Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2DTV — британский сатирический анимационный телесериал, созданный и спродюсированный Джайлзом Пилброу для ITV. Премьера состоялась 27 марта 2001 года на канале ITV, и сериал был номинирован на премию Rose d'Or в 2002 и 2003 годах. Программа считалась духовным наследником Spitting Image, сериала 1980-х годов, над которым также работал Пилброу. Стиль шоу также отсылал к анимационной студии Hanna-Barbera. В озвучивании участвовали Джон Калшоу, Ян Рейвенс и Марк Перри. 2DTV просуществовал пять сезонов, после чего был закрыт в 2004 году из-за снижения рейтингов. В 2008 году его сменил недолго просуществовавший сериал "Headcases".
2DTV is a British satirical animated television series which was co created and produced by Giles Pilbrow for ITV. It premiered on ITV on 27 March 2001 and was nominated for the Rose d'Or Award in both 2002 and 2003. The programme was considered the spiritual successor of Spitting Image, a 1980s series that also featured work by Pilbrow. The show's style also paid homage to the animation studio Hanna Barbera. The voice cast included Jon Culshaw, Jan Ravens and Mark Perry. 2DTV ran for five series before being cancelled in 2004 due to falling viewing figures. It was succeeded in 2008 by the short lived series Headcases.
Предыстория
2DTV использовал тот же сатирический стиль, что и Spitting Image, но вместо кукол применялась анимация. Анимация создавалась с использованием компьютерной графики, и аниматоры часто работали до самого дня выхода в эфир. Продюсер, Джайлс Пилброу, был ветераном Spitting Image, как и некоторые актеры озвучивания шоу. Режиссером сериала был Тим Сёрл. 2DTV впервые вышел в эфир в 2001 году, однако пилотный эпизод, не предназначенный для показа, был записан почти за шесть месяцев до этого. В пилотном эпизоде появился новостной ведущий в исполнении Алистера МакГоуэна, но этот персонаж не был включен в первый семисерийный сезон, заказанный ITV. Каждый эпизод первого сезона длился десять минут. Второй семисерийный сезон начал транслироваться в 2002 году, и каждый эпизод также длился десять минут. В июле 2002 года сериал выпустил свой собственный официальный сингл "Shoot the Dog" в исполнении Джорджа Майкла. В музыкальном видео представлен анимированный Майкл и другие персонажи из 2DTV, исполняющие эту песню. В 2002 году Центр по одобрению рекламы запретил рекламный ролик для сборника домашних видео The Best of 2DTV. В ролике Джордж Буш вынимал одну VHS-кассету из коробки и засовывал ее в тостер. Ofcom заявил, что реклама продуктов не может подразумевать одобрение со стороны человека без его согласия – в данном случае, Джорджа Буша. Изначальный рекламный ролик был переделан в скетч, в котором Буш пишет письмо с жалобой на то, что СМИ изображают его идиотом, а затем "отправляет" это письмо в тостере. Создатели программы впоследствии предложили другой рекламный ролик, на этот раз высмеивающий Осаму бен Ладена, но им сообщили, что он также будет запрещен, поскольку бен Ладен должен был бы дать разрешение на использование его изображения. Еще один рекламный ролик пародировал Дэвида Бекхэма, составляющего рождественский список, спрашивающего жену: "Как пишется DVD?". Запрет был позже отменен, поскольку реклама была признана законной сатирой, и ролик был показан без изменений. Создатели программы утверждали, что вызванная спорами шумиха привлекла к шоу больше внимания, чем могла бы обеспечить реклама сама по себе. В третьем сезоне каждый эпизод был расширен до 20 минут, включая рекламные паузы. После третьего сезона многие из оригинальных актеров, включая Джона Калшоу, Яна Рейвенса и Марка Перри, решили уйти после объявления о том, что четвертый сезон будет состоять из эпизодов продолжительностью 30 минут. Новые актеры Льюис МакЛеод, Кейт О'Салливан и Энн Райтель заняли их места, появившись вместе с единственным оставшимся участником оригинального состава, Дэйвом Лэмбом. Все четверо вернулись в пятый сезон в 2004 году, но из-за падения рейтингов его трансляция была перенесена в так называемый "слот захоронения", и шоу было официально закрыто в конце того же года.
2DTV employed the same satirical style as Spitting Image but used animation rather than puppets. The animation was produced using computer graphics, frequently with animators working up to the day of broadcast. The producer, Giles Pilbrow, was a veteran of Spitting Image, as were some of the show's voice artists. The series was directed by Tim Searle. 2DTV was first broadcast in 2001, but an un broadcast pilot episode was recorded nearly six months earlier. The pilot episode featured the resident newsreader played by Alistair McGowan, but the character was not carried over when the full seven part first series was commissioned by ITV. Each episode in the first series lasted ten minutes. A second seven episode series began broadcasting in 2002, with each episode again lasting ten minutes. The series spawned its own official single in July 2002, "Shoot the Dog", performed by George Michael. The music video features an animated Michael, plus several other characters from 2DTV performing the song. A commercial for the home media compilation The Best of 2DTV was banned by the Broadcast Advertising Clearance Centre in 2002. The commercial depicted George W. Bush taking one VHS out of its case and putting it in his toaster. Ofcom stated that advertisements for products cannot appear to be endorsed by someone without their permission – in this case, George W. Bush. The original advert was reworked into a sketch in which Bush writes a letter complaining about being portrayed as a moron by the media, then proceeding to "post" the letter in his toaster. The programme creators subsequently proposed another commercial, this time satirising Osama bin Laden, but they were informed that this would also be banned on the grounds that Bin Laden would have to give permission for his image to be used. Another commercial satirised David Beckham compiling his list for Christmas, asking his wife; "how do you spell DVD?". A ban was later overturned on the grounds that the commercial was legitimate satire and the commercial was shown unedited. The programme's creators claimed that the controversy generated more interest in the show than the adverts could ever have done alone. For the third series, each episode was extended to 20 minutes, including advertisements. After the third series, many of the original cast members, including Jon Culshaw, Jan Ravens and Mark Perry, decided to leave following an announcement that the fourth series would be extended to 30 minutes per episode. New cast members Lewis MacLeod, Kate O'Sullivan and Enn Reitel took over, appearing alongside the only remaining original cast member, Dave Lamb. All four returned for the fifth series in 2004, but due to falling ratings, its broadcast was placed in the so called graveyard slot, and the show was officially cancelled at the end of that year.
Все серии
Дэйв Лэмб исполняет пародии на Джона Прескотта, Дэвида Бланкетта, Стивена Байерса, Пола Джайаматти, Майкла Портилло, Чарльза Кеннеди, Дика Чейни, Арнольда Шварценеггера, принца Филиппа, принца Эдварда, Ричарда Прайора, принцев Уильяма и Гарри, Усаму бен Ладена, папу Иоанна Павла II, Элтона Джона, Грэма Нортона, Эндрю Марра, Майкла Пейлина, Деклана Доннелли, Мартина Кьюна, Робина Уильямса, Пола Глисона, Роналду, Фила Невилла, Тома Круза.
Dave Lamb – providing impressions of John Prescott, David Blunkett, Stephen Byers, Paul Giamatti, Michael Portillo, Charles Kennedy, Dick Cheney, Arnold Schwarzenegger, Prince Philip, Prince Edward, Richard Pryor, Princes William and Harry, Osama bin Laden, Pope John Paul II, Elton John, Graham Norton, Andrew Marr, Michael Palin, Declan Donnelly, Martin Keown, Robin Williams, Paul Gleason, Ronaldo, Phil Neville, Tom Cruise.