Бинираян фестивалі: тамырларды қайта қарау, мәдениетті мерекелеу
Binirayan festival
Бинираян фестивалі – Филиппиннің Антике провинциясындағы жылдық мәдени мереке. Малай мигранттарының келуін еске алады, тарихы мен дәстүрімен таныстырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бинираян фестивалі – Филиппиннің Антике провинциясында әр жылғы желтоқсан айында өткізілетін бір айлық мәдени фестиваль. Бұл фестиваль испан жаулап алуына дейін келген малайлық көшпенділердің келуін еске түсіреді, бұл оқиға Педро Алькантара Монтеклароның аңыздар мен ауызша тарихтан құралған "Марагтас" жинағында баяндалған.
Annual Philippine cultural festival
The Binirayan Festival is an annual month long cultural festival in the province of Antique, Philippines, held every December. The festival commemorates the arrival of Malay migrants prior to the Spanish conquest, as documented in Maragtas, a compilation of legends and oral history by Pedro Alcantara Monteclaro.
Этимология
Бинираян сөзі қараай тілінен келген "бирай" деген сөзден шыққан, ол "желкенді қайық" дегенді білдіреді. "Бинираян" сөзі сөзбе-сөз "олар қайықпен барған жер" деген мағынаны береді.
Binirayan comes from the Karay a word biray, which translates sailboat. The word Binirayan literally means "where they sailed to".
Мереке күні
Бұл мерекені губернатор Евелио Хавьер ойластырған, алғаш рет 1974 жылдың 11-13 қаңтарында тойланды. 1975 жылы фестивальдің күні 25-27 сәуірге ауыстырылды, бірақ кейін провинциядағы Рождество тойымен сәйкес келу үшін желтоқсан айында өткізіле бастады. 1981 жылы губернатор Энрике А. Зальдивар қызметке келгеннен кейін, фестиваль қайтадан сәуір айына көшірілді. 1980, 1984-1987 және 1995 жылдары саяси дағдарыстарға байланысты фестиваль өткізілмеді. Нәтижесінде, Батыс Висая аймағындағы маңызды фестивальдердің біріне айналған бұл мерекенің күндері провинция басшылығының әрбір ауысымымен тұрақсыздыққа ұшырады. 2002 жылы Антик провинциялық кеңесі фестивальді сәуір айында өткізу туралы қаулы қабылдады, ал фестивальдің басқару құқығы Бинираян қоры, Инк. ұйымына берілгеннен кейін, күндер сәуір айының үшінші демалыс күндеріне белгіленді. 2011 жылы фестивальдің күні тағы да желтоқсан айына ауыстырылды және содан бері әр жылғы желтоқсанда тойланады.
The festival was conceived by Governor Evelio Javier, and first celebrated on January 11–13, 1974. In 1975, the festival was moved to April 25–27, but in the succeeding years was celebrated in December to coincide with the Christmas celebration in the province. In 1981, with the assumption of Governor Enrique A. Zaldivar, it was moved back to April. The festival was not celebrated in 1980, 1984–1987, and 1995 due to political crises. Consequently, the dates of the festival, which has become one of the major festivals in the Western Visayas region has suffered inconsistency with the every change of leadership of the province. In 2002, however, the provincial board of Antique passed a resolution fixing the date of the celebration in April, and when the management of the festival was given to Binirayan Foundation, Inc. the dates were set on the third weekend of April. In 2011, the date was again changed to December, and ever since, it is being celebrated every December.
Мақсаты
Бинираян фестивалі он Борнеолық датустың Анинипая аралына, қазіргі Панайға келгенін еске алады. (Марагтас аңызын қараңыз.) Бинираян фестивалінің әкесі, губернатор Эвелио Б. Хавьер Антикено халқына бұрынғы мерекелерде: «Өткеніміздің естеліктері мен тамырларын жинап, мақтанышпен қарап, Антике ертеңіне сеніммен үміттенелік», - деп еске салған болатын. Бинираян фестивалінің тұрақты тақырыбы – «Тамырларды қайта жаңғырту, мәдениет пен ұлылықты тойлау».
The Binirayan Festival commemorates the legend of the arrival of the ten Bornean datus on the island of Aninipay now known as Panay. (See the legend of Maragtas.) As Governor Evelio B. Javier, the Father of Binirayan Festival, reminded the Antiqueños during the earlier celebrations, "let us gather the strands and memories of our past, as we look back with pride, that we may look ahead with confidence to Antique tomorrow." Binirayan Festival's permanent theme is "Retracing Roots, Celebrating Culture and Greatness."
Оқиғалар
Фестиваль Панталан портынан Борнео датуларының алғашқы қонысы саналатын Хамтиктегі Маландог жағалауына өзен арқылы шерумен ашылады. Маландогта осы аңызға толы оқиғаны еске түсіретін тарихи белгі орнатылған. Фестивалде сұлулық конкурстары, мәдени шаралар, көшедегі билер, шерулер, сонымен қатар жергілікті қолөнер бұйымдары мен өнімдерінен көрмелер ұйымдастырылады. 2006 жылы "Бинираян" қоры комедияның дәстүрлі халық театрын насихаттау мақсатында "Комедия Антикуэнья" фестивалін қосымша фестиваль ретінде ұсынды.
The festival opens with a fluvial parade from the Pantalan port to Malandog Beach in Hamtic, believed to be the original settlement of the Bornean datu. In Malandog is a historical marker commemorating this legendary event. There are beauty pageants, cultural shows, street dancing, parades, and arts and crafts local products exhibits. In 2006, the Binirayan Foundation introduced the Komedya Antiqueña as a sub festival to promote the komedyas traditional folk theater.
