Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный регион Филиппин, муниципалитет в провинции Давао-Ориентал.
Administrative region of the Philippines
the municipality in the province of Davao Oriental
Этимология
Карага названа в честь народа Калаган (испанское "Caragan") – подгруппы Мансакан (родственной Висайянам), коренных жителей регионов Давао и части Караги, говорящих на языках Калаган. Само название происходит от слова kalagan (буквально "[сильный] духом"), означающего "свирепый" или "храбрый"; от слова kalag ("дух" или "душа") в местных анимистических религиях анито. Таким образом, вся провинция Карага в 1622 году была названа region de gente animosa, то есть "регион людей с духом" или "регион отважных людей".
Caraga is named after the Kalagan people (Spanish "Caragan"), a Mansakan subgroup (related to Visayans) native to the regions of Davao and parts of Caraga who speak the Kalagan languages. The name itself is from kalagan (literally "[strong] spirited") which means "fierce" or "brave"; from kalag ("spirit" or "soul") in the native animistic anito religions. Hence, the whole Provincia de Caraga of AD 1622 was called region de gente animosa, that is "region of spirited folk".
История
В доколониальные времена раджанат Бутуан правил на территории, ныне известной как Агусан-дель-Норте и Бутуан. Он оказывал значительное влияние на весь регион Карага, части северного Минданао и западную часть Бохола. Согласно записям, Бутуан находился в конфликте с султанатом Тернате, расположенным в современной Индонезии (Молуккские острова). Жители Тернате совершали набеги и грабили Бутуан и его богатства, однако Бутуан всегда одерживал верх. Бутуан поддерживал дружеские отношения с раджанатом Себу, который считался своим союзником. Это было могущественное индуистское государство, славившееся своим ювелирным делом и судостроением. Местные жители использовали гигантские лодки, известные как баланган, вмещавшие множество людей. Реликвии этих золотых изделий и огромных лодок были обнаружены и сохранены Национальным музеем Филиппин и другими музеями. Бутуан также поддерживал хорошие отношения с королевством Чампа, расположенным на территории современного центрального Вьетнама. Жителям Бутуана удалось пересечь море Сулу и Южно-Китайское море, чтобы добраться до Чампы для торговли. Пока раджанат Бутуан процветал, коренные жители люмады внутренних районов Караги жили свободно и имели свои собственные высокоразвитые демократические общества, известные своими знаниями о природе, медицине, мифологии и военном деле. В конечном итоге в Бутуан стали прибывать китайские торговцы, и торговля между Китаем и Бутуаном стала ключевым фактором в отношениях между Чампой и Бутуаном, где обе страны конкурировали друг с другом за более выгодную торговлю с китайцами. В конечном итоге Бутуан начал слабеть из-за массированных атак со стороны Тернате. Себу не смог оказать помощь, поскольку сам подвергался нападениям Тернате. Аналогичным образом, кедатуан Дапитан на Бохоле, известный как «Венеция Висай», также был разрушен нападением Тернате. Раджа Сиави и раджа Куламбо, представители знати народов суригаонон и бутуанон соответственно, были встречены экспедицией Магеллана в 1521 году на острове Лимасава (охотничьи угодья правителей). Антонио Пигафетта описывает их как татуированных и украшенных золотыми орнаментами. Пигафетта также упоминает название региона Суригао как «Калаган». Он также описывает военные корабли «баланган» (баланган), на которых они плавали. Когда испанцы вернулись и подчинили раджанат Бутуан, уже ослабленный из-за напряженности с султанатом Тернате, традиции судостроения и ювелирного дела были искоренены, а связи между прибрежным Бутуаном и люмадами внутренних районов стали менее известными. Люмады также приняли христианство, что привело к упадку некоторых их традиций, связанных с поклонением природе. Испанцы атаковали султанат Тернате, чтобы предотвратить будущие нападения на Карагу, и им это удалось благодаря значительному превосходству в огневой мощи. Получив полный контроль над Карагой, испанцы начали создавать центры по испанскому образцу, чтобы максимизировать свое влияние и контроль над территорией, и им это удалось. Испанцы правили страной до тех пор, пока Соединенные Штаты не победили их в испано-американской войне, в результате чего весь архипелаг попал в руки американцев. «Калаган», называемый испанцами «Караган», проживал в двух провинциях Суригао, северной части Давао-Ориентал и восточной части Мисамис-Ориентал. В 1635 году Карага была усилена 45 дополнительными испанскими солдатами и главами семей из Мексики, в 1670 году – еще 81 солдатом, а в 1672 году – еще 81. К концу 1700-х годов в Караге проживало 3497 семей коренных жителей, защищаемых ротой мексиканских солдат. А в июне 1967 года Агусан последовал их примеру. В то время Бутуан был всего лишь городом в составе Агусана, но бум лесозаготовок в 1950-х годах привлек бизнес в этот район. 2 августа 1950 года, в соответствии с Законом Республики 523, был утвержден Устав города Бутуан. В первые годы существования региона Карага его жители, как сообщается, прибыли из материковой Азии, за ними последовали малайцы, арабы, китайцы, японцы, испанцы и американцы. Позже в этом районе поселились мигранты из провинций Висайас и Лусон. Большинство жителей говорят на себуанском языке и живут в сельской местности. 23 февраля 1995 года регион Карага был создан в соответствии с Законом Республики № 7901 при администрации президента Фиделя Рамоса. Создание региона Карага стало возрождением одноименной испанской провинции. Провинции Агусан-дель-Норте, Агусан-дель-Сур и Суригао-дель-Норте (бывшего региона Северного Минданао) и Суригао-дель-Сур (бывшего региона Южного Минданао) были присоединены в качестве части вновь созданного региона.
