Британский Камерун: от мандата к разделу (1916-1961)
British Cameroon
Британский Камерун: история мандатной территории (1916-1961), разделенной между Нигерией и Камеруном. Колониальное прошлое, Германия, Первая мировая война.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский мандат с 1916 по 1961 год.
British mandate from 1916 to 1961
Британский Камерун или Британские Камеруны представлял собой территорию, находящуюся под британским мандатом в Британской Западной Африке, состоящую из Северного Камеруна и Южного Камеруна. В настоящее время Северный Камерун входит в состав штатов Борно, Адамава и Тараба в Нигерии, а Южный Камерун – в состав Северо-Западного и Юго-Западного регионов Камеруна.
British Cameroon or the British Cameroons was a British mandate territory in British West Africa, formed of the Northern Cameroons and Southern Cameroons. Today, the Northern Cameroons forms parts of the Borno, Adamawa and Taraba states of Nigeria, while the Southern Cameroons forms part of the Northwest and Southwest regions of Cameroon.
История
В конце XIX века территория современной Камерун была провозглашена Германией протекторатом в период "Раздела Африки". Германская империя назвала эту территорию Камерун. Во время Первой мировой войны французские и британские войска вторглись в немецкую колонию Камерун (современный Камерун) и приняли решение разделить её на два региона. Один из регионов должен был находиться под французской администрацией (Французский Камерун), а другой – под британской (Британский Камерун).
The area of present day Cameroon was claimed by Germany as a protectorate during the "Scramble for Africa" at the end of the 19th century. The German Empire named the territory Kamerun. During World War I, French and British troops invaded the German colony Kamerun (Present day Cameroon) and decided to divide the German colony into two regions. One of the regions would be French administered (French Cameroon) and the other would be British administered (British Cameroon).
Территория в доверительном управлении
Когда Лига Наций прекратила своё существование в 1946 году, большинство мандатных территорий были переклассифицированы как подопечные территории Организации Объединенных Наций и впоследствии управлялись через Совет по опеке ООН. Целью попечительства была подготовка этих земель к окончательному обретению независимости. Организация Объединенных Наций утвердила Соглашения о попечительстве в отношении Британского Камеруна, управление которым осуществляла Великобритания, 6 декабря 1946 года.
When the League of Nations ceased to exist in 1946, most of the mandate territories were reclassified as United Nations trust territories, henceforth administered through the United Nations Trusteeship Council. The object of trusteeship was to prepare the lands for eventual independence. The United Nations approved the Trusteeship Agreements for British Cameroons to be governed by Britain on 6 December 1946.
Колониальное наследие
При колониальном правлении Камерун управлялся на основе принципа непрямого управления, что позволяло местному населению осуществлять судебные и исполнительные функции. Британский Камерун использовал непрямое управление, поскольку это обеспечивало согласие камерунцев, а не принуждение к повиновению. Это было важно, поскольку давало гражданам Британского Камеруна автономию и способствовало укреплению «жизнеспособности местных политических институтов в Западном Камеруне». В Британском Камеруне европейские иммигранты подчинялись законам своих стран, а коренные жители Камеруна – обычному праву, которое, как правило, находилось под контролем британских администраторов. Развитие среднего образования во многом было заслугой миссионеров, таких как колледж Святого Иосифа, открытый в Сассе, Буэа, в 1939 году. Французский Камерун обрел независимость 1 января 1960 года под названием Камерун, а Нигерии независимость была назначена на более поздний срок в том же году, что поставило вопрос о будущем британской территории. Британцы, являясь колонизаторами Нигерии, стремились к объединению этих двух стран. После обсуждений, начавшихся в 1959 году, было достигнуто соглашение о проведении плебисцита под эгидой ООН, который состоялся 11 февраля 1961 года. Мусульманское большинство Северной области проголосовало за объединение с Нигерией, а Южная область – за присоединение к Камеруну. Вариант независимости для Британского Камеруна не предлагался. Движущей силой объединения восточного и южного Камеруна были Ахмаду Ахиджо и Национально-демократическая партия Камеруна (KNDP), поскольку французы не проявляли обеспокоенности, так как южный Камерун не соответствовал французскому сообществу. Северный Камерун 1 июня 1961 года стал провинцией Сардауна в составе Северной Нигерии, а Южный Камерун позднее, 1 октября 1961 года, стал Западным Камеруном – составным штатом Федеративной Республики Камерун.
Under colonial rule, Cameroon was ruled on the basis of indirect rule which allowed natives to execute judicial and executive decisions. The British Cameroon used indirect rule because it meant that Cameroonians would comply willingly rather than having to coercively force compliance. This was important because it gave citizens of British Cameroon autonomy and helped to establish “a greater vitality of local political institutions in West Cameroon”. In British Cameroon, European immigrants were subject to the laws of their home country while natives of Cameroon were held to customary law which was typically overseen by British administrators. Secondary education was largely the work of missionaries such as St. Joseph College which opened in Sasse, Buea, in 1939. French Cameroun became independent, as Cameroun or Cameroon, on January 1, 1960, and Nigeria was scheduled for independence later that same year, which raised the question of what to do with the British territory. As colonizers of Nigeria, the British desired for the two to be united. After some discussion (which had been going on since 1959), a UN administered plebiscite was agreed to and held on 11 February 1961. The Muslim majority Northern Area opted for union with Nigeria, and the Southern Area voted to join Cameroon. No option was given for British Cameroonian independence. The driving force for the unification of east and south Cameroon was Ahmadou Ahidjo and the Kamerun National Democratic Party (KNDP) as the French were not concerned because southern Cameroon did not align with the French community established. Northern Cameroons became the Sardauna Province of Northern Nigeria on 1 June 1961, while Southern Cameroons became West Cameroon, a constituent state of the Federal Republic of Cameroon, later that year on 1 October 1961.
Воссоединение
В период воссоединения англоязычная система образования начала меняться с приходом франкоязычных учителей в бывший Британский Камерун. Однако, из-за языкового барьера, учителя использовали только французский или пиджин, что тормозило образовательное развитие учащихся. В этот период началось преобладание и доминирование французского языка, а английские сертификаты заменялись французскими. Несмотря на объединение, англоязычное население Камеруна не чувствовало своей представленности в правительстве. В 1993 году на Всеанглофонской конференции заявили, что “Фумбанское соглашение 1961 года… практически не было учтено франкоязычным большинством, которое в конечном итоге отменило Федеральную конституцию и заменило ее Унитарной конституцией”. Фумбанское соглашение “послужило основой для Федеральной конституции Камеруна после обретения независимости”.
During the reunification period, the Anglophone education system began to change as Francophone teachers came to the former British Cameroon. However, because of the language barrier, the teachers would only speak in French or pidgin which hindered the educational development of students. During this period, there began to be preference and domination of the French language as English language certificates became replaced by French certificates. Despite being united, the Anglophones in Cameroon did not feel represented in government politics. In 1993, the All Anglophone Conference argued at their meeting that “the 1961 Foumban Accord. . was hardly represented by the Francophone majority who ultimately scrapped the Federal Constitution and replaced it with a Unitary Constitution.”. The Foumban Accord “was the basis of Cameroon’s post independence Federal Constitution.”.