Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Кабовый чирок (Anas capensis), также известный как Кабовый свистунок или Кабовый чирок, — это утка длиной 44–46 см, обитающая на открытых водно-болотных угодьях в Африке к югу от Сахары.
The Cape teal (Anas capensis) also Cape wigeon or Cape widgeon is a 44–46 cm long dabbling duck of open wetlands in sub Saharan Africa.
Таксономия
Капский чирок был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Systema Naturae» Карла Линнея. Он отнес его ко всем уткам, гусям и лебедям в род Anas и присвоил биномиальное название Anas capensis. Гмелин основывал свое описание на «кепском чирке-свистунке» (Cape widgeon), который был описан в 1785 году английским орнитологом Джоном Лэтамом в его труде «Общий обзор птиц». Натуралист Джозеф Бэнкс предоставил Лэтаму акварельный рисунок чирка, выполненный Георгом Форстером, который сопровождал Джеймса Кука во время его второго плавания в Тихий океан. Рисунок был создан в 1773 году на мысе Доброй Надежды. Этот рисунок сейчас является голотипом вида и хранится в Музее естественной истории в Лондоне. Название рода Anas – латинское слово, обозначающее утку. Эпитет capensis указывает на мыс Доброй Надежды. Вид монотипичен: подвиды не выделяются.
The Cape teal was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with all the ducks, geese and swans in the genus Anas and coined the binomial name Anas capensis. Gmelin based his description on the "Cape widgeon" that had been described in 1785 by the English ornithologist John Latham in his A General Synopsis of Birds. The naturalist Joseph Banks had provided Latham with a water colour drawing of the teal by Georg Forster who had accompanied James Cook on his second voyage to the Pacific Ocean. His picture was drawn in 1773 at the Cape of Good Hope. This picture is now the holotype for the species and is held by the Natural History Museum in London. The genus name Anas is the Latin word for a duck. The specific epithet capensis indicates the Cape of Good Hope. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Как и у многих южных уток, самцы и самки выглядят схоже. Окраска очень светлая, преимущественно серая, с коричневатой спиной и розовым цветом на клюве (у молодых особей розовый цвет отсутствует). В целом это довольно тихий вид, за исключением периода размножения. Самец в брачном наряде издает отчетливый свист, а самка – слабый «кря». Капскую утку невозможно спутать с другими утками в пределах ее ареала. Этот вид практически не мигрирует, хотя может перемещаться вслед за дождями. Это негусто населенная, но широко распространенная утка, которую редко можно увидеть большими группами, за исключением линяющих стай, численность которых может достигать 2000 особей. Капская утка питается водными растениями и мелкими животными (беспозвоночными, ракообразными и земноводными), добывая их, ныряя и выхватывая корм с поверхности воды. Гнездо располагается на земле, под растительностью, вблизи воды. Капский чирок является одним из видов, в отношении которых действует Соглашение о сохранении африканских-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
Like many southern ducks, the sexes are similar. It is very pale and mainly grey, with a browner back and pink on the bill (young birds lack the pink). This is a generally quiet species, except during mating displays. The breeding male has a clear whistle, whereas the female has a feeble "quack". The Cape teal cannot be confused with any other duck in its range. This species is essentially non migratory, although it moves opportunistically with the rains. It is a thinly distributed but widespread duck, rarely seen in large groups except the moulting flocks, which may number up to 2000. The Cape teal feeds on aquatic plants and small creatures (invertebrates, crustaceans and amphibians) obtained by dabbling. The nest is on the ground under vegetation and near water. The Cape teal is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.