During pre colonial times, the Rajahnate of Butuan ruled in what is now Agusan del Norte and Butuan. It had much influence on all of Caraga, portions of northern Mindanao, and the western side of Bohol. According to records, Butuan was in conflict with the Sultanate of Ternate in present day Moluccas of Indonesia. The Ternateans would attack and ransack Butuan and its wealth, but Butuan always prevailed. Butuan had friendly relations with the Rajahnate of Cebu which it considered an ally. It became a powerful Hindu state much known for its goldsmithing and boat making. Its people used gigantic boats known as balangay which carried numerous men. Relics of these gold crafts and giant boats have been unearthed and preserved by the National Museum of the Philippines and other museums. Butuan also had cordial relations with the Kingdom of Champa in what is now central Vietnam. The Butuan people managed to cross the Sulu Sea and the South China Sea to reach Champa for trade. While the Rajahnate of Butuan was at large, the indigenous lumads of the inner sections of Caraga were free and had their own highly advanced democratic societies, known for their knowledge of nature, medicine, mythology, and warfare. Chinese traders eventually came into Butuan and the Sino Butuan trade became the focal point of Champa Butuan relations, where the two nations competed against one another for better trade with the Chinese. Eventually, Butuan started to weaken due to massive attacks from Ternate. Cebu was unable to help at the time because it was also being attacked by Ternate. Likewise, the Kedatuan of Dapitan in Bohol, "The Venice of the Visayas", was also destroyed by an attack from Ternate. Rajah Siawi and Rajah Kulambo, members of the nobility of the Surigaonon and Butuanon people, respectively, were encountered by the Magellan expedition in 1521 on the island of Limasawa (a hunting ground for the rulers). Antonio Pigafetta describes them as tattooed and covered in gold ornaments. Pigafetta also records the name of the Surigao region as "Calagan". He also describes the "balanghai" (balangay) warships they sailed. When the Spaniards returned and subjugated the Rajahante of Butuan, already weak due to tensions with the Sultanate of Ternate, the boat making and goldsmithing traditions were eradicated and relations between coastal Butuan and the lumads of the interior became less known. The lumads of the interior were also converted to Christianity, which diminished some of their traditions on nature worship. The Spanish attacked the Sultanate of Ternate to negate any future attacks on Caraga, in which they succeeded, due to their much greater firepower. With the Spaniards having full control of Caraga, they started establishing Spanish modeled centers to maximize their coverage and control over the territory, in which they succeeded. The Spaniards ruled the country until the United States defeated them in the Spanish American War which led to the entire archipelago falling into American hands. The "Kalagan", called "Caragan" by the Spaniards, occurred in the two provinces of Surigao, the northern part of Davao Oriental and eastern Misamis Oriental. In 1635, Caraga was fortified by 45 additional Spanish soldiers and household heads from Mexico, in 1670 a further 81 soldiers, and in 1672 still another 81. By the end of the 1700s, Caraga had 3,497 native families, protected by a company of Mexican soldiers. and in June 1967, Agusan followed suit. While Butuan then was just a town of Agusan, the logging boom in the 1950s drew business to the area. On August 2, 1950, by virtue of Republic Act 523, the City Charter of Butuan was approved. In the early years of the Caraga Region, its inhabitants reportedly came from mainland Asia, followed by Malayans, Arabs, Chinese, Japanese, Spanish and Americans. Migrants from the Visayan and Luzon provinces later settled in the area. Most of its inhabitants speak Cebuano and live in rural areas. On February 23, 1995, the Caraga Region was created through Republic Act No. 7901 in the administration of President Fidel Ramos. The creation of Caraga Region is the revival of the Spanish province of the same name. The provinces of Agusan del Norte, Agusan del Sur and Surigao del Norte (of the former Northern Mindanao region) and Surigao del Sur (of the former Southern Mindanao region) were annexed as part of the newly created region.
География
Регион Карага, расположенный в северо-восточной части острова Минданао, находится между 8°00' и 10°30' северной широты и 125°15' и 126°30' восточной долготы. Он граничит с Бохольским морем на севере, с провинциями Давао-дель-Норте, Давао-де-Оро и Давао-Ориентал региона XI на юге, с Букидноном и Мисамис-Ориентал региона X на западе и с Филиппинским морем Тихого океана на востоке. Общая площадь региона составляет [вставить площадь] , что составляет 6,3% от общей площади страны и 18,5% от площади острова Минданао. 47,6% общей площади суши региона принадлежит провинции Агусан-дель-Сур. Из общей площади суши 71,22% приходится на лесные угодья, а 28,78% – на земли, предназначенные для отчуждения и использования. Основные виды землепользования включают лесные угодья, составляющие 31,36%, и сельскохозяйственные земли и открытые пространства, составляющие 23,98%.
Caraga Region, situated in the northeast section of Mindanao, is between 8 00' to 10 30' N. latitude and 125 15' to 126 30' E. longitude. It is bounded on the north by the Bohol Sea; on the south by the provinces of Davao del Norte, Davao de Oro and Davao Oriental of Region XI; on the west by Bukidnon and Misamis Oriental of Region X; and on the east by the Philippine Sea of the Pacific Ocean. The region has a total land area of , representing 6.3% of the country's total land area and 18.5% of the island of Mindanao. 47.6% of the total land area of the region belongs to the province of Agusan del Sur. Of the total land area, 71.22% is forestland and 28.78% is alienable and disposable land. Major land uses include forestland comprising 31.36% and 23.98% of agricultural and open spaces.
