегося в узах, повторяется, она встречается в различных кеннингах, и её статус богини упоминается дважды. Сигин предположительно изображена на кресте из Госфорта и стала предметом множества теорий и культурных отсылок.
Sigyn (Old Norse "(woman) friend of victory") is a deity from Norse mythology. She is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. In the Poetic Edda, little information is provided about Sigyn other than her role in assisting her husband Loki during his captivity. In the Prose Edda, her role in helping Loki through his time spent in bondage is reiterated, she appears in various kennings, and her status as a goddess is mentioned twice. Sigyn may appear on the Gosforth Cross and has been the subject of an amount of theory and cultural references.
Поэтическая Эдда
В 35-й строфе поэтической Эдды Вёлуспа, вёльва рассказывает Одину, что среди прочего она видит Сигин, сидящую в великой печали со своим связанным мужем Локи под "рощей горячих источников". Сигин упоминается во второй (и последний) раз в заключительном прозаическом разделе поэмы Локасенна. В прозе говорится, что Локи связан богами кишками его сына Нари, его сын Вали превращен в волка, а богиня Скади прикрепляет ядовитую змею над лицом Локи, с которой капает яд. Сигин подставляет чашу под капающий яд. Чаша наполняется, и она опустошает её, в это время яд попадает на Локи, заставляя его корчиться в такой муке, что происходят землетрясения, сотрясающие всю землю.
In stanza 35 of the Poetic Edda poem Völuspá, a völva tells Odin that, amongst many other things, she sees Sigyn sitting very unhappily with her bound husband, Loki, under a "grove of hot springs". Sigyn is mentioned a second (and final) time in the ending prose section of the poem Lokasenna. In the prose, Loki has been bound by the gods with the guts of his son Nari, his son Váli is described as having been turned into a wolf, and the goddess Skaði fastens a venomous snake over Loki's face, from which venom drips. Sigyn holds a basin under the dripping venom. The basin grows full, and she pulls it away, during which time venom drops on Loki, causing him to writhe so violently that earthquakes occur that shake the entire earth.
Прозаическая Эдда
Сигин появляется в книгах «Гилфагиннинг» и «Скальдскапармаль» в «Прозе Эдды». В «Гилфагиннинге» Сигин представлена в главе 31. Там говорится, что она является женой Локи, и у них есть сын по имени «Нари или Нарфи». Сигин упоминается вновь в «Гилфагиннинге» в главе 50, где события описываются иначе, чем в «Локасенне». Здесь боги захватили Локи и его двух сыновей, которых называют Вали, описываемого как сын только Локи, и «Нари или Нарфи», ранее упомянутого как сын Сигин и Локи. Вали превращается богами в волка и разрывает на части своего брата «Нари или Нарфи». Затем кишки «Нари или Нарфи» используются, чтобы привязать Локи к трем камням, после чего они превращаются в железо, а Скади помещает змею над Локи. Сигин становится рядом с ним, подставляя чашу, чтобы ловить капающий яд. Однако, когда чаша наполняется, она уходит, чтобы вылить яд. В результате Локи снова начинает содрогаться так сильно, что дрожит вся земля, и этот процесс повторяется, пока он не вырвется на свободу, положив начало Рагнарёку. Также Сигин встречается в kennings для Локи: «муж Сигин», «груз [Локи] оков заклинаний [в руках Сигин]», и в отрывке, цитируемом из «Хаустлонг» IX века, «бремя рук Сигин». Последнее упоминание о Сигине в «Скальдскапармаль» находится в списке ásynjur в приложении Nafnaþulur, глава 75.
