Введение
Стихотворение Стиви Смита "Не машет, а тонет" – стихотворение британской поэтессы Стиви Смит. Оно было опубликовано в 1957 году в составе сборника с тем же названием. Это самое известное стихотворение Смит, в котором рассказывается об утонувшем человеке, чьи неясные движения в воде были ошибочно приняты за приветствие. Стихотворение сопровождалось одним из рисунков Смит, что было характерно для её творчества. Личная значимость стихотворения стала предметом нескольких исследований в области литературной критики, поскольку Смит проходила лечение от психологических проблем. Она задумывалась о самоубийстве в возрасте восьми лет, после того, как пережила трудное детство и столкнулась с тем, что её отец покинул семью.
"Not Waving but Drowning" is a poem by the British poet Stevie Smith. It was published in 1957, as part of a collection of the same title. The most famous of Smith's poems, it gives an account of a drowned man, whose distant movements in the water had been mistaken for waving. The poem was accompanied by one of Smith's drawings, as was common in her work. The poem's personal significance has been the topic of several pieces of literary criticism, because Smith was treated for psychological problems. She contemplated suicide at the age of eight, after what she described as a difficult childhood and her struggle with the fact that her father abandoned her.
Интерпретации
Как и многие стихотворения Смита, «Не машет, а тонет» короткое, состоящее всего из двенадцати строк. Повествование ведется от третьего лица и описывает обстоятельства, окружающие «умершего», о котором говорится в первой строке. В пятой строке стихотворение намекает на то, что умерший «всегда любил забавляться», из-за чего его сигналы о помощи игнорируются. Северин предполагает, что эта фигура может быть Марией, персонажем из другого стихотворения Смита под названием «Прохладный, как огурец». Рисунок использовался в качестве иллюстрации к стихотворению «Замерзшее озеро» в сборнике Selected Poems – самостоятельно отредактированном издании произведений Смита, опубликованном в 1962 году. Хотя Ингрид Хотц Дэвис предполагает, что «тонущий человек» – это сама Смит, она также отмечает, что интерпретация стихотворения как призыва о помощи проблематична из-за его юмористического тона, однако в то же время указывает на то, что образная форма стихотворения «может быть легко ошибочно принята за дружеское приветствие».
В других СМИ
Стихотворение было исполнено в рамках альбома 1976 года Tears of Steel & the Clowning Calaveras, выпущенного австралийской певицей Джинни Льюис (трек 4b), и прочитано двумя актерами: Лексом Мариносом в роли "Рассказчика" (но все же он стонал), и Ником Латурисом в роли "Мертвого человека" (я был слишком далеко). Австралийская группа, играющая эмбиентную и альтернативную музыку, Not Drowning, Waving, взяла свое название из этого стихотворения. Песня на альбоме Джулиана Коупа 1991 года Peggy Suicide была названа "Not Raving but Drowning" по мотивам стихотворения. Певцом и автором песен Виком Чеснатом стихотворение было положено на музыку на его дебютном альбоме Little, с устным вступлением, взятым из записи Стиви Смит. Танита Тикарам положила стихотворение на музыку как би-сайд к своему синглу "I Might Be Crying". Эрин МакКин написала рассказ под названием "Не машу, а тону", который был опубликован в сборнике рассказов "Машина смерти". В нем она рассказывает о стихотворении и его авторе. Композитор Нина К. Янг использовала стихотворение в музыкальном произведении для соло-альта, фортепиано и смешанного хора. Английская экспериментальная пост-панк группа This Heat перефразировала название и тему стихотворения в своей песне "Not Waving" с их одноименного дебютного альбома 1979 года. Британский рэпер Лойл Карнер использовал название стихотворения для своего второго альбома с тем же названием. В заглавном треке Стиви Смит комментирует стихотворение под аккорды фортепиано, написанные Джорданом Раки. Шотландская рок-группа Big Country записала песню "Not Waving But Drowning" в рамках сессий для альбома Peace In Our Time. В итоге песня стала бонус-треком на сингле "King Of Emotion". В первом эпизоде сериала Netflix 2020 года "Гамбит королевы" стихотворение изучается и читается на уроке английского языка, пока шахматный вундеркинд Бет Хармон тайно изучает книгу шахматных дебютов. Последний трек в альбоме The Victorian English Gentlemens Club под названием "Not Waving But Drowning" ("Не машу, а тону"). Наряду с названием, текст песни, кажется, свободно ссылается и перефразирует части стихотворения.
Australian ambient and alternative music group Not Drowning, Waving take their name from the poem. A track on Julian Cope's 1991 album Peggy Suicide was titled "Not Raving but Drowning" after the poem. The poem was set to music by singer songwriter Vic Chesnutt on his debut album Little, with a spoken introduction from a Stevie Smith recording. Tanita Tikaram set the poem to music as the b side to her single "I Might Be Crying". Erin McKean wrote a short story entitled "Not Waving But Drowning" which was published in Machine of Death, a collection of short stories. In it she talks of the poem and the author. Composer Nina C. Young set the poem in a piece scored for solo viola, piano, and mixed choir. English experimental post punk band This Heat paraphrase the title and theme of the poem in their song "Not Waving", from their 1979 eponymous debut album. British confessional rapper Loyle Carner used the poem's title for his sophomore album of the same name. The title track features Stevie Smith commenting on the poem over piano chords composed by Jordan Rakei. Scottish rock band Big Country recorded the song "Not Waving But Drowning" as part of the sessions for the Peace In Our Time album. The track would ultimately end up as a bonus track on the single "King Of Emotion". In the first episode of the 2020 Netflix series The Queen’s Gambit, the poem is taught and recited in an English class, while chess prodigy Beth Harmon furtively studies a book of chess openings. The final track of the Welsh art punk band The Victorian English Gentlemens Club's album Bag of Meat is titled "Not Waving But Drowning". Alongside the title, the track's lyrics seem to loosely reference and paraphrase parts of the poem.