Топография
Для региона характерны горные районы, равнинные и пологие земли. Горные хребты разделяют провинции Агусан и Суригао, а отроги хребтов отделяют большую часть низменностей вдоль побережья Тихого океана. Наиболее продуктивная сельскохозяйственная зона региона расположена вдоль бассейна реки Агусан. Знаменитое болото Агусан находится в центре провинции Агусан-дель-Сур. Среди озер региона озеро Майнит – самое широкое. Оно простирается через восемь муниципалитетов: Алегрия, Тубод, Майнит и Сисон в Суригао-дель-Норте, а также Тубай, Сантьяго, Джабонга и Китчарао в Агусан-дель-Норте.
The region is characterized by mountainous areas, flat and rolling lands. Mountain ranges divide Agusan and Surigao provinces and sub ranges separate most of the lowlands along the Pacific coast. The most productive agricultural area of the region lies along the Agusan River Basin. The well known Agusan Marsh sits in the middle of Agusan del Sur. Among the lakes in the region, Lake Mainit is the widest. It traverses eight municipalities: Alegria, Tubod, Mainit and Sison in Surigao del Norte, and Tubay, Santiago, Jabonga and Kitcharao in Agusan del Norte.
Климат
В регионе Карага климат II типа, с отсутствием ярко выраженных влажного и сухого сезонов. В период с ноября по февраль в регионе обычно выпадают обильные дожди.
Caraga Region has Type II climate, with no pronounced wet and dry season. During the months of November to February, heavy rains are usually experienced in the region.
Провинции
Карага включает в себя 5 провинций, 1 высокоурбанизированный город, 5 городов, 67 муниципалитетов и 1311 барангаев.
Caraga comprises 5 provinces, 1 highly urbanized city, 5 component cities, 67 municipalities, and 1,311 barangays. Province Capital Population Area Density Cities Muni. (Municipalities) Barangay (Barangays) km2 sq mi /km2 /sq mi Agusan del Norte Cabadbaran City 1 10 167 Agusan del Sur Prosperidad 1 13 314 Dinagat Islands San Jose 0 7 100 Surigao del Norte Surigao City 1 20 335 Surigao del Sur Tandag 2 17 309† Butuan 86 Total 2,596,709 22,294.97 6 67 1,311 Butuan is a highly urbanized city; figures are excluded from Agusan del Norte.
Caraga comprises 5 provinces, 1 highly urbanized city, 5 component cities, 67 municipalities, and 1,311 barangays. Province Capital Population Area Density Cities Muni. (Municipalities) Barangay (Barangays) km2 sq mi /km2 /sq mi Agusan del Norte Cabadbaran City 1 10 167 Agusan del Sur Prosperidad 1 13 314 Dinagat Islands San Jose 0 7 100 Surigao del Norte Surigao City 1 20 335 Surigao del Sur Tandag 2 17 309† Butuan 86 Total 2,596,709 22,294.97 6 67 1,311 Butuan is a highly urbanized city; figures are excluded from Agusan del Norte.
Итого | | 2 596 709 | 22 294,97 | | 6 | 67 | 1311
Caraga comprises 5 provinces, 1 highly urbanized city, 5 component cities, 67 municipalities, and 1,311 barangays. Province Capital Population Area Density Cities Muni. (Municipalities) Barangay (Barangays) km2 sq mi /km2 /sq mi Agusan del Norte Cabadbaran City 1 10 167 Agusan del Sur Prosperidad 1 13 314 Dinagat Islands San Jose 0 7 100 Surigao del Norte Surigao City 1 20 335 Surigao del Sur Tandag 2 17 309† Butuan 86 Total 2,596,709 22,294.97 6 67 1,311 Butuan is a highly urbanized city; figures are excluded from Agusan del Norte.
Бутан – высокоурбанизированный город; данные исключены из статистики Агусан-дель-Норте.
Caraga comprises 5 provinces, 1 highly urbanized city, 5 component cities, 67 municipalities, and 1,311 barangays. Province Capital Population Area Density Cities Muni. (Municipalities) Barangay (Barangays) km2 sq mi /km2 /sq mi Agusan del Norte Cabadbaran City 1 10 167 Agusan del Sur Prosperidad 1 13 314 Dinagat Islands San Jose 0 7 100 Surigao del Norte Surigao City 1 20 335 Surigao del Sur Tandag 2 17 309† Butuan 86 Total 2,596,709 22,294.97 6 67 1,311 Butuan is a highly urbanized city; figures are excluded from Agusan del Norte.
ProvinceImageGovernorPolitical PartyVice GovernorAgusan del NorteAngelica Amante Rico CorveraAgusan del SurSantiago Cane Jr. Samuel TortorDinagat IslandsNilo Demerey Jr. Benglen EcleoSurigao del NorteRobert Lyndon Barbers Eddie Gokiangkee Jr. Surigao del SurAlexander Pimentel Manuel Alameda
Демография
На основании переписи населения 2020 года, общая численность населения региона составила 2 933 772 человека. Годовой темп прироста населения за этот период превысил 20%. Среди пяти провинций наибольшее население зарегистрировано в Агусан-дель-Сур – 700 653 человека, а наименьшее – на островах Динагат – 127 152 человек. Сурьигао-дель-Норте продемонстрировала самый высокий темп прироста населения, составивший в среднем 1,76% в год за последние пять лет, в то время как на островах Динагат этот показатель был самым низким – 0,05% за тот же период. Численность населения городов Бутуан и Сурьигао составила 337 063 и 154 137 человек соответственно. В период с 2010 по 2015 год в Бутуане был зафиксирован годовой темп прироста населения в 1,62%.
