Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанский лек (; неопределенное единственное число lek, определенное множественное число lekët, неопределенное множественное число lekë; знак: L; код: ALL) — валюта Албании. Исторически он делился на 100 киндарков (; единственное число qindarkë).
Albanian currency
The lek (; indefinite singular lek, definite plural lekët, indefinite plural lekë; sign: L; code: ALL) is the currency of Albania. Historically, it was subdivided into 100 qintars (; singular qindarkë).
История
Лек был введен в качестве первой албанской валюты в феврале 1926 года. До этого Албания была страной, не имевшей собственной валюты, и придерживалась золотого стандарта для определения коммерческой стоимости. До Первой мировой войны в обращении находился османский пиастр. Во время оккупации Албании Австро-Венгрией населению навязали бумажные банкноты австро-венгерской кроны. Хотя сделки с использованием кроны были ограничены обменом между албанцами и оккупационными войсками, большинство населения использовало золотые и серебряные пиастры или вовсе отказалось от денег, предпочитая бартер. В 1923 году итальянские банкноты ходили в Шкодере, Дурресе, Влёре и Гирокастре, а греческая драхма – в Корче, причем их стоимость варьировалась в зависимости от местности и текущего обменного курса по отношению к золоту.
The lek was introduced as the first Albanian currency in February 1926. Before then, Albania was a country without a currency, adhering to a gold standard for the fixation of commercial values. Before the First World War, the Ottoman Turkish piastre was in full circulation. During the occupation of Albania by Austria Hungary, paper notes of the Austro Hungarian krone were imposed on the population. Although transactions using krone notes were limited to exchanges between Albanians and the occupiers, the majority of the population used gold and silver piastre or, gave up on money altogether and bartered instead. In 1923 Italian paper circulated at Shkodër, Durrës, Vlorë, and Gjirokastër, and the Greek drachma at Korçë, the values of which varied according to locality and the prevailing rates of exchange as compared with gold.
Золотой стандарт
С 1926 по 1939 год албанский лек формально придерживался золотого стандарта, при этом банкноты лека обменивались на золото. Обмен лека на золото был гарантирован, а выпуск золотых франков был ограничен тремя миллионами единиц. Благодаря золотому стандарту, до 1939 года лек не подвергался значительной инфляции, а объем валюты в обращении оставался относительно стабильным. После итальянского вторжения в Албанию все золотые резервы Албании, общим объемом 300 000 золотых франков, были конфискованы и отправлены в Рейхсбанк в Берлин. Это, в сочетании с введением итальянской лиры в Албании, привело к существенной инфляции и девальвации лека.
From 1926–1939, the Albanian lek adhered to the gold standard de jure with lek banknotes being convertible to gold. The lek's conversion to gold was guaranteed and the issue of gold francs was limited to three million units. Due to the gold standard, up until 1939, the lek did not experience significant inflation and the currency in circulation remained relatively constant. Following the Italian invasion of Albania, the entire gold reserves of Albania, totaling 300,000 gold francs, were confiscated and sent to the Reichsbank in Berlin. This action, coupled with the introduction of the Italian lira in Albania, led to significant inflation and the devaluation of the lek.
Этимология
Лек был назван в честь Александра Македонского, имя которого в албанском языке часто сокращают до Лека. Портрет Александра изображен на аверсе монеты номиналом 1 лек, а на реверсе – он верхом на лошади. Слово qindarkë происходит от албанского qind, означающего «сто», или от арабского qintār («центнер»). Таким образом, это слово сопоставимо с centime, cent, латинским centenarius и другими подобными терминами.
The lek was named after Alexander the Great, whose name is often shortened to Leka in Albanian. Alexander's portrait appeared on the obverse of the 1 lek coin, while the reverse showed him on his horse. The word qindarkë comes from the Albanian qind, meaning one hundred, or from Arabic qintār ("hundredweight"). The word is thus comparable to centime, cent, Latin centenarius, etc.
Франга
В период с 1926 по 1939 год основной единицей албанской валюты была франга ари (англ. gold franc) (Fr. A.), равная 5 леков и делимая на 100 киндар ар (золотых центов), использовавшихся в международных расчетах. Эта единица была аналогична Belga, единице, равной пяти бельгийским франкам.
Between 1926 and 1939, the main unit of Albanian currency was the franga ari (English: gold franc) (Fr. A. ), worth 5 Lek and divided into 100 qindar ar (gold cent), used in international transactions. This unit was similar in concept to the Belga, a unit worth five Belgian francs.
