Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский издатель Джеральд де Л’Этанг Дакворт (29 октября 1870 – 28 сентября 1937) был английским издателем, основавшим лондонскую компанию, названную его именем. Генри Джеймс и Джон Голсуорси были среди первых авторов издательства.
English publisher
Gerald de l'Etang Duckworth (29 October 1870 – 28 September 1937) was an English publisher, who founded the London company that bears his name. Henry James and John Galsworthy were among the firm's early authors.
История и ранние годы жизни
Дакворт был сыном Герберта Дакворта, лондонского барристера, и его жены Джулии Джексон. Его отец был младшим сыном Уильяма Дакворта из поместья Орчардли в Сомерсете. Его второе имя, де л'Этанг, происходило от фамилии одного из предков его матери, Антуана де л'Этанга, который был пажом королевы Марии-Антуанетты. Мать Дакворта была племянницей Джулии Маргарет Кэмерон, фотографа, в честь которой она и была названа. Отец Дакворта умер до его рождения. Когда ему было восемь лет, его мать вышла замуж за писателя Лесли Стивена и родила еще четверых детей: Вирджинию Стивен, впоследствии писательницу Вирджинию Вульф, художницу Ванессу Белл и двух сыновей, Тоби и Эдриана Стивен. Джеральд и его старший брат Джордж впоследствии были обвинены Вирджинией и Ванессой в сексуальном насилии над ними в детстве и юности. Вульф опубликовала свои первые два романа при помощи брата, прежде чем основать издательство «Хогарт». Джеральд Дакворт учился в Итонском колледже и Клэр-колледже Кембриджского университета.
Duckworth was a son of Herbert Duckworth, a London barrister, by his wife Julia Jackson. His father was the youngest son of William Duckworth of Orchardleigh in Somerset. His middle name, de l'Etang, was the surname of one of his mother's ancestors, Antoine de l'Etang, a page to Queen Marie Antoinette. His mother was a niece of Julia Margaret Cameron, the photographer, after whom she was named. Duckworth's father died before his birth. When he was eight his mother married the author Leslie Stephen and had four more children: Virginia Stephen, later the author Virginia Woolf, the painter Vanessa Bell, and two sons, Thoby and Adrian Stephen. Gerald and his elder brother George were later accused by Virginia and Vanessa of sexually abusing them when they were children and teenagers. Woolf published her first two novels with her brother's help before forming the Hogarth Press. Gerald Duckworth was educated at Eton College and Clare College, Cambridge.
Карьера
В 1898 году Дакворт основал издательскую компанию, носящую его имя, Gerald Duckworth and Company Ltd, на улице Генриетта в Ковент-Гардене. В свой первый год, 1898–1899, он опубликовал роман Генри Джеймса «В клетке»; труд Лесли Стивена «Английская литература и общество в восемнадцатом веке»; «Джоселин» Джона Синджона, псевдонима Джона Галсуорти; перевод пьесы Августа Стриндберга «Отец»; и «Мать-гусыня в прозе» – первую детскую книгу Л. Фрэнка Баума и первое издание, иллюстрированное Максфилдом Пэрришем. (Самая известная работа Баума, «Чудесный волшебник страны Оз», была опубликована в Чикаго годом позже.) Эдвард Гарнетт (чей сын Дэвид женился на племяннице Дакворта, Анжелике Белл) был его литературным редактором почти двадцать лет. Издательство публиковало работы У. Х. Хадсона, Чарльза М. Даути, Д. Г. Лоуренса, Эвелина Во, Вирджинии Вулф, а также большую часть произведений Эдит Ситвелл, Осберта Ситвелла и Сачеверелла Ситвелла. В период с 1909 по 1929 год были опубликованы все пьесы Джона Галсуорти. В 1929 году Галсуорти был потрясен тем, что Дакворт потребовал от него подписать все 1250 экземпляров ограниченного издания его собранных пьес. Но когда ему сообщили, что он получит 15 шиллингов 9 пенсов с каждого экземпляра, он посмотрел на часы и сказал: «Посмотрим, сколько времени мне потребуется, чтобы заработать 984 фунта 7 шиллингов 6 пенсов». Дакворт умер в Милане в 1937 году, но издательство продолжало успешно развиваться. В 1998 году оно отметило свой столетний юбилей, но в 2003 году столкнулось с финансовыми трудностями. Издательство было выкуплено Питером Майером, однако оно продолжает издавать книги под именем Duckworth.
In 1898, Duckworth founded the publishing company which bears his name, Gerald Duckworth and Company Ltd, in Henrietta Street, Covent Garden. In his first year, 1898–1899, he published Henry James's In the Cage; Leslie Stephen's English Literature and Society in the Eighteenth Century; Jocelyn by John Sinjohn, a pseudonym of John Galsworthy; a translation of August Strindberg's Der Vater; and Mother Goose in Prose, the first children's book by L. Frank Baum, and the first book illustrated by Maxfield Parrish. (Baum's most famous work, The Wonderful Wizard of Oz, was published in Chicago a year later.) Edward Garnett (whose son David would marry Duckworth's niece Angelica Bell) was Duckworth's reader for nearly twenty years. The firm published W. H. Hudson, Charles M. Doughty, D. H. Lawrence, Evelyn Waugh, Virginia Woolf, and most of the work of Edith Sitwell, Osbert Sitwell, and Sacheverell Sitwell. It published all of John Galsworthy's plays between 1909 and 1929. In 1929, Galsworthy was shocked that Duckworth required him to sign all 1,250 copies of a limited edition of his collected plays. But when told he would get a royalty of 15s. 9d. per copy, he set up his watch and said: "Let's see how long it takes me to earn £984 7s. 6d." Duckworth died in Milan, Italy, in 1937, but the firm continued to thrive. It marked its centenary in 1998, but then ran into financial troubles in 2003. It was bought out by Peter Mayer, although it has continued to publish under the name of Duckworth.
Представительства
Три портрета Дакворта находятся в Национальной портретной галерее. Энтони Пауэлл стал литературным редактором Дакворта в 1926 году, а издательство Judkins & Judkins в его романе «Что случилось с Уорингом» (1939) создано по образу Дакворта.
Three portraits of Duckworth are held by the National Portrait Gallery. Anthony Powell became Duckworth's literary editor in 1926, and the publisher Judkins & Judkins in his novel, What's Become of Waring (1939), is modelled on Duckworth's.
Семья
2 марта 1921 года Дакворт женился на Сесиле Элис Скотт Чад (родилась в 1891 году), дочери Чарльза Скотта Чад, адвоката, и двоюродной сестре футбольного адвоката Джорджа Скотта Чад. У них с Даквортом не было детей. Старший брат Дакворта, сэр Джордж Герберт Дакворт (1868–1934), был личным секретарем Остина Чемберлена. Он стал дедом Энтони Дакворта Чада. Его сестра Стелла (1869–1897) вышла замуж за Джона Уоллера Хиллса, но умерла через три месяца после свадьбы.
On 2 March 1921, Duckworth married Cecil Alice Scott Chad (born 1891), the daughter of Charles Scott Chad, a barrister, and cousin of the footballing barrister George Scott Chad. She and Duckworth had no children. Duckworth's older brother Sir George Herbert Duckworth (1868–1934) was private secretary to Austen Chamberlain. He became the grandfather of Anthony Duckworth Chad. His sister Stella (1869–1897) married John Waller Hills, but died three months later.