Based on the 2020 census, the total population of the region was 2,933,772. The annual growth rate over this period was over 20%. Among the five provinces, Agusan del Sur registered the largest population at 700,653, and Dinagat Islands was the smallest at 127,152. Surigao del Norte was the fastest growing province with an annual average growth rate of 1.76% over the last five years, while Dinagat Islands was the slowest at 0.05% over the same period. Butuan and Surigao cities had total populations of 337,063 and 154,137, respectively. Butuan recorded an annual growth rate of 1.62% in the period 2010–2015.
Язык
На себуанском языке говорит 33,79% домохозяйств в регионе, и этот язык является лингва-франка региона, будучи вторым языком для большинства жителей. На суригаонон говорят 33,21% домохозяйств, далее следует бутуанон – 15%, камайо – 7,06% и манобо – 4,73%. Остальные говорят на бохоланском диалекте себуанского языка (5,87%), на языке хилигайнон (2,87%) и на других языках и диалектах (7,20%), включая илокано, капампанган, маранао, магуинданаон и таусуг.
Cebuano is spoken by 33.79% of the households in the region, the language serves as a lingua franca of the region, making it the second language of the majority of residents. Surigaonon is spoken by 33.21% of households, followed by Butuanon with 15%; Kamayo, 7.06%, and Manobo, 4.73%. The rest speak a Boholano dialect of Cebuano, 5.87%; Hiligaynon, 2.87%; and other languages and dialects, 7.20%–these include Ilocano, Kapampangan, Maranao, Maguindanaon and Tausug languages.
Религия
Доминирующей религией в регионе является римско-католическая, которую исповедуют 74% населения домохозяйств в Караге. Значительные религиозные меньшинства включают протестантов, составляющих 20% населения домохозяйств, и аглипаянцев, составляющих 6% населения домохозяйств.
The dominant religion in the region is Roman Catholic, with 74% of the total household population in Caraga. Significant religious minorities include Protestants that constitute 20% of the total household population and Aglipayan that constitute 6% of the total household population.
Экономика
С 2001 по 2003 год регион Карага стабильно демонстрировал результаты, сопоставимые с другими регионами Минданао. В Караге зафиксирован рост в 0,9% по сравнению с 9,5% в Регионе 12 и 2,6% в Автономном регионе мусульманского Минданао (АРММ). Темпы роста в Караге в периоды 2001–2002 и 2002–2003 годов были одинаковыми (0,9%). Это было значительно ниже темпов роста населения. Однако эти показатели оказались лучше, чем в период 2000–2001 годов, когда экономика региона сократилась на 1,4%. В 2003 году вклад региона в валовой внутренний продукт Минданао составил 7,58%. Карага имеет второй по величине с конца доход на душу населения среди регионов Минданао и по всей стране. В 2003 году на регион приходилось 1,35% ВНП страны.
From 2001 to 2003, Caraga Region consistently maintained its performance vis à vis other regions in Mindanao. Caraga posted a 0.9% growth rate compared to the 9.5% growth rate of Region 12 and the 2.6% growth rate of the Autonomous Region for Muslim Mindanao (ARMM). Caraga's growth rate in 2001–2002 and the 2002–2003 period was the same (0.9%). This was much less than the growth of the population. This performance was better however than the region's performance in the 2000–2001 period, where the region's economy declined by 1.4%. The region's contribution to Mindanao's domestic product is 7.58% in 2003. Caraga has the second lowest per capital income among Mindanao regions and nationwide. In 2003, the region accounted for 1.35% of the country's GNP.
Уровень бедности
Бедность в регионе снизилась на 1,7% – с 44,7% в 1997 году до 42,9% в 2000 году. Другим положительным изменением стало увеличение среднегодового дохода семьи в регионе, рассчитанное на основе обследований доходов и расходов населения в 1997 и 2000 годах, которое выросло на 13,65% – с ₱71 7126,00 в 1997 году до ₱81 519,00 в 2000 году. Среднегодовые расходы семьи в регионе также увеличились на 16,65%, с ₱61 815,00 в 1997 году до ₱72 108,00 в 2000 году. Средняя годовая сумма сбережений уменьшилась на 5% – с ₱9 911,00 до ₱9 411,00. Данные о распространенности бедности за 2003 год пока недоступны. В общенациональном масштабе и на территории Минданао регион Карага является одним из самых бедных регионов страны. В 1997 и 2000 годах регион занимал четвертое место по уровню бедности среди семей по сравнению со всеми регионами страны, а среди регионов Минданао Карага занимал третье место по уровню бедности (в пересчете на количество семей). Пещера и лагуна Сохотон на острове Букас-Гранде, до которой можно добраться на лодке за час с небольшим от Сиаргао, славится известняковыми образованиями, вплоть до узкого канала, который вскоре переходит в пещеру.
