Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская шведская опера (Kungliga Operan) — оперная и балетная труппа, расположенная в Стокгольме, Швеция.
Opera company in Stockholm, Sweden
Royal Swedish Opera (Kungliga Operan) is an opera and ballet company based in Stockholm, Sweden.
Местоположение и окружающая среда
Здание расположено в центре столицы Швеции, Стокгольма, в районе Норрмальм, на восточной стороне площади Густава Адольфа напротив бывшего дворца Арвфюрстен, а ныне – Министерства иностранных дел. Оно находится на северном берегу реки Норрстрём и связано с Королевским дворцом мостом Норрбро. В непосредственной близости расположены другие исторически и архитектурно значимые здания, такие как Дом Сагера, официальная резиденция премьер-министра Швеции, и здание Риксдага.
The building is located in the center of Sweden's capital Stockholm in the borough of Norrmalm, on the eastern side of Gustav Adolfs torg across from the former Arvfurstens Palats, now Ministry for Foreign Affairs. It lies on the north side of the Norrström river and is connected to the Royal Palace through the Norrbro bridge. Further historically as well as architecturally important buildings in the close neighborhood are the Sager House, official residence of the Prime Minister of Sweden, and the Riksdag building.
История
Оперная труппа была основана королем Густавом III совместно с Королевской шведской академией музыки, а ее первое представление, «Тетида и Фелей» с Карлом Стенбором и Элизабет Олин, состоялось 18 января 1773 года; это была первая опера, исполненная на шведском языке в Швеции. Однако первый оперный театр был открыт лишь в 1782 году и просуществовал столетие, прежде чем его заменили в конце XIX века. Оба театра официально называются «Королевской оперой», но для обозначения используют термины «Густавская опера» и «Оскарианская опера», или «Старая» и «Новая» опера.
The opera company was founded with the Royal Swedish Academy of Music by King Gustav III and its first performance, Thetis and Phelée with Carl Stenborg and Elisabeth Olin, was given on 18 January 1773; this was the first native speaking opera performed in Sweden. But the first opera house was not opened until 1782 and served for a century before being replaced at the end of the 19th century. Both houses are officially called the "Royal Opera", however the terms "The Gustavian Opera" and "The Oscarian Opera", or the "Old" and "New" Opera are used when distinction is needed.
Густавская опера
Оригинальный Стокгольмский оперный театр, спроектированный архитектором Карлом Фредриком Аделькранцем, был заказан королем Густавом III, убежденным сторонником идеалов просвещенного абсолютизма и щедрым меценатом искусств. Шведская оперная труппа первоначально располагалась в Боллусхусе, но возникла необходимость отделить оперу от драматического театра и предоставить каждой из них отдельное здание. Строительство началось в 1775 году, а открытие театра состоялось 30 сентября 1782 года оперой «Кора и Алонсо» немецкого композитора Иоганна Готтлиба Наумана. Здесь также проводились публичные маскарадные балы, вдохновленные знаменитыми оперными балами в Париже, открытыми для всех желающих в масках за небольшую плату, хотя и с сомнительной репутацией. Здание производило сильное впечатление своим центральным коринфским тетрастилем, поддерживающим четыре статуи и увенчанным королевской короной. Четырехъярусный зал имел овальную форму, отличную акустику и хороший обзор со всех мест. Роскошное фойе украшали неоклассические медальоны и пилястры. Именно в фойе оперного театра король встретил свою смерть: 16 марта 1792 года во время маскарада он был застрелен Якобом Йоханом Анкарстремом и скончался через 13 дней. (Это событие послужило вдохновением для опер «Густав III» Даниэля Аубера и «Бал маскарад» Верди.) После убийства оперный театр был закрыт до 1 ноября 1792 года, когда его вновь открыли, что вызвало шок у некоторых. Сын Густава III, король Швеции Густав IV Адольф, не любил оперу, возможно, из-за убийства отца, и не одобрял использование места гибели отца для увеселений и досуга. Когда в 1806 году для его королевы Фредерики Баденской была поставлена легкомысленная пьеса, он принял решение о закрытии театра. Он оставался закрытым до 1809 года, и даже после свержения короля потребовалось до мая 1812 года, чтобы театр был приведен в порядок и вновь открыт для публики.