Sigyn appears in the books Gylfaginning and Skáldskaparmál in the Prose Edda. In Gylfaginning, Sigyn is introduced in chapter 31. There, she is introduced as being married to Loki, and that they have a son by the name of "Nari or Narfi". Sigyn is mentioned again in Gylfaginning in chapter 50, where events are described differently than in Lokasenna. Here, the gods have captured Loki and his two sons, who are stated as Váli, described as a son of Loki only, and "Nari or Narfi", earlier described a son of Sigyn and Loki. Váli is changed into a wolf by the gods, and rips apart his brother "Nari or Narfi". The guts of "Nari or Narfi" are then used to tie Loki to three stones, after which the guts turn to iron, and Skaði places a snake above Loki. Sigyn places herself beside him, where she holds out a bowl to catch the dripping venom. However, when the bowl becomes full she leaves to pour out the venom. As a result, Loki is again described as shaking so violently that the planet shakes, and this process repeats until he breaks free, setting Ragnarök into motion. and in kennings for Loki: "husband of Sigyn", "cargo [Loki] of incantation fetter's [Sigyn's] arms", and in a passage quoted from the 9th century Haustlöng, "the burden of Sigyn's arms". The final mention of Sigyn in Skáldskaparmál is in the list of ásynjur in the appended Nafnaþulur section, chapter 75.
Археологические данные
Крест Госфорта середины XI века, расположенный в Камбрии, Англия, интерпретируется как изображение различных персонажей из скандинавской мифологии. На нижней части западной стороны креста изображена длинноволосая женщина, изображённая на коленях и держащая предмет над распростёртой, связанной фигурой. Над ними и слева от них – скрученная змея. Это истолковывается как Сигин, утешающая связанного Локи.
The mid 11th century Gosforth Cross located in Cumbria, England, has been interpreted as featuring various figures from Norse mythology. The bottom portion of the west side of the cross features a depiction of a long haired female, kneeling figure holding an object above another prostrate, bound figure. Above and to their left is a knotted serpent. This has been interpreted as Sigyn soothing the bound Loki.
Школьный прием
В то время как имя Сигин встречается как женское личное имя в древнеисландских источниках (древнеисландский *sigr* означает «победа», а *vina* — «женский друг»), и хотя в сохранившихся источниках ей отведена преимущественно одна роль, она упоминается в скальдической поэме «Хаустлонг» IX века, созданной в языческие времена скальдом Тьодольфром из Хвинир. Благодаря этой ранней связи с Локи, существует теория, что Сигин могла быть богиней, восходящей к более древней форме германского язычества.
While the name Sigyn is found as a female personal name in Old Norse sources (Old Norse sigr meaning 'victory' and vina meaning 'female friend'), and though in surviving sources she is largely restricted to a single role, she appears in the 9th century skaldic poem Haustlöng from pagan times, written by the skald Þjóðólfr of Hvinir. Due to this early connection with Loki, Sigyn has been theorized as a god dating back to an older form of Germanic paganism.
Современное влияние
Сцена Сигин и Локи была изображена на ряде картин, в том числе "Loke och Sigyn" (1850) Нильса Бломмера, "Loke och Sigyn" (1863) Мартена Эскила Винге, "Loki och Sigyn" (1879) Оскара Вергеланда и иллюстрация "Loki und Sigyn; Hel mit dem Hunde Garm" (1883) К. Эренберга. Также существует персонаж Marvel Comics (1978) с тем же именем, шведское судно MS Sigyn, которое перевозит отработавшее ядерное топливо, отсылая к мифу о Сигин, держащей чашу, чтобы уберечь Локи от яда, и антарктический ледник Сигин.
The scene of Sigyn & Loki has been depicted on a number of paintings, including "Loke och Sigyn" (1850) by Nils Blommér, "Loke och Sigyn" (1863) by Mårten Eskil Winge, "Loki och Sigyn (1879) by Oscar Wergeland, and the illustration "Loki und Sigyn; Hel mit dem Hunde Garm" (1883) by K. Ehrenberg. a Marvel Comics character (1978) of the same name, the Swedish vessel MS Sigyn, which transports spent nuclear fuel in an allusion to Sigyn holding a bowl beneath the venom to spare Loki, and the antarctic Sigyn Glacier.