Poverty in the region decreased by 1.7% from 44.7% in 1997 to 42.9% in 2000. Another positive development is the increase in the regional annual family income based on the 1997 and 2000 Family Income and Expenditure Survey, which increased by 13.65% from ₱71,7126.00 in 1997 to ₱81,519.00 in 2000. Regional annual family expenditures also posted a 16.65% increase, from ₱61,815.00 in 1997 to ₱72,108.00 in 2000. The average annual savings slipped by 5% from ₱9,911.00 to ₱9,411.00. Poverty incidence data for 2003 is not yet available. On a national and Mindanao wide perspective, Caraga Region is one of the most impoverished regions in the country. The region has the fourth highest poverty incidence level of families among all the regions in the country for years 1997 and 2000 while among Mindanao regions, Caraga has the third highest poverty incidence (in terms of incidence of families). Sohoton Cave and Lagoon in Bucas Grande Island, which is more than an hour boat ride from Siargao, features limestone formations to a point where one enters a narrow channel which soon becomes a cave.
Пещеры
В известняковой карстовой основе некоторых районов провинций Суригао и Агусан (особенно в городах Сан-Агустин, Тагбина, Лианга, Росарио и Бислиг) находятся несколько пещер, однако ни одна из них не является популярным местом для спелеотуризма. Пещеры Банбоу и Татоль, расположенные в городах Тагбина и Бислиг и занимающие 6-е и 9-е место по длине среди пещер Филиппин, недавно были объявлены японскими спелеологами третьей по длине пещерой в стране. К наиболее часто посещаемым и доступным пещерам региона относятся пещеры Буэнависта и Силоп в городе Суригао, а также пещера Либас в Джабонге, провинция Агусан-дель-Норте. Эти пещеры характеризуются известняковыми образованиями, естественно сформированными сталагмитами, сталактитами и колоннами.
The limestone karst bedrock of some areas in Surigao and Agusan provinces (particularly in the towns of San Agustin, Tagbina, Lianga, Rosario, and Bislig) features several caves, but none of these are regular destinations for recreational cavers. Located within the towns of Tagbina and Bislig, Banbow and Tatol caves (which are ranked the 6th and 9th longest caves in the Philippines) have recently been declared by the Japanese cave explorers as the third longest cave in the country. Some of the most frequently visited and accessible caves in the region are the Buenavista and Silop Caves in Surigao City and the Libas Cave in Jabonga Agusan del Norte. These caves have limestone formations and naturally carved stalagmites, stalactites and columns.
Марш Агусан
Болота Агусан в провинции Агусан-дель-Сур – одно из крупнейших водно-болотных угодий страны и место обитания разнообразных видов птиц.
The Agusan Marsh in Agusan del Sur is one of the biggest wetlands in the country and is host to diverse species of birds.
Мероприятия и фестивали
Фестивали включают фестиваль Налияган в Агусане-дель-Сур, Кахимунан, Баланггай, фестиваль Калигуан в Кагвайте в Суригао-дель-Сур, Лисаган и самый известный в регионе фестиваль Бонок-Бонок Мараджау Караджау в честь святого покровителя Сан-Николя де Толентино. Сёрферы со всего мира съезжаются на Сиаргао во время ежегодного международного соревнования по серфингу.
Festivals include the Naliyagan Festival of Agusan del Sur, Kahimunan, Balangay, Kaliguan Festival of Cagwait in Surigao del Sur, Lisagan and the most famous in the region, the Bonok Bonok Maradjaw Karadjaw festivals, in honor of its Patron Saint San Nicolas de Tolentino. Surfers from around the world converge in Siargao during the annual international surfing competition.
Объекты
Весь регион связан сетью дорог, ведущих к крупным коммерческим, торговым и перерабатывающим центрам Кагаян-де-Оро и Давао, и от них. Бутуан развивается как региональный центр с современной инфраструктурой и крупными торговыми центрами. В регионе имеются второстепенные морские порты и аэропорты. Наблюдается увеличение числа телекоммуникационных объектов, а также функционирует морской порт Верано в городе Суригао, являющийся основным базовым портом в регионе.
The entire region is connected by roads from and to the major commercial, trading and processing centers of Cagayan de Oro and Davao. Butuan is being developed as the regional center with modern facilities and big commercial centers. There are secondary seaports and airports in the region. It has an increasing number of telecommunication facilities and the presence of the Verano Seaport in Surigao City as the major baseport in the region.
