Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краткая цитата или изречение в начале книги или главы.
Short quotation or saying at the beginning of a book or chapter
В литературе эпиграф — это фраза, цитата или стихотворение, помещенное в начале документа, монографии или ее раздела, или главы. Эпиграф может служить предисловием к произведению, его кратким изложением, контраргументом или связывать произведение с более широким литературным каноном, предлагая читателю сравнение или опираясь на общепринятый контекст. Книга может иметь общий эпиграф, являющийся частью вводной части, или отдельный эпиграф для каждой главы.
In literature, an epigraph is a phrase, quotation, or poem that is set at the beginning of a document, monograph or section or chapter thereof. The epigraph may serve as a preface to the work; as a summary; as a counter example; or as a link from the work to a wider literary canon, with the purpose of either inviting comparison or enlisting a conventional context. A book may have an overall epigraph that is part of the front matter, or one for each chapter.
Примеры
В эпиграфе к роману «Сумма всех страхов» Том Клэнси цитирует Уинстона Черчилля в контексте термоядерной войны: «Вы можете взять самого доблестного моряка, самого бесстрашного летчика или самого отважного солдата, посадить их за один стол – и что вы получите? Сумму их страхов». Сэр Уолтер Скотт часто использовал эпиграфы в своих исторических романах, в том числе во всех романах цикла «Уэверли». Длинная цитата из «Божественной комедии» Данте, предваряющая «Любовную песню Дж. Альфреда Пруфрока» Т. С. Элиота, является частью речи одного из проклятых в аду Данте. В эпиграфе к роману «Рэгтайм» Э. Л. Доктороу приведена инструкция Скотта Джоплина исполнителям его музыки: «Не играйте эту пьесу быстро. Играть рэгтайм быстро – неправильно». Эпиграф к роману Фёдора Достоевского «Братья Карамазовы» – это Иоанна 12:24: «Истинно, истинно говорю вам, если пшеничное зерно не упадет в землю и не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода». Эпиграф к «Геронтию» Элиота – это цитата из пьесы Шекспира «Мера за меру». В «Пустых людях» Элиот использует фразу «Мистер Курц он мертв» из романа Джозефа Конрада «Сердце тьмы» в качестве одного из двух эпиграфов. В эпиграфе к роману «И восходит солнце» Эрнест Хемингуэй цитирует Гертруду Стайн: «Вы все – потерянное поколение». Эпиграф к роману Теодора Герцля «Альтнеуланд» – это фраза «Если ты захочешь, это перестанет быть мечтой», которая стала лозунгом сионистского движения. Строка Луи Антуана де Сен-Жюста «Никто не может править без вины» появляется перед первой главой антитоталитарного романа Артура Кестлера 1940 года «Мраки полудня». Цитата Сэмюэля Джонсона служит эпиграфом в романе Хантера С. Томпсона «Страх и отвращение в Лас-Вегасе»: «Тот, кто превращает себя в зверя, избавляется от муки быть человеком». Стивен Кинг часто использует эпиграфы в своих произведениях, как правило, для обозначения начала новой части романа. Необычный пример – роман «Противостояние», где он использует тексты песен для выражения метафоры, используемой в определенной части. Джек Лондон использует первую строфу стихотворения Джона Майерса О’Хара «Атавизм» в качестве эпиграфа к роману «Зов предков». Кормак Маккарти открывает свой роман 1985 года «Кровавый меридиан» тремя эпиграфами: цитатами французского писателя и философа Поля Валери, немецкого христианского мистика и гностика Якоба Бёме и вырезкой из газеты Yuma Sun за 1982 год, сообщающей о заявлении членов эфиопской археологической экспедиции о том, что окаменелый череп возрастом триста тысяч лет, по-видимому, был скальпирован. Эпиграфы к преамбуле и ко всей книге Жоржа Перека «Жизнь: инструкция по эксплуатации» (La Vie mode d'emploi) предупреждают читателя о том, что будут использованы уловки и что не все будет таким, каким кажется. Романы Джоан Роулинг часто начинаются с эпиграфов, связанных с исследуемыми темами. Например, «Гарри Поттер и Дары Смерти» открывается двумя цитатами: из трагедии Эсхила «Хофоры» и из сочинений Уильяма Пенна. Цитата из книги Вудро Вильсона «Государство» помещена на титульный лист каждого номера журнала «The Bohemian Review», поддерживавшего независимость чехов и словаков от Австро-Венгрии в 1917–1918 годах (пример).
