Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
the music genre
Acid jazz (также известный как club jazz, психоделический джаз или groove jazz) — это музыкальный жанр, сочетающий в себе элементы фанка, соула и хип-хопа, а также джаза и диско. Acid jazz зародился в лондонских клубах в 1980-х годах в рамках движения редких пластинок и распространился в Соединенные Штаты, Западную Европу, Латинскую Америку и Японию. Среди исполнителей — The Brand New Heavies, Incognito, James Taylor Quartet, Us3 и Jamiroquai из Великобритании, а также Guru, Buckshot LeFonque и Digable Planets из США. В середине и конце 1990-х годов, с развитием электронной клубной музыки, интерес к acid jazz снизился, и в XXI веке он стал менее четко определяемым жанром. Многие коллективы, которые ранее могли быть отнесены к acid jazz, теперь рассматриваются как джазовый фанк или ну-джаз.
Acid jazz (also known as club jazz, psychedelic jazz, or groove jazz) is a music genre that combines elements of funk, soul, and hip hop, as well as jazz and disco. Acid jazz originated in clubs in London during the 1980s with the rare groove movement and spread to the United States, Western Europe, Latin America and Japan. Acts included The Brand New Heavies, Incognito, James Taylor Quartet, Us3, and Jamiroquai from the UK, and Guru, Buckshot LeFonque and Digable Planets from the U. S. The rise of electronic club music in the middle to late 1990s led to a decline in interest, and in the twenty first century, acid jazz became indistinct as a genre. Many acts that might have been defined as acid jazz are seen as jazz funk, or nu jazz.
Этимология
Название жанра, вероятно, было придумано Жильсом Петерсоном, а лейбл основали Бангс, Эдди Пиллер и Жильс. Однако диджеи Феми Уильямс и Марко Нельсон из Young Disciples в недавно обнаруженном телевизионном интервью 1992 года утверждали, что именно они придумали этот термин, поскольку у них был клуб, где внизу играла кислотная музыка, а наверху – джаз, и им показалось забавным назвать верхнюю комнату «Комната кислотного джаза». Достоверность этого утверждения, предшествующего версии Петерсона, вызывает сомнения, так как интервью было записано через пять лет после создания лейбла Acid Jazz, а Young Disciples начали свою деятельность через три года после основания лейбла.
The genre's name was likely coined by Gilles Peterson, and the label was started by Bangs, Eddie Piller, and Gilles. However, DJs Femi Williams and Marco Nelson from Young Disciples claimed in a recently unearthed 1992 TV interview that they coined the term because they had a club with acid playing downstairs and jazz upstairs, so they thought it would be amusing to name the upstairs room "The Acid Jazz Room". The veracity of this claim predating Peterson's is dubious, as the interview in question took place five years after the Acid Jazz label was created, and Young Disciples were first active three years after the formation of the label.
Эволюция
Acid jazz состоял из двух взаимосвязанных направлений. Первое возникло на основе записей диджеев и музыкальных продюсеров, которые добавляли перкуссию и электронные танцевальные биты к джазовым композициям 1960-х и 1970-х годов. Этот стиль характеризуется танцевальными грувами и продолжительными, повторяющимися произведениями. В составы acid jazz групп обычно входят духовые инструменты, ритм-секция (ударная установка и дополнительная перкуссия), вокалист, который может петь или читать рэп, и диджей.
Acid jazz consisted of two related movements. The first was based on records by disc jockeys and music producers who added percussion and electronic dance beats to jazz tracks from the 1960s and 1970s. The style is characterized by danceable grooves and long, repetitive compositions. Acid jazz bands usually include horns, a rhythm section (drum set and additional percussion), a vocalist who may sing or rap, and a DJ.
Происхождение
Acid jazz берет свое начало в 1950-х и 1960-х годах, когда психоделические стили стали включаться в другие музыкальные жанры, в том числе и в джаз. Кислотный джаз приобрел популярность в лондонских клубах в 1980-х годах, когда диджеи, связанные с движением редкого грува, ставили малоизвестные джазовые записи. Их интересовали экспериментальные направления джазового фьюжна, джазового фанка и соул-джаза 1960-х годов. Особенно важными были записи из каталога Blue Note. В 1990 году Питерсон ушел, чтобы основать лейбл Talkin' Loud при Phonogram. Компания подписала контракты с Galliano, Young Disciples и Urban Species. К числу музыкантов в стиле acid jazz в Нью-Йорке входили Brooklyn Funk Essentials, DJ Smash и Jerome Van Rossum. В Сан-Франциско acid jazz выпускался на лейбле Ubiquity Records.
Acid jazz has its origins in the 1950s, 1960s, when psychedelic styles were being incorporated into other musical genres, jazz being one of these. Acid jazz became popular in London clubs during the 1980s when disc jockeys associated with the rare groove movement played obscure jazz records. Their interests were in the fringe of jazz fusion, jazz funk, and the soul jazz of 1960s. Particularly significant were records from the Blue Note catalogue. In 1990 Peterson left to start the label Talkin' Loud at Phonogram. The company signed Galliano, Young Disciples, and Urban Species. Acid jazz musicians in New York City included Brooklyn Funk Essentials, DJ Smash, and Jerome Van Rossum. In San Francisco acid jazz was released by Ubiquity Records,
A Tribe Called Quest использовали джазовые элементы в своем альбоме The Low End Theory (1991). Groove Collective, сформированная в Нью-Йорке в 1990 году, выпустила свой одноименный дебютный альбом в 1993 году. В 2000 году их альбом Here's the Deal был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучший современный джазовый альбом».
A Tribe Called Quest borrowed from jazz for their album The Low End Theory (1991). Formed in New York in 1990, Groove Collective produced their self titled debut in 1993. In 2000 their album Here's the Deal was nominated in the Grammy Award for Best Contemporary Jazz Album category.
Вокруг света
Кислотный джаз вскоре завоевал международную популярность, включая Японию, Германию, Бразилию и Восточную Европу. Из Японии группа United Future Organization получила международное признание и подписала контракт с американским лейблом в 1994 году. Среди других японских исполнителей был Mondo Grosso, а Skalpel родом из Польши.
Acid jazz soon gained an international following, including in Japan, Germany, Brazil and Eastern Europe. From Japan, United Future Organization gained an international reputation, signing an American record deal in 1994. Other acts from Japan included Mondo Grosso, Skalpel came from Poland.
Упадок
Рост электронной клубной музыки в середине и конце 1990-х годов привел к снижению интереса к кислотному джазу среди покупателей пластинок, хотя жанр продолжал сохранять небольшую, но преданную аудиторию по всему миру. Одним из главных наследий жанра стало его влияние на движение джем-бэндов, поскольку кислотный джаз оказался подходящей платформой для продолжительной импровизации для таких коллективов, как Medeski, Martin and Wood.
The rise of electronic club music in the mid to late 1990s led to a decline in interest in acid jazz among the record buying public, although the genre continued to have a reduced worldwide following. One major legacy of the genre is its influence on the jam band movement, with acid jazz proving a suitable medium for extended improvisation for acts such as Medeski, Martin and Wood