Образование и развитие навыков
Уровень грамотности в регионе в 1990 году составлял 93%, что незначительно превышало средний показатель по стране – 92,57%. В 1997 году систему образования региона поддерживали 1478 государственных и 49 частных начальных школ, 110 государственных и 71 частная средняя школа, 26 филиалов средних школ и 7 профессионально-технических училищ. В регионе насчитывается в общей сложности 49 высших учебных заведений, в том числе 45 частных высших учебных заведений (ВОУ) и 4 государственных университета и колледжа (ГУК). Среди высших учебных заведений колледж Сан-Николас (ныне Университет Святого Павла в Суригао и первый университет, основанный во всем регионе) определен как центр развития педагогического образования и региональный центр по вопросам гендера и развития, являясь местом расположения центра ресурсов для женщин Караги. Государственный университет Карага (CSU), ранее известный как Институт науки и технологий Северного Минданао (NORMISIST), входит в число 112 государственных университетов и колледжей на Филиппинах. Комиссия по высшему образованию (CHED) признала его Центром развития (COD) в области информационных технологий, COD в биологии и COD в математике. В нем расположен Центр исследований в области управления окружающей средой и экологического управления (CREME), ранее известный как Центр исследований и управления окружающей средой (CCESM), который выполняет функцию координационного центра и повышения квалификации в области охраны окружающей среды в регионе. Университет, через Центр геоинформатики Карага (CCGeo), также является ведущим учреждением, реализующим программу Geo SAFER Mindanao (Геоинформатика для систематической оценки последствий и рисков наводнений для устойчивого Минданао) – исследовательскую программу, использующую данные LiDAR для картографирования зон риска затопления с целью повышения устойчивости Минданао. CSU готовит лучших выпускников по направлениям лесное хозяйство, геодезическая инженерия, горное дело и сельскохозяйственная инженерия, и за прошедшие годы укрепил свою систему исследований и инноваций, что привело к его недавнему статусу университета IV уровня, признанного CHED как превосходного в области преподавания и исследований. Университет имени Отца Сатурнино Уриоса был основан самым любимым испанским миссионером Караги, отцом Сатурнино Уриосом S.J., в 1990 году. Комиссия по высшему образованию (CHED) признала Университет имени Отца Сатурнино Уриоса одной из лучших школ в регионе, выпускающих лидеров на национальных экзаменах по сестринскому делу, инженерии и бухгалтерскому учету. Его результаты на экзаменах на получение лицензии учителя (LET) и на адвоката (BAR) также относительно высоки. 12 июля 2006 года колледж Уриос официально объявил о своем преобразовании в университет и теперь носит название Университет имени Отца Сатурнино Уриоса (FSUU) – первый университет, созданный в Караге. В 1996–1997 учебном году уровень охвата государственными начальными школами составил 93,65%. В государственных средних школах был зарегистрирован более низкий показатель – 56%. Соотношение учителей и учеников на обоих уровнях соответствовало стандарту – один учитель на 40 учеников. Показатели выживаемости когорты считались низкими как для начального, так и для среднего образования – 66,23% и 68,93% соответственно. В 1996–1997 учебном году уровень отсева в средних школах был высоким, особенно в Бутане (9,5%) и Суригао-дель-Сур (7,8%). Это может быть одной из причин, по которой большинство населения получило образование только на уровне начальной школы.
The region's literacy rate of 93% in 1990 was marginally higher than the National Average of 92.57%. Supporting the education of the region in 1997 were the 1,478 public and 49 private elementary schools, 110 public and 71 private secondary schools, 26 secondary school annexes, and 7 vocational schools. The region has a total of 49 higher education institutions comprising 45 private Higher Education Institutions (HEIs) and 4 State Universities and Colleges (SUCs). Among the Higher Education Institutions, San Nicolas College (now St. Paul University Surigao and first university established in the entire region) is identified as the center for development in teacher education and the regional center for Gender and Development, it being the seat of Caraga Women's resources center. The Caraga State University (CSU) formerly known as Northern Mindanao State Institute of Science and Technology (NORMISIST), is among the 112 state funded universities and colleges in the Philippines. It is identified by the Commission on Higher Education (CHED) as the Center of Development (COD) in Information Technology, COD in Biology, and COD in Mathematics. It is the seat of the Caraga Center for Research in Environmental Management and Eco governance (CREME), formerly known as the Caraga Center for Environmental Studies and Management (CCESM), which acts as the focal point of capability building and coordination for environmental efforts in the region. The university, through the Caraga Center for Geo informatics (CCGeo), is also the lead implementing agency of the Geo SAFER Mindanao (Geo informatics for the Systematic Assessment of Flood Effects and Risks for a Resilient Mindanao), a research program that utilizes LiDAR data for mapping flood risk areas towards building a resilient Mindanao. CSU is producing Board Topnotchers in Forestry, Geodetic Engineering, Mining Engineering, and Agricultural Engineering, and has strengthened its research and innovation system through the years which resulted to its recent status as a Level IV State University, recognized by CHED as excellent in Teaching and Research. Father Saturnino Urios University, was founded by Caraga's most loved Spanish missionary, Fr. Saturnino Urios S. J. in 1990. The Commission on Higher Education (CHED) recognized Father Saturnino Urios University as one of the best schools in the region producing top notchers in national board examinations in Nursing, Engineering, and Accountancy. Its performance in the Licensure Examinations for Teachers (LET) and the Philippine Bar (BAR) is also relatively high. On July 12, 2006, Urios College formally announced its elevation into a university and is now renamed Fr. Saturnino Urios University (FSUU), the first home grown university in Caraga. For the school year 1996–1997, the participation rate for public elementary schools was 93.65%. Public secondary schools registered a lower rate, 56%. The teacher to pupil ratios for both levels were within the standard of one teacher per 40 pupils. Cohort survival rates were considered low for both the elementary and secondary levels at 66.23% and 68.93%, respectively. For the school year 1996–97, dropout rate at the secondary level was high, especially in Butuan (9.5%) and Surigao Del Sur (7.8%). This can be one of the causes why the majority of the population finished only up to the elementary school level.
