Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский евангелический священник, эмигрировавший в Кентербери, Новая Зеландия.
English evangelical clergyman
the emigrant to Canterbury, New Zealand
Чарльз Симеон (24 сентября 1759 – 13 ноября 1836) был английским евангелическим англиканским клириком.
Charles Simeon (24 September 1759 – 13 November 1836) was an English evangelical Anglican cleric.
Жизнь и карьера
Он родился в Рединге, графство Беркшир, в 1759 году и был крещен в приходской церкви Святого Лоренса 24 октября того же года. Он был четвертым и младшим сыном Ричарда Симеона (умер в 1784 году) и Элизабет Хаттон. Его старший брат, названный Ричардом в честь отца, умер рано. Второй брат, Джон, посвятил себя юридической практике, стал членом парламента и получил титул баронета. Третий брат, Эдвард Симеон, был директором Банка Англии. Симеон получил образование в Итонском колледже и Королевском колледже Кембриджского университета. В 1783 году Симеон получил должность викария церкви Святой Троицы в Кембридже. Это назначение, по сути, было временным священническим местом и последовало за смертью преподобного Генри Теронда. Отец Симеона обратился к Джеймсу Йорку, епископу Элийскому, и тот назначил его, в возрасте менее 23 лет, куратом, ответственным перед епископом. Поначалу он был непопулярен, и прихожане предпочли бы Джона Хэммонда (умер в 1830 году), который ранее был куратором и стал лектором. Богослужения прерывались, и его оскорбляли на улице. Симеон оставался там до конца своей жизни, в конечном итоге служа перед переполненной церковью. Его мемориал работы Хамфри Хоппера в церкви Святой Троицы в Кембридже был описан архитектурным критиком Николаусом Певснером как «эпитафия в готических формах».
He was born at Reading, Berkshire, in 1759 and baptised at St Laurence's parish church on 24 October of that year. He was the fourth and youngest son of Richard Simeon (died 1784) and Elizabeth Hutton. His eldest brother, named Richard after their father, died early. His second brother, John, entered the legal profession, became an MP and received a baronetcy. The third brother, Edward Simeon, was a director of the Bank of England. Simeon was educated at Eton College and King's College, Cambridge. Simeon received the living of Holy Trinity Church, Cambridge, in 1783. The appointment, technically a curacy, followed the death of the Rev. Henry Therond. Simeon's father intervened with James Yorke, the Bishop of Ely, and he was appointed, under the age of 23, as a curate in charge for the bishop. He was at first unpopular, and indeed the congregation would have preferred John Hammond (died 1830), who had been curate there, and became lecturer. Services were disrupted, and he was insulted in the streets. Simeon remained there for the rest of his life, eventually with a crowded church. His memorial by Humphrey Hopper in Holy Trinity, Cambridge, was described by architectural critic Nikolaus Pevsner as an "epitaph in Gothic forms."
Влияние
Симеон приобрел влияние среди студентов университета. Он стал лидером среди евангельских церковных деятелей и одним из основателей Церковного миссионерского общества в 1799 году. Он также способствовал основанию Лондонского общества содействия распространению христианства среди евреев (в настоящее время известного как Церковное служение среди еврейского народа или CMJ) в 1809 году и был советником Британской Ост-Индской компании по выбору капелланов для Индии.
Simeon gained influence among the undergraduates of the university. He became a leader among evangelical churchmen, and was one of the founders of the Church Missionary Society in 1799. He also helped found the London Society for Promoting Christianity Amongst the Jews (now known as the Church's Ministry Among Jewish People or CMJ) in 1809, and acted as adviser to the British East India Company in the choice of chaplains for India.
Работы
В 1792 году Симеон прочитал «Рассуждение о составе проповеди» французского реформатского пастора Жана Клода. Симеон обнаружил полное совпадение их принципов и использовал это рассуждение в качестве основы для своих лекций по составлению проповедей. Рассуждение Клода также побудило Симеона четко сформулировать свою собственную теологическую позицию. Он опубликовал сотни проповедей и планов проповедей (так называемые «скелеты проповедей»), которые до сих пор издаются и которые некоторые считали поощрением клерикального плагиата. Его главным трудом является комментарий ко всей Библии под названием Horae homileticae (Лондон).
In 1792, Simeon read An Essay on the Composition of a Sermon by the French Reformed minister Jean Claude. Simeon found that their principles were identical and used the essay as the basis for his lectures on sermon composition. Claude's essay also inspired Simeon to make clear his own theological position. He published hundreds of sermons and sermon outlines (called "sermon skeletons"), still in print, that to some were an invitation to clerical plagiarism. His chief work is a commentary on the whole Bible, entitled Horae homileticae (London).
Наследие
Симеон почитается в Церкви Англии малым праздником, а в Англиканской церкви Канады – как день поминовения 13 ноября. В Епископальной церкви Соединенных Штатов он отмечается малым праздником 12 ноября. Он учредил траст для приобретения права представления к приходу с целью обеспечения евангельскими священнослужителями приходов Церкви Англии. Существует также Фонд Чарльза Симеона, основанный в 2001 году, и Институт Чарльза Симеона, созданный в 2014 году, которые действуют в Соединенных Штатах и Канаде.
Simeon is remembered in the Church of England with a lesser festival and in the Anglican Church of Canada with a Commemoration on 13 November. He is commemorated in the Episcopal Church of the United States with a Lesser Feast on 12 November. He established a trust for the purpose of acquiring church patronage to perpetuate evangelical clergy in Church of England parishes. There is also a Charles Simeon Trust, founded in 2001, and the Charles Simeon Institute, established in 2014, that operate in the United States and Canada.