As the epigraph to The Sum of All Fears, Tom Clancy quotes Winston Churchill in the context of thermonuclear war: "Why, you may take the most gallant sailor, the most intrepid airman or the most audacious soldier, put them at a table together – what do you get? The sum of their fears." Sir Walter Scott frequently used epigraphs in his historical novels, including throughout his Waverley novels. The long quotation from Dante's Inferno that prefaces T. S. Eliot's "The Love Song of J. Alfred Prufrock" is part of a speech by one of the damned in Dante's Hell. The epigraph to E. L. Doctorow's Ragtime quotes Scott Joplin's instructions to those who play his music, "Do not play this piece fast. It is never right to play ragtime fast." The epigraph to Fyodor Dostoyevsky's The Brothers Karamazov is John 12:24: "Verily, verily, I say unto you, except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit." The epigraph to Eliot's Gerontion is a quotation from Shakespeare's Measure for Measure. Eliot's "The Hollow Men" uses the line "Mistah Kurtz, he dead" from Joseph Conrad's Heart of Darkness as one of its two epigraphs. As an epigraph to The Sun Also Rises, Ernest Hemingway quotes Gertrude Stein, "You are all a lost generation." The epigraph to Theodore Herzl's Altneuland is "If you will it, it is no dream " which became a slogan of the Zionist movement. Louis Antoine de Saint Just's line "Nobody can rule guiltlessly" appears before chapter one in Arthur Koestler's 1940 anti totalitarian novel Darkness at Noon. A Samuel Johnson quotation serves as an epigraph in Hunter S. Thompson's novel Fear and Loathing in Las Vegas: "He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man." Stephen King uses many epigraphs in his writing, usually to mark the beginning of another section in a novel. An unusual example is The Stand wherein he uses lyrics from certain songs to express the metaphor used in a particular part. Jack London uses the first stanza of John Myers O'Hara's poem "Atavism" as the epigraph to The Call of the Wild. Cormac McCarthy opens his 1985 novel Blood Meridian with three epigraphs: quotations from French writer and philosopher Paul Valéry, from German Christian mystic and Gnostic Jacob Boehme, and a 1982 news clipping from the Yuma Sun reporting the claim of members of an Ethiopian archeological excavation that a fossilized skull three hundred millennia old seemed to have been scalped. The epigraphs to the preamble of Georges Perec's Life: A User's Manual (La Vie mode d'emploi) and to the book as a whole warn the reader that tricks are going to be played and that all will not be what it seems. J. K. Rowling's novels frequently begin with epigraphs relating to the themes explored. For example, Harry Potter and the Deathly Hallows opens with two: a quotation from Aeschylus's tragedy The Libation Bearers and a quotation from William Penn. Quotation from Woodrow Wilson's The State on the title page of every issue of The Bohemian Review, a magazine endorsing independence of Czechs and Slovaks to Austria Hungary in 1917–1918 (example).
Фиктивные цитаты
Некоторые писатели используют в качестве эпиграфов вымышленные цитаты, выдаваемые за относящиеся к миру самого произведения. Примеры включают:
Some writers use as epigraphs fictional quotations that purport to be related to the fiction of the work itself. Examples include:
В фильмах
Фильм "Самурай" начинается с вымышленной цитаты из "Бусидо". Фильм "Ночи в Талладеге: Баллада о Рикки Бобби" начинается с вымышленной цитаты, приписанной Элеоноре Рузвельт в комедийных целях.
The film Le Samouraï opens with a fictional quotation from the Bushido. The film Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby opens with a fictional quotation attributed to Eleanor Roosevelt for comedic effect.