Первый лек
В 1926 году были введены бронзовые монеты номиналом 5 и 10 кинтаров, вместе с никелевыми 1/4 лека, 1/2 лека и 1 лек, и серебряными Fr. A. 1, Fr. A. 2 и Fr. A. 5. На аверсе франковых монет изображен король Зог. В 1935 году были выпущены бронзовые монеты номиналом 1 и 2 золотых цента, равные по стоимости соответственно 5 и 10 кинтарам. Эта серия монет отличалась выраженными неоклассическими мотивами, которые, по мнению некоторых, испытали влияние итальянского короля Виктора Эммануила III, известного коллекционера монет. На этих монетах присутствуют знаки монетных дворов "R", "V" или "L", обозначающие Рим, Вену или Лондон. Под руководством Бенито Муссолини Италия вторглась и оккупировала Албанию и в 1939 году выпустила новую серию монет номиналом 0,20 лека, 0,50 лека, 1 лек и 2 лека из нержавеющей стали, а также 5 леков и 10 леков из серебра. В 1940 году были введены монеты номиналом 0,05 лека и 0,10 лека из алюминиевой бронзы. Был установлен фиксированный обменный курс к итальянской лире в соотношении 5:6,25 (1 лек = 1,25 лиры, или Fr. A. 1 = 6,25 лиры). Эти монеты выпускались до 1941 года и на аверсе несут портрет итальянского короля Виктора Эммануила III, а на реверсе – албанского орла с фасциями. В 1947 году, вскоре после прихода к власти Коммунистической партии, старые монеты были изъяты из обращения и введена новая серия монет из цинка номиналом 1/2 лека, 1 лек, 2 лека и 5 леков. На всех монетах был изображен социалистический национальный герб. Эта серия монет была отчеканена повторно в 1957 году и использовалась до валютной реформы 1965 года.
In 1926, bronze coins were introduced in denominations of 5 and 10 qintars, together with nickel 1/4 Lek, 1/2 Lek and 1 Lek, and silver Fr. A. 1, Fr. A. 2 and Fr. A. 5 The obverse of the franc coins depicts King Zog. In 1935, bronze 1 and 2 gold cents were issued, equal in value to the 5 and 10 qintars respectively. This coin series depicted distinct neoclassical motifs, said to have been influenced by the Italian king Victor Emmanuel III who was known to have been a coin collector. These coins depict the mint marks "R", "V" or "L", indicating Rome, Vienna or London. Under the direction of Benito Mussolini, Italy invaded and occupied Albania and issued a new series of coins in 1939 in denominations of Lek 0.20, Lek 0.50, 1 Lek and 2 Lek in stainless steel, and silver 5 Lek, and 10 Lek. Aluminium bronze Lek 0.05 and Lek 0.10 were introduced in 1940. A fixed exchange with the Italian lira was established at 5:6.25 (1 Lek = Lit.1.25, or Fr. A.1 = Lit.6.25). These coins were issued until 1941 and bear the portrait of Italian King Victor Emmanuel III on the obverse and the Albanian eagle with fasces on the reverse. In 1947, shortly after the Communist Party took power, older coins were withdrawn from circulation and a new coinage was introduced, consisting of zinc 1/2 Lek, 1 Lek, 2 Lek and 5 Lek. These all depicted the socialist national crest. This coinage was again minted in 1957 and used until the currency reform of 1965.
Второй лек
В 1965 году была проведена денежная реформа с конфискацией в соотношении 10:1. В обращение выпущены алюминиевые монеты (дата 1964 года) номиналом 5, 10, 20 и 50 кинтаров, а также 1 лек. На всех монетах изображен герб социалистического государства. В 1969 году была выпущена вторая серия алюминиевых монет номиналом 5, 10, 20, 50 кинтаров и 1 лек, посвященная 25-летию освобождения от фашизма в 1944 году. Три монеты наименьшего номинала сохранили дизайн серии 1964 года, но на аверсе появилась надпись "1944 1969". На монетах номиналом 50 кинтаров и 1 лек были изображены патриотические и военные сюжеты. В 1988 году была выпущена третья серия алюминиевых монет номиналом 5, 10, 20, 50 кинтаров и 1 лек. Монеты номиналом 50 кинтаров и 1 лек были практически идентичны по размеру, весу и внешнему виду, поэтому позднее в том же году были выпущены алюминиево-бронзовые монеты в 1 лек с надписью "Republika Popullore Socialiste e Shqipërisë" для облегчения их идентификации. В 1989 году введена в обращение монета номиналом 2 лека из купроникеля. Все три серии монет оставались в обращении во время и вскоре после революции 1991 года. 1 января 1992 года эти монеты утратили статус законного платежного средства, что фактически вывело кинтар из обращения.
