Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Защищенная территория в Орегоне, США. С 1964 по 1966 год вулкан использовался для тренировок астронавтов программы "Аполлон".
Protected area in Oregon, US
From 1964 to 1966, the volcano was used for training Apollo astronauts.
Описание
Национальный вулканический памятник Ньюберри состоит из четырех основных мест для посещения: Лава-Бьютт, Лава-Ривер-Кейв, Лава-Каст-Форест и Ньюберри-Кальдера. Самая высокая точка в пределах памятника – вершина пика Паулина высотой 2434 м, откуда открывается вид на Орегонские Каскады и высокогорную пустыню. До вершины Паулина можно доехать по дороге в летние месяцы, однако дорога крутая и ухабистая, с крутыми поворотами к вершине, поэтому не рекомендуется использовать прицепы или длинные транспортные средства. В районе вершины вулкана Ньюберри находятся два альпийских озера, полных форели: Ист-Лейк и Паулина-Лейк. По черному, блестящему обсидиановому полю легко добраться по хорошим дорогам внутри кальдеры или по тропе, проходящей через поток лавы. Лава-Каст-Форест находится примерно в 40 км к югу от Бенда, до него можно добраться по 14-километровой гравийной дороге от шоссе 97. Лава-Каст-Форест содержит 6000-летний поток лавы, который создал отпечатки древних деревьев. Лава-Бьютт находится примерно в 18 км к югу от Бенда, штат Орегон. Лава-Бьютт – это шлаковый конус, возвышающийся на 152 метра над Центром для посетителей Лава-Лэндс. Пещера Лава-Ривер-Кейв открыта для посетителей с мая по сентябрь и может быть исследована с фонарем. Температура в пещере в среднем… Ньюберри-Кальдера предлагает множество возможностей для природного туризма. Посетители имеют доступ к кемпингам, тропам, водным развлечениям, жилью, смотровым площадкам и информационным гидам с сотрудниками Лесной службы. Ньюберри-Кальдера умеренно посещаема в течение большей части года, но в пиковые сезоны наблюдается повышенный поток туристов. В пределах Ньюберри-Кальдеры есть двенадцать троп протяженностью от 0,4 до 33,8 км. Эти тропы предлагают различные варианты использования: от пеших прогулок до многоцелевых, где разрешены пешие, велосипедные и конные прогулки. Вдоль троп можно найти доступ к рыбалке, смотровым площадкам, информационным знакам, местам для пикника и даже горячим источникам. Есть семь спусков для водных видов спорта (на озерах скорость лодок ограничена 16 км/ч). Кальдера также предлагает девять кемпингов, где можно разместить как палатки, так и автодома. Ньюберри-Кальдера также предлагает различные зимние развлечения, такие как катание на снегоходах, снегоступах, лыжах и аренду номеров в курортных отелях.
Newberry National Volcanic Monument consists of four primary visitor destinations: Lava Butte, Lava River Cave, Lava Cast Forest, and Newberry Caldera. The highest point within the monument is the summit of Paulina Peak at 7985 feet (2434 m), with views of the Oregon Cascades and the high desert. Paulina Peak may be accessed by road during the summer months, and as the road is both steep and rough, with hairpin turns towards the summit, trailers or long vehicles are discouraged. The summit area of Newberry Volcano holds two alpine lakes full of trout, East Lake and Paulina Lake. The Big Obsidian Flow, created 1,300 years ago, covers The black, shiny obsidian field is easily accessible from good roads within the caldera, or a trail that traverses the flow. Lava Cast Forest is roughly 25 mile (40 km) south of Bend, accessible via a 9 mile (14 km) gravel road from U. S. Highway 97. Lava Cast Forest contains a 6,000 year old lava flow that created molds of ancient trees. Lava Butte is roughly 11 mile (18 km) south of Bend, Oregon. Lava Butte is a cinder cone volcano that rises 500 feet (152 m) above the Lava Lands Visitor Center. Lava River Cave is open to visitors from May through September. and may be explored by lantern. Temperatures in the cave average Newberry Caldera has many natural tourism opportunities. Visitors have access to campgrounds, trails, water recreation, lodging, viewpoints, and interpretive guides with Forest Service staff. Newberry Caldera has medium use most of the year with some high usage during peak times of the year. There are twelve trails within Newberry Caldera ranging from 0.25 miles to 21 miles. These trails offer a variety of uses from hiking only to multiuse with hiking, biking, and horse allowed. Along the trails you can find access to fishing, viewpoints, interpretive signs, picnic areas, and even hot springs. There are seven boat launches for water recreationists, (the lakes do restrict boats to 10 miles per hour). The Caldera also offers nine campgrounds accommodating both tent and RV camper. Newberry Caldera also offers a variety of winter activates such as snowmobiling, snowshoeing, cross country skiing, and rooms for rent at the resorts.'