Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Punky Reggae Party" – песня Боба Марли, записанная и выпущенная в 1977 году. Не вошедшая ни в один студийный альбом, она была выпущена в 1977 году как 12-дюймовый сингл на Ямайке исключительно на лейблах Tuff Gong и Black Art Ли Перри, в качестве Б-сайда к синглу "Jamming" на лейбле Island Records Криса Блэкуэлла в некоторых странах, а позднее – как концертный сингл на альбоме Babylon by Bus. Впоследствии песня появилась во множестве сборников и альбомов "Best of", а также в Deluxe Edition альбома Exodus и CD-переиздании Legend 2002 года. Версия, представленная в CD-переиздании Legend 2002 года, является Б-сайдом с 12-дюймового сингла "Jamming". Существует также версия песни, выпущенная в качестве Б-сайда на 7-дюймовом сингле "Jamming", которая значительно короче. Обе версии песни с ямайского 12-дюймового сингла были включены на второй диск Deluxe Edition альбома Exodus, наряду с версиями, представленными на Б-сайдах 7- и 12-дюймовых синглов "Jamming". Песня была написана Бобом Марли как позитивный ответ на выпуск кавер-версии песни "Police and Thieves" Джуниора Мёрвина английской панк-группой The Clash на их первом LP. Отсылаясь к вечеринке, упомянутой в названии песни, текст содержит названия нескольких панк- и регги-групп: "The Wailers будут там, The Damned, The Jam, The Clash – Maytals будут там, Dr. Feelgood тоже". Марли также часто повторял слова "новая волна, ты смелый" во время исполнения песни. В какой-то момент в список также входили The Slits, но упоминание о них было удалено, предположительно из-за того, что это была женская группа. Согласно интервью, данному Midnight Raver в январе 2014 года, Слай Данбар рассказал, что играл на барабанах в этой композиции. По словам Данбара, барабанная партия была записана в студии Джо Гиббса. Однако альтернативные источники указывают следующий состав исполнителей:
"Punky Reggae Party" is a song by Bob Marley, recorded and released in 1977. Not appearing on any studio album, it was released in 1977 as a 12 inch single in Jamaica only on the Tuff Gong and Lee Perry's Black Art labels, as a B side to the "Jamming" single on Chris Blackwell's Island Records label in some countries and was later released as a live single on Babylon by Bus. Subsequently, it appeared on a number of compilations and "Best of" albums as well as the Deluxe Edition of Exodus and the 2002 CD reissue of Legend. The version featured on the 2002 CD reissue of Legend is the B side version from the "Jamming" 12 inch single. There is also a version of the song released as a B side on the "Jamming" 7 inch single which is much shorter. The two versions of the song on the Jamaican 12 inch single were both featured on disc 2 of the Deluxe Edition of Exodus, alongside the versions on the B sides of the "Jamming" 7" and 12" singles. The song was written by Bob Marley as a positive response to the release of a cover version of Junior Murvin's "Police and Thieves" by English punk band the Clash, on their first LP. Referring to the party of the title of the song, the lyrics mention several punk and reggae groups: "The Wailers will be there, the Damned, the Jam, the Clash – Maytals will be there, Dr. Feelgood too". Marley also often repeated the words "new wave, you brave" during the song. At one time, the list also included the Slits, but mention of them was removed allegedly because they were women. According to a January 2014 interview with Midnight Raver, Sly Dunbar revealed that he played drums on this track. According to Dunbar, the drum track was recorded at Joe Gibbs's studio. However, alternative sources list the personnel as follows:
Боб Марли: ведущий вокал, ритм-гитара
Bob Marley: Lead vocals, rhythm guitar
Ричард Дейли: бас-гитара
Richard Daley: Bass
Ангус "Drummie Zeb" Гей: ударные
Angus "Drummie Zeb" Gaye: Drums
Майкл "Ibo" Купер: клавишные
Michael "Ibo" Cooper: Keyboards
Стивен "Cat" Coore: ведущая гитара
Stephen "Cat" Coore: Lead guitar
Аура Льюис: бэк-вокал
Aura Lewis: Backing vocals
Кэнди Маккензи: бэк-вокал. Песня была упомянута в песне Sublime "Garden Grove" и песне Robyn Hitchcock "Antwoman". Адриан Шервуд из On U Sound Records использовал название песни для определения духа времени в конце 1970-х годов в Англии, сказав об этом периоде: "Punky Reggae Party была в самом разгаре. Мы думали, что можем всё изменить".
Candy McKenzie: Backing vocals. The song was referred to in the Sublime song "Garden Grove" and the Robyn Hitchcock song "Antwoman". Adrian Sherwood of On U Sound records has used the song title to define a zeitgeist at the end of the 1970s in England, saying of the period, "The Punky Reggae Party was full on. We thought we could change everything".
Кавер-версии
В 2001 году французская панк-группа Burning Heads сделала кавер-версию песни. Она вошла в сборник It's a Frenchy Ska Reggae Party Vol. 3. В 2012 году американская регги-группа Island Head также записала кавер на эту песню и назвала свой дебютный альбом "Punky Reggae Party". В состав Island Head входят гитарист Майки "Мао" Чунг, известный по работе с Питером Тошем, и Энди Бассфорд, игравший с Деннисом Брауном и Toots and the Maytals. Лидер и продюсер Island Head Билли Мессинетти играл на барабанах и перкуссии, Дэвид Фрэнк из группы System – на всех клавишных, трубач Дон Харрис был сопродюсером, Тимми Каппелло играл на саксофоне, а Нил Джейсон (Brecker Brothers Band) – на бас-гитаре. Кавер-версия Katchafire появилась в сборнике 2016 года Stir It Up: Aotearoa's Tribute to Bob Marley.
In 2001, French punk band Burning Heads covered the song. It appeared on It's a Frenchy Ska Reggae Party Vol. 3 compilation. In 2012, an American reggae band, Island Head, covered the song and named their debut album "Punky Reggae Party". Island Head musicians include Jamaican guitarist Mikey "Mao" Chung who is known for being part of the Peter Tosh band, and Andy Bassford, known for playing with Dennis Brown and Toots and the Maytals. Island Head's bandleader/producer Billy Messinetti played drums and percussion, David Frank of the band the System played all of the keyboards, trumpet player Don Harris is co producer, Timmy Cappello played saxophone and Neil Jason (Brecker Brothers Band) played bass. Katchafire's cover version appeared on the 2016 compilation, Stir It Up: Aotearoa's Tribute to Bob Marley.