В литературе
Некоторые произведения научной фантастики, такие как «Трилогия Основания» Айзека Азимова, серия «Дюна» Фрэнка Герберта и романизации «Роботеха» Джека МакКинни, используют цитаты из воображаемой будущей истории, относящейся к периоду действия их сюжета. В литературе фэнтези также могут встречаться эпиграфы. Например, в серии «Земноморье» Урсулы К. Ле Гуин содержатся эпиграфы, предположительно взятые из эпической поэзии архипелага Земноморья. Серия детективных романов Элизабет К. Банс о Миртл Хардкасл, начавшаяся с «Предумышленной Миртл», включает эпиграфы вымышленного ученого Х. М. Хардкасла в начале каждой главы пятитомника. Первая и последняя книги серии «Звёздный путь» Дианы Дюэйн «Риханнсу» сочетают цитаты из «Лей древнего Рима» с вымышленными эпиграфами из ромуланской литературы. На титульной странице «Великого Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда помещено стихотворение, начинающееся первой полустрокой «Тогда надень золотую шляпу», якобы подписанное Томасом Парком Д’Инвильером. Д’Инвилльер – персонаж первого романа Фицджеральда «По эту сторону рая». Этот прием пародирован Дианой Уинн Джонс в «Трудном путеводителе по Стране Фантазий». В романе «Дело Эйра» Джаспера Ффорда содержатся цитаты из предполагаемых будущих работ, повествующих о событиях, описанных в книге. В романе Джона Грина «Виноваты звезды» приведена цитата из вымышленного романа «Имперская болезнь», который играет важную роль в сюжете. В романе Стивена Кинга «Тёмная половина» эпиграфы взяты из вымышленных романов, написанных главным героем. Книга Дина Кунца «Книга сосчитанных скорбей» началась как вымышленный сборник стихов, из которого Кунц «цитировал», когда не находил подходящих существующих вариантов; Кунц просто написал все эти эпиграфы сам. Многие поклонники, не осознав, что произведение является плодом воображения Кунца, по-видимому, считали его настоящим, но редким томом; позже Кунц собрал существующие стихи в отдельную книгу. Кольцевая строфа в начале «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина описывает Кольца Власти, центральный сюжетный элемент романа. Антология времени Акаме Маджо начинается с отрывка из вымышленного гримуара. Брендон Сандерсон в своих сериях «Рождённый туманом» и «Архив Штормового Света» использует различные эпиграфы, включая письма между разными богами, так называемые «предсмертные хрипы» и цитаты из дневника злодея. Роман Эдварда Гори «Нестройная арфа» посвящен не только вымышленному роману, но и его автор придумал вымышленное стихотворение для эпиграфа.
Some science fiction works, such as Isaac Asimov's Foundation Trilogy, Frank Herbert's Dune series, and Jack McKinney's Robotech novelizations use quotations from an imagined future history of the period of their story. Fantasy literature may also include epigraphs. For example, Ursula K. Le Guin's Earthsea series includes epigraphs supposedly quoted from the epic poetry of the Earthsea archipelago. Elizabeth C. Bunce's Edgar Award winning Myrtle Hardcastle mystery series, beginning with Premeditated Myrtle includes epigraphs by the fictional 19th century scholar H. M. Hardcastle at the beginning of each chapter of the five book series. The first and last books of Diane Duane's Rihannsu series of Star Trek novels pair quotations from Lays of Ancient Rome with imagined epigraphs from Romulan literature. F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby carries on title page a poem called from its first hemistich "Then Wear the Gold Hat," purportedly signed by Thomas Parke D'Invilliers. D'Invilliers is a character in Fitzgerald's first novel, This Side of Paradise. This cliché is parodied by Diana Wynne Jones in The Tough Guide To Fantasyland. Jasper Fforde's The Eyre Affair has quotations from supposedly future works about the action of the story. John Green's The Fault in Our Stars has a quotation from a fictitious novel, An Imperial Affliction, which features prominently as a part of the story. Stephen King's The Dark Half has epigraphs taken from the fictitious novels written by the protagonist. Dean Koontz's The Book of Counted Sorrows began as a fictional book of poetry from which Koontz would "quote" when no suitable existing option was available; Koontz simply wrote all these epigraphs himself. Many fans, rather than realizing the work was Koontz' own invention, apparently believed it was a real, but rare, volume; Koontz later collected the existing verse into an actual book. The Ring Verse at the beginning of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings describes the Rings of Power, the central plot device of the novel. Akame Majyo's Time Anthology begins each chapter with an excerpt from a fictional grimoire. Brandon Sanderson, in his Mistborn and Stormlight Archive series uses various epigraphs including letters between various gods, so called "death rattles" and quotes from the villain's diary. Edward Gorey's The Unstrung Harp is not only about a fictitious novel, but its author thinks of a fictional verse for its epigraph.