In 1965, a confiscatory monetary form was carried out at a rate of 10:1. Aluminium coins (dated 1964) were introduced in denominations of 5, 10, 20 and 50 qintars and 1 Lek. All coins show the socialist state emblem. In 1969, a second series of aluminium 5, 10, 20, 50 qintars and 1 Lek coins was released commemorating the 1944 liberation from fascism. The three smallest denominations remained similar in design to the 1964 series but depicted "1944 1969" on the obverse. The 50 qintar and lek coins showed patriotic and military images. In 1988, a third redesign of aluminium 5, 10, 20, 50 qintars and 1 Lek coins was released. The 50 qindarka and 1 Lek coins were problematically identical in size, weight, and appearance, so aluminium bronze 1 Lek coins with the inscription "Republika Popullore Socialiste e Shqipërisë" were released later that year for better identification. In 1989, a cupro nickel 2 Lek coin was introduced. All three of these coin series remained in circulation during and shortly after the 1991 revolution. On 1 January 1992, those coins lost their legal tender status, effectively making qintars obsolete.
Валютные сертификаты
Как и во многих других социалистических странах, Албания выпускала валютные сертификаты, которые обращались только в специально предназначенных магазинах, и их обмен на обычные лековые банкноты был запрещен.
Similar to many other socialist countries, Albania issued foreign exchange certificates, which only circulated in specially designated shops, and their exchange into regular lek banknotes was prohibited.
Серия 1997 года
11 июля 1997 года была введена новая серия банкнот датированная 1996–97 годами. Банкноты 1996 года были напечатаны компанией De La Rue в Соединенном Королевстве. Банкнота номиналом 2000 леков была введена в 2008 году. Серия 1996 года
On 11 July 1997, a new series of banknotes dated 1996 97 was introduced. Notes dated 1996 were printed by De La Rue in the United Kingdom. The 2000 lek note was introduced in 2008. 1996 Series Image Value Dimensions Main Colour Description Obverse Reverse Obverse Reverse 100 Lek 130 × 66 mm Purple/Orange Fan S. Noli (1882–1965) First Albanian Parliament building 200 Lek 138 × 69mm BrownNaim Frashëri (1846–1900) House birthplace of Frashëri 500 Lek 145 × 68 mm Blue Ismail Qemali (1844–1919) Vlorë independence building 1,000 Lek 151 × 72 mm Green Pjetër Bogdani (1630–1689) Gothic Church of Vau 2,000 Lek 160 x 72 mm Purple King Gent (Gentius) (181 BC–168 BC); three ancient coins Amphitheatre at Butrinto (near Saranda), yellow gentian (Gentiana lutea) 5,000 Lek 160 × 72 mm Olive Green Skanderbeg (1405–1468) Krujë Castle
Изображение Номинал Размеры Основной цвет Описание Лицевая сторона Оборотная сторона Лицевая сторона Оборотная сторона
100 леков 130 × 66 мм Фиолетовый/оранжевый Фан С. Ноли (1882–1965) Здание Первого албанского парламента
200 леков 138 × 69 мм Коричневый Наим Фрашери (1846–1900) Дом-музей Найма Фрашери
500 леков 145 × 68 мм Синий Исмаил Камали (1844–1919) Здание провозглашения независимости в Влоре
1000 леков 151 × 72 мм Зеленый Пьетр Богдани (1630–1689) Готическая церковь Вау
2000 леков 160 × 72 мм Фиолетовый Король Гентиус (181–168 гг. до н.э.); три древние монеты Амфитеатр в Бутринто (возле Саранды), желтый горечавка (Gentiana lutea)
5000 леков 160 × 72 мм Оливково-зеленый Скандербег (1405–1468) Круйский замок
On 11 July 1997, a new series of banknotes dated 1996 97 was introduced. Notes dated 1996 were printed by De La Rue in the United Kingdom. The 2000 lek note was introduced in 2008. 1996 Series Image Value Dimensions Main Colour Description Obverse Reverse Obverse Reverse 100 Lek 130 × 66 mm Purple/Orange Fan S. Noli (1882–1965) First Albanian Parliament building 200 Lek 138 × 69mm BrownNaim Frashëri (1846–1900) House birthplace of Frashëri 500 Lek 145 × 68 mm Blue Ismail Qemali (1844–1919) Vlorë independence building 1,000 Lek 151 × 72 mm Green Pjetër Bogdani (1630–1689) Gothic Church of Vau 2,000 Lek 160 x 72 mm Purple King Gent (Gentius) (181 BC–168 BC); three ancient coins Amphitheatre at Butrinto (near Saranda), yellow gentian (Gentiana lutea) 5,000 Lek 160 × 72 mm Olive Green Skanderbeg (1405–1468) Krujë Castle