Pity Me, Дурхэм қаласының маңындағы ауыл. Атауының шығу тегіне қатысты түрлі теориялар бар: шөлді, өсімдік өспейтін жерге 19-шы ғасырда берілген аңызғы есім.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дарем қаласының шеткі ауданы
the suburb of Durham
Pity Me – Англияның Дарем қаласына қарасты маңындағы ауыл, Фрамвеллгейт Мурдан солтүстікке және Ньютон Холлдан батысқа қарай орналасқан.
Pity Me is a suburban village of Durham, England, located north of Framwellgate Moor and west of Newton Hall.
Этимология
Pity Me-дің ерекше атының шығу тегі туралы түрлі теориялар бар. Британдық жер-атауларының Оксфорд сөздігінде болжаланғандай, бұл 19-шы ғасырда шөл, ашық немесе өңдеуге қиын деп есептелген жерге қойылған әдемі ат болуы мүмкін. Басқаша айтқанда, бұл бұрынғы жер-атының қысқартылған түрі болуы мүмкін, ол кішкентай көлді немесе суды білдіреді, мысалы, Petit Mere (яғни нормандық француз тілінен), Petty Mere немесе Peaty Mere. Бұған байланысты теориялар оның Pithead Mere-ден шыққандығын көрсетеді, яғни шахталық сорғы станцияларынан шыққан судың құйылған кең батпақты жерін білдіреді, немесе petite mer дегені жердің құрғақ болуын ескере отырып, елді мекеннің ирониялық аты болуы мүмкін. Дегенмен, Нортумберлендте осы атты бөлісетін басқа, кішкентай елді мекендердің бірнеше мысалы бар – әсіресе Баррасфордтың солтүстігінде, Хексемге жақын және Хартберннің батысында, Морпеттен батысқа қарай. Бұл ландшафттың нақты ерекшелігінен немесе бұрынғы жер пайдаланудан туындаған болуы мүмкін, ол уақыт өте келе ұмытылған (Солтүстік Тайндейлдегі мысал үшін бір экзотикалық ұсыныс ежелгі британдық термин "Beddan Maes", яғни "қорған" дегенді білдіреді, бірақ бұл ұсыныс Дарем елді мекенінің атын түсіндіру үшін ешқашан ұсынылмаған). Көзге түріккен халықтық этимологиялардың бірі – Әйіс Кэтберттің табыты Дерхамға жолға шыққанда Pity Me-ге жақын жерде түсіп қалған, сол кезде әулие оны алып бара жатқан монахтарға оған аянып, сақтық танытуды өтінген. Бұл жерге Go North East компаниясының басқаратын бірнеше жиі автобус бағыттары бар; бағыттарына Ньюкасл, Сандерленд, Дерхам және Шерберн ауылы кіреді.
There are various theories on the origin of Pity Me's unusual name. Most likely, as speculated in the Oxford Dictionary of British Place Names, it is simply "a whimsical name bestowed in the 19th century on a place considered desolate, exposed or difficult to cultivate". Alternatively it may be a shortened form of an earlier place name referring to a shallow lake or mere, such as Petit Mere (i. e. from Norman French), Petty Mere or Peaty Mere. Related theories suggest that it comes from Pithead Mere, referring to an extended area of boggy waste ground onto which the outwash from minehead pumping engines was discharged, or that petite mer is an ironic name for the settlement given the arid nature of the land. However, the existence of several examples of other, lesser settlements, that share this name in Northumberland particularly one north of Barrasford, near Hexham, and another outside Hartburn, west of Morpeth suggests that it may be derived from some actual feature of the landscape, or former land use, that has since been forgotten (one exotic suggestion for the North Tynedale example being the Ancient British term "Beddan Maes", meaning "burial ground" although this suggestion has never been offered to explain the name of the Durham settlement). More obvious folk etymologies include the story that the coffin of St Cuthbert was dropped near Pity Me on the way to Durham, at which point the saint implored the monks carrying him to take pity on him and be more careful; It is served by several frequent bus routes operated by Go North East; destinations include Newcastle, Sunderland, Durham and Sherburn Village.
Нортумберленд
428140,563380 Сент-Энтонидің жанында Тайн өзенінің солтүстік жағалауында қиратылған Pity Me шағын ауылы. 428050,585740 Солтүстік Сейтон теміржол виадугінің шығысында, Вэнсбек өзенінің солтүстік жағалауында қиратылған Pityme ғимараты. 411790,586680 Pity Me ғимараты Морпеттен батысқа қарай сақталған. 391860,576730 Pity Me ғимараты Баррасфордтың солтүстігінде сақталған.
428140,563380 Pity Me hamlet demolished, on the north bank of River Tyne near St Anthony's. 428050,585740 Pityme building demolished, on the north bank of River Wansbeck east of North Seaton railway viaduct. 411790,586680 Pity Me building extant, west of Morpeth. 391860,576730 Pity Me building extant, north of Barrasford.
Дарем округі
419530,529560 "Pity Me" ғимараты қиратылды, Бишоп Оклендтен батысқа қарай Уэр өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан. 432420,550360 "Pity Me" ғимараты қиратылды, қазіргі кезде Fencehouses-тағы Седгелец өнеркәсіптік аймағының орны. 430160,528390 Брэдберидің батысында қиратылған "Pity Me" ғимараты. 397030,540330 Пейтийм Спринг су арнасы, Стенхоптан батысқа қарай сақталған. Солтүстік-шығыстағы тағы бір ерекше жер аттарының қатарында No Place ауылы бар, ол түпнұсқа Ordnance Survey карталарында көрсетілгендей, North Place сөзінің қысқартылған түрі деп саналады, сондай-ақ Bearpark – француз тілінде "әдемі демалыс орны" деген мағына беретін Beaurepaire атауынан шыққан, жақын маңдағы нормандық монастырьдың есімі.
419530,529560 Pity Me building demolished, on the south bank of River Wear west of Bishop Auckland. 432420,550360 Pity Me building demolished, now the site of Sedgeletch Industrial Estate, Fencehouses. 430160,528390 Pity Me building demolished, west of Bradbury. 397030,540330 Pityme Spring watercourse extant, west of Stanhope. Other unusual place names in the North East include the village of No Place, believed to be a contraction of North Place, as marked on the original Ordnance Survey maps, and Bearpark, from Beaurepaire, French for "beautiful retreat" the name of a nearby Norman priory.