Ати-атиден малай-атиге дейін
Ати-ати, қазір Филиппин мерекелерінде "ати-атихан" деп кеңінен танылған, бұрын фестивальдің басты оқиғаларының бірі болды. Акланның танымал ати-ати іс-шарасына ұқсас, Бинираян ати-атиге әртүрлі әлеуметтік топтан келген адамдар қатысып, беттерін қара күйеге бояйды. Қалалар мен барангайлар арасында тайпалық бәйге өткізіледі. Фестивальдің алғашқы онжылдығында ең танымал тайпалар – Камиханон тайпасы (Бги 8), Букака тайпасы (Бги 2), Каринтукай Дагатнон тайпасы (Марина) және Кампан тайпасы (Кампо Панталан) болды. Комонның Каунларан (Бги 3) тайпасы, сол кездегі тайпа жаттықтырушысы және хореографы Герман Кортез басшылығымен, тұрақты түрде жеңіске жетіп, 1981 жылы Илоило қаласындағы Динагян фестивалінде провинцияны "Тайб Бинираян" ретінде таныстырды. Бинираян тайпасы 1983 жылы чемпион атанды, бұл бәсекеде жеңіске жеткен алғашқы Илонгго емес тайпа болды. Бұл Бинираян фестивалінің VI аймақтағы маңызды фестиваль ретінде танымалдығын арттырды. Алайда, кейінгі жылдары тайпаларды ұстаудың жоғары құны көптеген тайпалардың ати-ати бәйгесіне қатысуына кедергі келтірді. 2001 жылы Бинираян атқару комитеті бәйгені Малай Ати бәйгесі ретінде жаңартты, малайлар мен атилер Антикенолардың ата-бабалары деген идеяны ұсыну мақсатында. Қазіргі Малай Ати өнерлері Антикедегі тарихи оқиғаларды, халықтық салт-дәстүрлерді және өмір салтын көрсетеді. 2008 жылдың сәуірінде өткен бәйге провинциядағы фестивальдердің арасындағы ең үздік бәйге болып танылды.
The ati ati, now popularly known as "ati atihan" in Philippine fiestas, used to be one of the main events of the festival. Patterned after the famous ati ati of Aklan, the Binirayan ati ati is participated in by people of all walks of life painting their faces with black soot. A tribe competition is held among towns and barangays. The popular tribes during the first decade of the festival were Tribu Kamihanon (Bgy 8), Tribu Bukaka (Bgy 2), Tribu Karintukay Dagatnon (Marina) and Tribu Campan (Kampo Pantalan). Tribu Kaunlaran (Bgy 3) of Comon under then tribe trainer and choreographer Herman Cortez became a regular winner, that they represented the province in 1981 in the Dinagyang Festival in Iloilo City as Tribu Binirayan. Tribu Binirayan emerged Champion in 1983, the first ever non Ilonggo tribe to win the competition. It also boosted the popularity of Binirayan Festival as a major festival in Region VI. In later years, however, the high cost of maintaining tribes, prevented many tribes join the ati ati competition. In 2001, the Binirayan Executive Committee repackaged the competition as Malay Ati competition to introduce the idea that the Malays and Ati are the ancestors of the Antiqueños. Current Malay Ati performance show historical events, folk practices and lifestyles in Antique. The competition in April 2008 was a best of the best among festivals in the province.
Антик халықаралық марафон
2017 жылы «Антик Халықаралық Марафоны» (АХМ) атты жаңа іс-шара жоспарлануда. Оның мақсаты – Антик халқының табиғатының тазалығын және күнделікті мәселелерден алыс өмір салтын көрсету. Сондай-ақ, провинцияны елдегі спорттық туризмнің орталығына қоюға ниетті. АХМ Антик халқының және баршаның спортпен айналысуға, табиғатқа шығуға және салауатты өмір салтын қабылдауға деген құлшынысын оятуға көмектеседі. Тіркеу ақысының бір бөлігі (10.00) Маландог өзенін абаттандыруға/күтімге жұмсалады. Маландог өзені – он малайлық Датудың жағаға шыққан жері.
This year, 2017, a new event is being slated, the Antique International Marathon (AIM). It aims to showcase the pristine nature and hassle free lifestyle of the Antiqueños. It also intends to put the province at the center of sports tourism in the country. AIM will also spark the enthusiasm of the Antiqueños and everyone else to get into sports, go outdoors and have a healthy lifestyle. Part of the Registration Fee (10.00) will go to the beautification/upkeep of the Malandog River. Malandog River is the site where the Landing of the Ten Malayan Datus took place.
Бинриян конфабы
2007 жылы Бинраян қоры Бинраян кеңесін (бастапқыда Бинраян саммиті деп аталды) ғалымдар, академиктер, зерттеушілер, суретшілер, мәдениет қайраткерлері және "Антикеньяна" тақырыбына қызығушылық танытқан кез келген адамды жинады. Кеңес фестивальдің интеллектуалдық ядросы болып табылады, өйткені ұйымдастырушылардың сөзіне сүйенсек, Бинраян фестивалін Антике провинциясының тұрғындарының өткеніне мақтанышпен қарап, болашаққа сеніммен үңілуіне бағытталған көзқарасына жақындату мақсатында ұйымдастырылған. Бинраян фестивалі – тек ғана көңіл көтеру емес, сонымен қатар провинцияның болашақ бағытын анықтау үшін ойлануға арналған уақыт.
In 2007, Binirayan Foundation convened the Binirayan Confab (initially billed as Binirayan Summit) as a gathering of scholars, academicians, researchers, artists, cultural workers, and almost anyone interested in "Antiqueniana." The confab serves as the intellectual strand of the festival, because according to the organizers, to make the Binirayan Festival closer to its vision of bringing together Antiqueños to look at their past with pride, and look ahead with confidence. The Binirayan festival is not all raucous revelry, but also a time to think about which direction the province takes.