Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Данна (دنه) — палестинская деревня, расположенная в 13 километрах к северу от Байсана, захваченная Армией обороны Израиля в ходе арабо-израильской войны 1948 года, после чего жители деревни были изгнаны.
Danna (دنه), was a Palestinian village 13 kilometres north of Baysan that was captured by the Israel Defense Forces during the 1948 Arab Israeli war, and the villagers were expelled.
Византийский период
Базальтовый перемычка, украшенная барельефом меноры, датируемая V–VI веками и обнаруженная в Кафр-Данне, возможно, является единственным сохранившимся элементом византийской синагоги, когда-то находившейся там.
A basalt lintel decorated with a menorah bas relief, dated to the 5th 6th century and discovered at Kafr Danna, is possibly the only remaining element of a Byzantine synagogue once standing there.
Османский период
В 1517 году Данна была включена в состав Османской империи вместе с остальной частью Палестины. В XVI и XVII веках она принадлежала эмирату Турабай (1517–1683), который также охватывал долину Изреель, Хайфу, Дженин, долину Бейт-Шеан, северную часть горы Наблус, Билад аль-Руха/Рамот-Менаше и северную часть равнины Шарон. В 1596 году Данна входила в состав нахии (подрайона) Шафа, подчинявшейся ливе (округу) Ладжун, и насчитывала 5 мусульманских семей (около 28 человек). Она уплачивала фиксированный налог в размере 25% оттоманскому правительству с ряда сельскохозяйственных культур, включая пшеницу и ячмень, а также с других видов продукции, таких как козы и ульи, в общей сумме 3500 акче. Йоханн Людвиг Буркхардт, швейцарский путешественник по Палестине, проезжавший через этот район около 1817 года, упомянул деревню, но не предоставил её описания. В 1838 году Денна была упомянута как часть округа Дженин. Виктор Герен в 1875 году описал деревню как «скромную», расположенную на холме, и отметил, что она когда-то была гораздо больше, поскольку к северу от центра деревни находились руины домов. В 1882 году в обзоре Западной Палестины PEF описал Данну как расположенную на склоне и окруженную пахотными землями. К западу от деревни находился источник с поильником. Дома в деревне были построены из камня и самана.
In 1517 Danna was incorporated into the Ottoman Empire with the rest of Palestine. During the 16th and 17th centuries, it belonged to the Turabay Emirate (1517 1683), which encompassed also the Jezreel Valley, Haifa, Jenin, Beit She'an Valley, northern Jabal Nablus, Bilad al Ruha/Ramot Menashe, and the northern part of the Sharon plain. In 1596, Danna was part of the nahiya (subdistrict) of Shafa under the liwa' (district) of Lajjun with a population of 5 Muslim families, (estimated 28 people). It paid a fixed tax rate of 25% to the Ottoman government on a number of crops, including wheat and barley, and other types of produce, such as goats and beehives; a total of 3,500 akçe. Johann Ludwig Burckhardt, a Swiss traveler to Palestine who passed through the area around 1817, mentioned the village without providing a description. In 1838, Denna was noted as part of the Jenin District. Victor Guérin described in 1875 the village as being "humble", and situated on a hill. He noted that it had once been much larger, as north of the village centre were ruins of houses. In 1882, the PEF's Survey of Western Palestine described Danna as being situated on a slope, and surrounded by farmland. There was a spring with a watering trough to the west. The village houses were built of stone and adobe.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата в Палестине, население Данны составляло 176 мусульман. В переписи 1931 года оно сократилось до 149, все – мусульмане, проживавших в 28 домах. Деревня имела форму прямоугольника, вытянутого с севера на юг. В этот период деревня расширялась, и вдоль дороги к близлежащей деревне Кафра строились новые дома из камня и саманного кирпича. В Палестинском индексе географических названий Данна классифицировалась как хутор. В деревне было несколько магазинов и мечеть, в которой находился макам (святыня) шейха Данияла. Сельский источник обеспечивал водой всех жителей. Основным занятием жителей было земледелие на сухих землях. Согласно статистике 1945 года, население Данны составляло 190 мусульман, а площадь застроенных (городских) земель – 15 дунамов. На склонах и вершинах соседних гор росли трава и лиственная растительность, которые использовались для выпаса скота.
In the 1922 census of Palestine, conducted by the Mandatory Palestine authorities, Danna had a population of 176 Muslims, decreasing in the 1931 census to 149, still all Muslims, in 28 houses. The village was shaped like a rectangle whose longer sides were aligned in a north–south direction. During this era the village expanded and new houses, constructed of stone and adobe brick, were built along the road to the nearby village of Kafra. It was classified as a hamlet in the Palestine Index Gazetteer. There were a few shops and a mosque which contained the maqam (shrine) of a Shaykh Daniyal. The village spring provided water for all the residents. The villagers worked primarily in rainfed agriculture. In the 1945 statistics Danna had a population of 190 Muslims, while 15 were built up (urban) land. Grass and leafy vegetation grew on the slopes and peaks of the neighboring mountains and were used for grazing.
1948, последствия
28 мая 1948 года деревня была оккупирована израильскими войсками, и жители были изгнаны. По словам палестинского историка Валида Халиди (1992 год), на землях деревни остались следующие постройки: «Кустарники, кактусы, колючки и трава теперь растут вокруг завалов на месте деревни. В ущелье и возле родников буйно растут сорняки. Земли в этом районе обрабатываются израильскими фермерами».
On the 28 May 1948 the village was occupied by Israeli forces, and the villagers were expelled. According to the Palestinian historian Walid Khalidi, 1992, the remaining structures on the village land were: "Bushes, cactus plants, thorns, and grass now grow around piles of rubble on the village site. Thick weeds grow in the wadi and near the springs. The lands in the area are cultivated by Israeli farmers."