Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частные экспресс-статуты (PES) — это группа федеральных гражданских и уголовных законов США, налагающих различные ограничения на перевозку и доставку корреспонденции всеми организациями, кроме Почтовой службы США.
The Private Express Statutes (PES) are a group of United States federal civil and criminal laws placing various restrictions on the carriage and delivery of letters by all organizations other than the United States Postal Service.
История
Конгресс США первоначально принял ПЭС в 1792 году, опираясь на полномочия, предоставленные ему Конституцией США для "учреждения почтовых отделений и почтовых трактов". ПЭС предоставила правительству полномочия по перевозке и доставке письменной корреспонденции. В настоящее время USPS уполномочен приостанавливать действие ПЭС, если считает, что частная почтовая служба отвечает интересам широкой общественности. ПЭС состоит из и , которые реализуются в соответствии с частями 310 и 320 Кодекса федеральных правил (39 CFR). Они ограничивают перевозку и доставку письменной корреспонденции частными организациями, за исключением случаев, описанных в следующем разделе. Действие ПЭС распространяется только на "письма", но не на другие виды почтовых отправлений, такие как посылки или периодические издания.
The United States Congress originally passed the PES in 1792, under powers granted it in the United States Constitution to "establish Post Offices and Post Roads." The PES granted the government the power for the carriage and delivery of letter mail. Today the USPS is empowered to suspend the PES, if it believes such a private postal service would be in the interests of the general public. The PES consists of and , implemented under 39 Code of Federal Regulations Parts 310 and 320. These restrict the carriage and delivery of letter mail by private organizations, except as described in the next section. The PES only cover "letters" and not other mailable items such as parcels or periodicals.
"Чрезвычайно срочные" письма
В 1979 году Почтовая служба разрешила доставку особо срочных писем вне системы USPS, что способствовало появлению служб доставки, таких как Federal Express и экспресс-доставка UPS. При использовании исключения, связанного с ограниченным сроком, необходимо хранить записи о приеме и доставке для проверки Почтовой службой.
In 1979 the Postal Service authorized the delivery of extremely urgent letters outside the USPS; this has given rise to delivery services such as Federal Express and UPS's express mail services. Records of pick up and delivery must be maintained for Postal Service inspection if the time sensitive exception is being used.
Законная личная перевозка
Возможно организовать частную почтовую службу, известную как "законная частная перевозка", при условии, что в дополнение к любой частной почтовой плате, которая взимается, оплачивается почтовая плата USPS. Необходимо вести учет оплаты такой почтовой платы, которая должна быть нанесена на почтовый конверт марками США, оттисками почтовых автоматов или другим способом, утвержденным USPS. Почтовая плата должна быть погашена отправителем чернилами, дата отправки должна быть проставлена чернилами на конверте (отправителем или перевозчиком), и письмо нельзя извлечь из конверта или другой упаковки, не повредив конверт. Для осуществления массовой частной перевозки необходимо заключить соглашение с Почтовой службой через Центр ценообразования и классификации.
It is possible to set up a private mail delivery service known as "lawful private carriage" if the USPS postage is paid in addition to any private postage fee that is collected. Records must be maintained that such postage has been paid, and it must be affixed to the letter cover by U. S. stamps, meter imprints or through another method approved by the USPS; the postage must be canceled by the sender in ink; the date of mailing must be affixed in ink to the cover (either by sender or carrier); and the letter cannot be removed without defacing the cover from the envelope or other container in which the letter is sent. An agreement must be entered into with the Postal Service to conduct volume private carriage through the Pricing and Classification Service Center.
Случайная доставка частной почты
Не требуется учреждать частную почтовую службу для единичной коммерческой пересылки письма вне почтовой системы, при условии, что на конверт наклеены почтовые марки на сумму, эквивалентную тарифу, который был бы уплачен USPS, марки погашены чернилами, и на них указана дата получения письма перевозчиком или дата его отправки. Все эти письма, переданные частным образом, могут иметь частный штемпель, если он проставлен чернилами; частные штемпели отличаются от частных надпечаток на почтовых марках.
One does not need to establish a private mail delivery service for the occasional commercial transport of a letter outside the mails so long as the rate which would have been due to the USPS is affixed in stamps, the stamps are cancelled in ink, and the date of receipt by the carrier or the transport of the letter, are noted thereon. All these privately carried letters can bear a private cancellation if the cancellation is done in ink; private cancellations are different from private overprints on postage stamps.
Специальные службы посылок
Существуют ограниченные исключения для специальных курьерских служб, доставляющих менее двадцати пяти писем для физического или юридического лица за один раз. В этом случае оплата или наклеивание почтовых марок на письма не требуется; забор и доставка могут осуществляться как по частным адресам, так и по адресам коммерческих организаций.
There are limited exceptions for special messenger services which deliver less than twenty five letters for an individual or company per occasion. In such case no postage need be paid or affixed to the letters; pick up and delivery can be from private residences and commercial businesses.
Бесплатная доставка
Доставка писем без оплаты и без наклеивания или уплаты почтовых марок разрешена третьим лицам в соответствии с 39 CFR 310.3(c), а для собственных писем – в соответствии с 39 CFR 310.3(b), что включает в себя только штатных сотрудников, доставляющих служебную корреспонденцию компании. Таким образом, доставка письма друга даже без почтовой марки не является нарушением ПСЭ, равно как и доставка компанией почты, отправленной компанией, ее клиентам штатными сотрудниками. Компенсацией считается также бартер и создание благоприятного имиджа. Следовательно, физическое или юридическое лицо, получающее выгоду за доставку писем, не подпадает под это исключение, касающееся бесплатной пересылки. Например, угощение друга обедом в обмен на доставку письма не считается бесплатной услугой; в этом случае необходимо наклеить и погасить на письме достаточную сумму почтовых марок. Другой пример, не подпадающий под это исключение, – это компания, осуществляющая доставку писем "бесплатно" в надежде на привлечение клиентов или в качестве сопутствующей услуги для удобства клиента; для этого также требуется наклеить и погасить достаточную сумму почтовых марок для соответствия требованиям ПСЭ.
The delivery of letters without compensation and without the affixation or payment of any postage is allowed under 39 CFR 310.3(c) by third parties, and under 39 CFR 310.3(b) for one's own letters which includes regular employees only delivering company mail. Thus, it is not a violation of the PES if one delivers a letter of one's friend even without affixation of postage or if a company has one of its regular employees deliver mail that originates from the company to its customers. Compensation is considered to include barter and goodwill. Thus an individual or business who receives a benefit for the delivery of letters does not fall under such a free carriage exception. For example, buying a friend dinner in exchange for having him deliver a letter is not considered without compensation; in such a case one would be required to affix and cancel a sufficient amount of postage to the letter. Another example not falling under this exception would be a business that is carrying letters "free of charge" in the hopes of building business or incidental to some other delivery as an accommodation for its customer; this use would also require the affixation and cancellation of a sufficient amount of postage to be in compliance with the PES.
Доставка груза
Существует исключение для доставки отправления, которое в иных условиях было бы признано письмом, если оно отправляется вместе с грузом и является сопутствующим заказу, доставке или отправке этого груза [39 CFR 310.3(a)].
There is an exception for the delivery of what otherwise would be considered a letter if it is sent with cargo and the letter is somehow incidental to the ordering, delivery or shipping of the cargo [39 CFR 310.3(a)].