Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гимн обреченной молодежи" – стихотворение, написанное Уилфредом Оуэном в 1917 году. Оно раскрывает тему ужасов войны.
1917 poem by Wilfred Owen
"Anthem for Doomed Youth" is a poem written in 1917 by Wilfred Owen. It incorporates the theme of the horror of war.
Стиль
Как и традиционный сонет Петрарки, поэма разделена на октаву и сестет. Однако её схема рифмовки не соответствует ни петрарковской, ни английской, а является нерегулярной: ABABCDCD:EFFEGG. Даже отступы нерегулярны и не следуют схеме рифмовки. Значительная часть второй половины поэмы посвящена похоронным обрядам, пережитым семьями, глубоко пострадавшими от Первой мировой войны. Поэма достигает этого, следуя за скорбью простых солдат в траншейной войне, возможно, в битве на Сомме или Пашендейле. Написанная в период с сентября по октябрь 1917 года, когда Оуэн был пациентом в военной больнице Крейглокхарт в Эдинбурге, восстанавливаясь после контузии, поэма представляет собой плач о молодых солдатах, погибших на европейской войне. Поэма также является комментарием к отказу Оуэна от религии в 1915 году.
Like a traditional Petrarchan sonnet, the poem is divided into an octave and sestet. However, its rhyme scheme is neither that of a Petrarchan nor English sonnet, but irregular: ABABCDCD:EFFEGG. Even its indentations are irregular, not following its own rhyme scheme. Much of the second half of the poem is dedicated to funeral rituals suffered by those families deeply affected by the First World War. The poem does this by following the sorrow of common soldiers in trench warfare, perhaps the battle of the Somme, or Passchendaele. Written between September and October 1917, when Owen was a patient at Craiglockhart War Hospital in Edinburgh recovering from shell shock, the poem is a lament for young soldiers who died in the European War. The poem is also a comment on Owen's rejection of his religion in 1915.
Состав
В больнице Оуэн познакомился и сблизился с другим поэтом, Зигфридом Сассоном. Оуэн попросил его помочь в доработке черновиков своих стихотворений. Именно Сассон назвал начало стихотворения «гимном», а также заменил в оригинальном варианте слово «мертвые» на «обреченные»; знаменитый эпитет «терпеливые души» также является его правкой. Исправленная рукопись, написанная почерком обоих авторов, сохранилась до наших дней и доступна в Архиве рукописей Уилфреда Оуэна в сети Интернет. Пэт Баркер художественно изобразила процесс пересмотра стихотворения в своем романе «Регенерация». Возможно, Оуэн выбрал выражение «похоронные колокола» в ответ на следующую анонимную предисловие к сборнику «Поэзия сегодня» 1916 года, который был у него в наличии: «Эта книга была составлена для того, чтобы мальчики и девочки, возможно, уже знакомые с великими классиками английской литературы, могли узнать и о современной поэзии. Большинство авторов живы, а остальные – все еще живые воспоминания среди нас, в то время как один из самых молодых, почти в момент написания этих строк, отправился петь, чтобы отдать свою жизнь за родину. Здесь нет произвольного отделения одной темы от другой; они переплетаются и проникают друг в друга под музыку флейты Пана, скрипки Любви, трубный зов Усили́я и похоронный звон Смерти».
While in the hospital, Owen met and became close friends with another poet, Siegfried Sassoon. Owen asked for his assistance in refining his poems' rough drafts. It was Sassoon who named the start of the poem "anthem", and who also substituted "dead", on the original article, with "doomed"; the famous epithet of "patient minds" is also a correction of his. The amended manuscript copy, in both men's handwriting, still exists and may be found at the Wilfred Owen Manuscript Archive on the World Wide Web. The revision process for the poem was fictionalized by Pat Barker in her novel Regeneration. It is possible that Owen chose the expression 'passing bells' as a way of reply to the following anonymous prefatory note of the 1916 volume of "Poems of Today", which was in his possession: "This book has been compiled in order that boys and girls, already perhaps familiar with the great classics of the English speech, may also know something of the newer poetry of their own day. Most of the writers are living, and the rest are still vivid memories among us, while one of the youngest, almost as these words are written, has gone singing to lay down his life for his country's cause There is no arbitrary isolation of one theme from another; they mingle and interpenetrate throughout, to the music of Pan's flute, and of Love's viol, and the bugle call of Endeavour, and the passing bells of Death."