Здоровье и питание
Все важные показатели здоровья в период с 1992 по 1997 год демонстрировали тенденцию к снижению, за исключением показателя материнской смертности. Уровень рождаемости снизился с 21,02 в среднем за пятилетний период 1992–1996 годов до 18,71 в 1997 году. Уровень смертности также снизился с 3,60 в среднем за 1992–1996 годы до 3,0 в 1997 году. Показатель младенческой смертности увеличился с 1,33 в среднем за 1992–1996 годы до 1,56 в 1997 году. Все основные причины заболеваемости в период с 1992 по 1997 год были инфекционными заболеваниями и показали снижение заболеваемости на 1 000 000 населения, за исключением пневмонии (836,30 до 1200,23), диареи (1059,40 до 1133,11), гриппа (655,36 до 926,74) и малярии (216,80 до 366,5). Что касается основных причин смертности, то заболевания, связанные с образом жизни, такие как сердечно-сосудистые заболевания и рак, вышли на первое место, вытеснив инфекционные заболевания. В регионе существуют проблемы, связанные с эндемическими заболеваниями, такими как шистосомоз и малярия. Несмотря на небольшое снижение распространенности за последние три года, регион Карага остается вторым по количеству случаев шистосомоза и шестым по количеству случаев малярии по всей стране. Уровень недоедания составил 49,25%, из которых 34,05% классифицированы как недостаточное питание первой степени, 11,66% – второй степени, 1,43% – третьей степени и 3,60% – избыточный вес. Ожидаемая продолжительность жизни в регионе, по данным переписи населения 1995 года, составляла 65,73 года для мужчин и 70,98 года для женщин. По состоянию на 1997 год в регионе насчитывалось 62 больницы, из которых 35 – государственные и 27 – частные. Из 27 частных больниц 20 являлись первичными, 4 – вторичными и 3 – третичными. Из 35 государственных больниц 18 были первичными, 14 – вторичными и 3 – третичными. В регионе функционировали 73 основных медицинских центра и 489 фельдшерско-акушерских пунктов, укомплектованных 76 врачами, 147 медсестрами, 35 медицинскими лаборантами, 45 помощниками стоматолога, 52 стоматологами, 608 акушерками и 137 санитарными инспекторами. Все эти функции были переданы органам местного самоуправления в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении 1991 года.
All the vital health indicators from 1992 to 1997 showed a decreasing trend except for maternal mortality rate. The crude birth rate decreased from the 1992–1996 five year average of 21.02 to 18.71 in 1997. The crude death rate also decreased from 3.60 in the 1992–1996 average to 3.0 in 1997. The infant mortality rate increased from an average of 1.33 in 1992–1996 to 1.56 in 1997. All of the leading causes of morbidity from 1992 to 1997 were communicable diseases, and showed a reduction in rates for every 1,000,000 population, except for pneumonia (836.30 to 1,200.23), diarrhea (1,059.40 to 1,133.11), influenza (655.36 to 926.74), and malaria (216.80 to 366.5). With regards to the leading causes of mortality, lifestyle related diseases like cardiovascular diseases and cancer top the list, replacing the communicable diseases. The region is faced with problems of endemic diseases like schistosomiasis and malaria. Although there was a slight reduction in its prevalence for the past three years, still Caraga ranked as number two in schistosomiasis cases and number six in malaria cases nationwide. Malnutrition rates were posted at 49.25%, of which 34.05% were classified as mildly underweight, 11.66% as moderately underweight, 1.43% as severely underweight and 3.60% as overweight. Life expectancy for the region, based on the 1995 census, was 65.73 years old for males and 70.98 years old for females. As of 1997, there were 62 hospitals in the region, of which 35 were government and 27 were private. Out of the 27 private hospitals, 20 were primary, 4 secondary and 3 tertiary. Out of the 35 government hospitals, 18 were primary, 14 were secondary and 3 were tertiary. There were 73 main health centers, 489 barangay health stations manned by 76 doctors, 147 nurses, 35 medical technologists, 45 dental aides, 52 dentists, 608 midwives and 137 sanitary inspectors. All of these were devolved to the local government units in accordance with the 1991 local Government code.
Социальные услуги
В 1996 году в Караге насчитывалось 1619 учреждений социальной защиты, из которых 1238 были центрами дневного ухода за детьми; 8 – центрами для пожилых граждан; 3 – центрами развития производственных навыков для социально незащищенных женщин (PSCBDW); и по одному – детский центр обучения и ресурсов, женский центр, дом для девочек, региональный реабилитационный центр для молодежи, центр "Лингап", "Балай Силоган", приемный дом для детей и женщин, ставших жертвами эксплуатации, и реабилитационный центр для пациентов с психическими расстройствами. Что касается услуг, оказываемых на уровне сообществ, то только PSCBDW находится в ведении DSWD, а остальные управляются местными органами власти.
In 1996, Caraga had 1,619 welfare facilities of which 1,238 were Day care Centers; 8 were Senior Citizens' Center; 3 were Productivity Skills capability Building for Disadvantaged Women (PSCBDW); and with 1 each were the child Learning and Resource Center, Women Center, Home for the Girls, Regional Rehabilitation Center for Youth, Lingap Center, Balay Silongan, Foster Home for Exploited Children And Women, and Halfway Home for Improved Mental Patients. On the community based services, only the PSCBDW is being managed by DSWD while the rest are managed by the LGUs.
Жилье
В 1990 году регион характеризовался уникальным жилищным профилем. В то время как другие районы испытывали нехватку жилья, значительное количество домов, особенно в Агусан-дель-Норте и Суригао-дель-Норте, оставалось незанятым. Однако, имеющаяся статистика не позволяет оценить масштаб неблагоустроенного жилья, требующего замены, и текущий дефицит жилья. В настоящее время города Бутуан и Суригао, а также другие муниципалитеты, не свободны от жилищных проблем, связанных с ростом стихийного жилья из-за урбанизации.
