Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иосиф Бонифаций де Ла Моль (ок. 1526 – 30 апреля 1574) — французский дворянин. Он был сыном Жака Бонифация, сеньора де ла Моль и де Колобриер, уроженца Марселя.
Joseph Boniface de La Môle (c. 1526 – 30 April 1574) was a French nobleman. He was the son of Jacques Boniface, seigneur de la Môle et de Colobrières, of Marseille.
Жизнь
Ла Моль был провансальским возлюбленным Маргариты де Валуа, среди прочих, в начале её брака с королём Генрихом III Наваррским, будущим королём Франции. Он служил Франсуа, герцогу Анжуйскому и Аленсонскому, брату Маргариты и младшему сыну короля Франции Генриха II и Екатерины Медичи. Он представлял герцога д’Аленсона во время брачных переговоров с королевой Елизаветой I Английской в 1572 году. В 1574 году он был вовлечён в заговор недовольных против правящего короля Карла IX, тяжело больного, при поддержке герцога Аленсона. Его обвинили в покушении на жизнь короля, когда у него обнаружили восковую фигурку, испещрённую иглами, которую он получил от астролога Козимо Руджери. После допроса и пыток он был приговорён к смерти. Его четвертовали и обезглавили на площади Грев в Париже вместе с его соучастником. Ходят слухи, что Маргарита забальзамировала голову Ла Моля и хранила её в украшенном драгоценностями ларце.
La Môle was the Provençal lover of Marguerite de Valois, among others, during the early part of her marriage to King Henry III of Navarre, the future king of France. He served François, Duke of Anjou and Alençon, Marguerite's brother and youngest son of King Henry II of France and Catherine de' Medici. He represented the Duc d’Alençon during marriage negotiations with Queen Elizabeth I of England in 1572. In 1574 he was implicated in a Malcontent conspiracy against the reigning king, Charles IX, who was gravely ill, supported by the duke of Alençon. He was accused of making an attempt on the king's life when a wax figurine pricked with needles, which he had obtained from the astrologer Cosimo Ruggeri, was found in his possession. After being subjected to questioning and torture, he was condemned to death. He was quartered and beheaded at the Place de Grève in Paris with his co conspirator, fr. It has been rumoured that Marguerite embalmed la Môle's head and kept it in a jewelled casket.
В популярной культуре
Вильям Шекспир, по-видимому, слышал об этом эпизоде. В акте IV, сцене I пьесы «2 Генрих VI», персонаж Уильям де ла Поль, герцог Саффолкский и возлюбленный королевы Маргарет, подвергается обезглавливанию. В сцене IV Маргарет приносит его голову на совещание во дворец, где оплакивает и обнимает ее. Главный герой романа Александра Дюма «Королева Марго» преобразуется в Жозефа Яцинта Бонифаса де Лерака де ла Моля, протестантского дворянина, спасенного королевой Маргаритой во время Варфоломеевской ночи. Человеком, спасенным после того, как он случайно вошел в покои королевы, на самом деле был не ла Моль, который участвовал в резне, а господин де Тейан. Вымышленные потомки ла Моля также играют заметную роль в романе Стендаля «Красное и черное». Его изображают швейцарский актер Винсент Перес в фильме «Королева Марго» и Дмитрий Харатян в российском мини-сериале «Королева Марго» (1996).
William Shakespeare seems to have heard of the incident. In Act IV, scene I of 2 Henry VI, the character William de la Pole, Duke of Suffolk and lover of Queen Margaret, is beheaded. In scene iv, Margaret brings his head to a conference at the palace, where she weeps over and embraces it. A major character of Alexandre Dumas's novel La Reine Margot, la Môle is transformed into Joseph Hyacinthe Boniface de Lerac de la Mole, a Protestant nobleman saved by Queen Marguerite during the St. Bartholomew's Day massacre. The figure who was saved after stumbling into the Queen's bed chamber was not, in fact, la Môle, who took part in the Massacre, but rather was a gentleman named M. de Teian. Fictional descendants of La Môle also feature prominently in Stendhal's novel The Red and the Black. He is portrayed by Swiss actor Vincent Pérez in the film La Reine Margot and Dmitry Kharatyan in the Russian miniseries "La Reine Margot" ("Королева Марго" (1996)).