Поселок Pity Me: История необычного названия и его следы в окрестностях Дарема.
Pity Me
Пита Ми – пригород Дурама, Англия. Узнайте историю необычного названия деревни: от "жалостливого места" до теории о болотистой местности и шахтных отходах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Дарема
the suburb of Durham
Pity Me — пригородная деревня в Дареме, Англия, расположенная к северу от Framwellgate Moor и к западу от Ньютон-Холл.
Pity Me is a suburban village of Durham, England, located north of Framwellgate Moor and west of Newton Hall.
Этимология
Существуют различные теории о происхождении необычного имени Pity Me. Скорее всего, как предполагается в Оксфордском словаре британских топонимов, это просто "причудливое название, данное в XIX веке месту, которое считалось пустынным, безлюдным или трудно поддающимся обработке". В качестве альтернативы, оно может быть сокращенной формой более раннего названия местности, относящегося к мелководному озеру или болоту, например, Petit Mere (то есть, от нормандского французского), Petty Mere или Peaty Mere. Схожие теории предполагают, что название происходит от Pithead Mere, обозначая обширную территорию заболоченной пустоши, на которую сбрасывались отходы от насосных машин шахт, или что petite mer – это ироничное название поселения, учитывая засушливый характер земли. Однако наличие нескольких других, менее крупных поселений с таким же названием в Нортумберленде – особенно одного к северу от Баррасфорда, недалеко от Хексема, и другого за пределами Хартберна, к западу от Морпета – позволяет предположить, что оно может быть связано с какой-то реальной особенностью ландшафта или прежним использованием земли, которое со временем было забыто (одна экзотическая версия для примера Северного Тайндейла – древнебританский термин "Beddan Maes", означающий "место захоронения", хотя это предположение никогда не использовалось для объяснения названия поселения в Дареме). Более очевидные народные этимологии включают историю о том, что гроб Святого Кутберта был случайно уронен возле Pity Me по пути в Дарем, после чего святой попросил несущих его монахов сжалиться над ним и быть осторожнее. Обслуживается несколькими регулярными автобусными маршрутами компании Go North East; направления включают Ньюкасл, Сандерленд, Дарем и деревню Шерберн.
There are various theories on the origin of Pity Me's unusual name. Most likely, as speculated in the Oxford Dictionary of British Place Names, it is simply "a whimsical name bestowed in the 19th century on a place considered desolate, exposed or difficult to cultivate". Alternatively it may be a shortened form of an earlier place name referring to a shallow lake or mere, such as Petit Mere (i. e. from Norman French), Petty Mere or Peaty Mere. Related theories suggest that it comes from Pithead Mere, referring to an extended area of boggy waste ground onto which the outwash from minehead pumping engines was discharged, or that petite mer is an ironic name for the settlement given the arid nature of the land. However, the existence of several examples of other, lesser settlements, that share this name in Northumberland particularly one north of Barrasford, near Hexham, and another outside Hartburn, west of Morpeth suggests that it may be derived from some actual feature of the landscape, or former land use, that has since been forgotten (one exotic suggestion for the North Tynedale example being the Ancient British term "Beddan Maes", meaning "burial ground" although this suggestion has never been offered to explain the name of the Durham settlement). More obvious folk etymologies include the story that the coffin of St Cuthbert was dropped near Pity Me on the way to Durham, at which point the saint implored the monks carrying him to take pity on him and be more careful; It is served by several frequent bus routes operated by Go North East; destinations include Newcastle, Sunderland, Durham and Sherburn Village.
Нортумберленд
428140,563380 Деревня Pity Me, снесённая, на северном берегу реки Тайн возле Сент-Энтони. 428050,585740 Здание Pityme, снесённое, на северном берегу реки Wansbeck к востоку от железнодорожного виадука Норт-Ситон. 411790,586680 Здание Pity Me сохранилось, к западу от Морпета. 391860,576730 Здание Pity Me сохранилось, к северу от Баррасфорда.
428140,563380 Pity Me hamlet demolished, on the north bank of River Tyne near St Anthony's. 428050,585740 Pityme building demolished, on the north bank of River Wansbeck east of North Seaton railway viaduct. 411790,586680 Pity Me building extant, west of Morpeth. 391860,576730 Pity Me building extant, north of Barrasford.
Графство Дарем
419530,529560 Здание Pity Me снесено, на южном берегу реки Уэр к западу от Бишоп-Окленда. 432420,550360 Здание Pity Me снесено, теперь на месте промышленной зоны Седжлетч, Фенсхаусе. 430160,528390 Здание Pity Me снесено, к западу от Брэдбери. 397030,540330 Водото́к Питиме Спринг сохранился, к западу от Стенхоупа. Среди других необычных названий мест в Северо-Восточной Англии – деревня No Place, предположительно являющаяся сокращением от North Place, как указано на оригинальных картах Ordnance Survey, и Bearpark, происходящее от Beaurepaire, французского "прекрасное убежище" – название близлежащего нормандского приората.
419530,529560 Pity Me building demolished, on the south bank of River Wear west of Bishop Auckland. 432420,550360 Pity Me building demolished, now the site of Sedgeletch Industrial Estate, Fencehouses. 430160,528390 Pity Me building demolished, west of Bradbury. 397030,540330 Pityme Spring watercourse extant, west of Stanhope. Other unusual place names in the North East include the village of No Place, believed to be a contraction of North Place, as marked on the original Ordnance Survey maps, and Bearpark, from Beaurepaire, French for "beautiful retreat" the name of a nearby Norman priory.