The region had unique housing profile in 1990. While other areas complained of housing shortage, a significant number of houses, particularly in Agusan del Norte and Surigao del Norte were vacant. However, available statistics do not give the magnitude of substandard of units to be replaced and current housing backlog. Currently, the cities of Butuan and Surigao and other municipalities are not spared from housing problems, i. e. squatters bought by urbanization.
Дороги и мосты
В регионе Карага находится первый и единственный вантовый мост на всем острове Минданао – мост Макапагал в Бутуане, соединяющий объездную дорогу Бутуана над рекой Агусан. Регион связан с основными центрами соседних регионов автомагистралью Махарлика, проходящей через города Давао, Кагаян-де-Оро и Суригао. Провинции соединены между собой бетонными дорогами, за исключением небольших участков в Суригао-дель-Сур, которые все еще частично бетонируются в отдельных районах и близки к завершению. Общая протяженность дорог региона составляет 7 515,596 км. Плотность дорожной сети в 1995 году составляла 0,3988. В регионе 1 325,558 км классифицированы как национальные дороги и 1 289,774 км – как городские и провинциальные дороги. Общая протяженность муниципальных дорог в регионе составляет 696,46 км. Общая длина мостов в регионе – 23 775,49 погонных метров. Самая большая протяженность мостов приходится на Суригао-дель-Норте (9 288,520 м) и Суригао-дель-Сур (7 853,4 м). Проект «Восточно-западная поперечная дорога» является частью общей региональной связи между Регионом XIII и Северным Минданао. Он направлен на стимулирование развития в различных областях, таких как экотуризм, сельское хозяйство, промышленность и внутренняя торговля. Кроме того, он обеспечит доступный маршрут для жителей отдаленных районов, способствуя тем самым их экономическому росту.
Caraga Region has the first and only cable stayed bridge in the entire Mindanao island, the Macapagal Bridge in Butuan connecting the Butuan Bypass Road over Agusan River. The region is connected to the major centers of its neighboring regions by the Maharlika Highways that runs from the cities of Davao, Cagayan de Oro and Surigao. The provinces are interlinked with concrete roads, except for a very few parts in Surigao del Sur which is still partially concreted in select areas and is on its nearing completion. Total road length of the region runs to 7,515.596 km. Road density was at 0.3988 as of 1995. There were 1,325.558 km classified as national roads in the region and 1,289.774 km of city and provincial roads. The total municipal road length for the region was 696.46 km. The region had bridges with the combined length of 23,775.49 meters linear. Surigao del Norte and Surigao del Sur had the longest bridge length 9,288.520 m linear and 7,853.4 m linear, respectively. A project called 'East West Lateral Road' forms part of the total regional connectivity between the Region XIII and Northern Mindanao. It foresees to promote development in different fields such as eco tourism, agriculture, industry, and domestic trade. It will also provide an accessible route for the remote area settlers, thus uplifting their economic growth.
Морские порты и аэропорты
Будучи сухопутным переходом к островам Висайи и Лусон, регион доступен по морю через основной порт Верано и паромный терминал Липата в городе Суригао, обеспечивающие связь с соседней провинцией Южное Лейте. Другие терминальные порты расположены в Дапе на острове Сиаргао (провинция Суригао-дель-Норте), Сан-Хосе на островах Динагат, Тандаге и Бислиге (провинция Суригао-дель-Сур), а также порт Насипит в провинции Агусан-дель-Норте. Ранее скоростные паромы ежедневно осуществляли рейсы по маршруту Суригао – Себу. Частные порты также имеются в различных муниципалитетах и городах региона, однако из этих 42 портов функционируют только три. Коммерческие авиарейсы в Манилу и Себу осуществляются через аэропорты Бутуан, Суригао и Сиаргао (провинция Суригао-дель-Норте) и аэропорт Тандаг (провинция Суригао-дель-Сур). Аэропорт Бислиг ранее обслуживал коммерческие рейсы, но его работа была приостановлена. Изучается целесообразность строительства аэропортов в провинциях Агусан-дель-Сур и Динагат для коммерческой эксплуатации. В регионе также имеется шесть частных аэропортов, в том числе аэропорт PHILNICO, расположенный на острове Нонок в городе Суригао. Порты и аэропорты поддерживаются дорожной сетью, соединяющей провинции внутри региона и с другими регионами.
As the overland gateway to Visayas and Luzon, the region is accessible by sea through the baseport of Verano Port and Lipata Ferry Terminal in Surigao City that connects the neighboring province of Southern Leyte. Other terminal ports are in Dapa in Siargao, Surigao del Norte, San Jose in Dinagat Islands, Tandag and Bislig in Surigao del Sur and Nasipit Port in Agusan del Norte. Fast craft ferry services used to ply the Surigao City Cebu City route every day. Private ports can also be found in the different municipalities and cities of the region, however, only three of these 42 ports are operational. The region is serviced by commercial flights to and from Manila and Cebu through the airports of Butuan, Surigao and Siargao in Surigao del Norte and Tandag Airport in Surigao del Sur. The Bislig Airport used to service commercial flights before its operations were suspended. Proposed airports in Agusan del Sur and Dinagat are being studied if viable for commercial operations. There are six other private owned airports in the region among them is the PHILNICO airport located in Nonoc Island in Surigao City. The ports and airports are supported by the road networks that connect the provinces within and outside the region.