The original Stockholm Opera House, the work of architect Carl Fredrik Adelcrantz was commissioned by King Gustav III, a strong adherent of the ideal of an enlightened absolutism and as such was a great patron of the arts. The Swedish Opera company had first been located in Bollhuset, but there was a need to separate the Opera from the theatre and give them separate buildings. Construction began in 1775 and the theatre was inaugurated on 30 September 1782 with a performance of the German composer Johann Gottlieb Naumann's Cora och Alonzo. It was also the place for public masquerade balls, events inspired from the famous opera balls in Paris, which was open for everyone wearing a mask at a cheap cost and somewhat ill reputed. The building was very imposing with its centre Corinthian tetrastyle portico supporting four statues and topped by the royal crown. The four tiered auditorium was oval in shape, had excellent acoustics and sight lines. The sumptuous foyer contained neoclassic medallions and pilasters. It was in the foyer of the opera house where the king met his fate: during a masquerade on 16 March 1792, he was shot by Jacob Johan Anckarström, and died 13 days later. (In turn, this event inspired the operas Gustave III by Daniel Auber and Un ballo in maschera by Verdi.) Following the assassination, the opera house was closed until 1 November 1792, when it was opened again, which by some was considered shocking. The son of Gustav III, King Gustav IV Adolf of Sweden, did not like the Opera, possibly because of the murder of his father, and disliked the fact that the scene of his father's murder was used as a place of amusement and leisure, and when a frivolous play was performed for his queen Frederica of Baden in 1806, he decided to close it down. It remained closed until 1809, and when the king was deposed, it took until May 1812, before it was organised enough to be fully opened again.
Оскарианская опера, опер
Старая опера была снесена в 1892 году, чтобы освободить место для строительства новой оперы по проекту Акселя Йохана Андерберга, завершенного семь лет спустя и открытого королем Оскаром II постановкой шведской оперы «Эстрелла де Сория» Франца Бервальда (эта традиция прочно утвердилась в XIX веке). На фасаде нового здания были вывешены буквы Kungl. Teatern, что буквально означает «Королевский театр» (позже основанный Королевский драматический театр добавил к своему названию уточнение «драматический»). Сегодня здание просто называют Operan («Опера»), золотыми буквами над центральной аркой на главном фасаде. Это величественное неоклассическое здание с великолепным золотым фойе (Guldfoajén) и элегантной мраморной парадной лестницей, ведущей в трехъярусный зал, несколько меньший по размеру, чем старый театр. В настоящее время в зале 1200 мест. Большинство спектаклей сейчас исполняются на языке оригинала (со шведскими субтитрами), лишь немногие – на шведском языке. Королевская семья Швеции во главе с королем Карлом XVI Густавом сохраняет за собой королевскую ложу, расположенную на первом ярусе зала над оркестровой ямой.
The old opera was demolished in 1892 to give way to the construction of a new Opera drawn by Axel Johan Anderberg, which was finished seven years later and inaugurated by King Oscar II with a production of a Swedish opera (that tradition having been quite firmly established during the 19th century), Franz Berwald's Estrella de Soria. The new house had the letters Kungl. Teatern, literally "Royal Theatre" (which caused the later founded Royal Dramatic Theatre to add the distinction "dramatic" to its name). The building is now simply called Operan ("The Opera"), written in golden letters above the middle arch on the front facade. It is a majestic neo classical building with a magnificent gold foyer (Guldfoajén) and elegant marble grand staircase leading to a three tiered auditorium somewhat smaller than the old theatre. It presently seats 1,200. Most productions are now sung in the original language (with Swedish subtitles), with only a few in Swedish. The Royal Swedish Family of King Carl XVI Gustaf keeps the Royal Box reserved, located in the first tier in the auditorium above the orchestra pit.
Ансамбли, артисты и художественное руководство
Известные певцы, которые были частью ансамбля оперы, включали Юсси Бьёрлинга, Гёсту Винберга, Николая Гедду, Питера Маттея, Дженни Линд, Биргит Нильсон, Элизабет Сёдерстрем, Фрица Арльберга, Анну Софи фон Оттер, Катарину Далайман и Нину Стемм. Королевский шведский оркестр, Kungliga Hovkapellet, ведёт свою историю с 1526 года. В королевских хозяйственных книгах 1526 года упоминаются двенадцать музыкантов, включая исполнителей на духовых инструментах и литаврист, но нет упоминаний о струнных музыкантах. Следовательно, Королевский шведский оркестр является одним из старейших оркестров в Европе. Армас Ярнефельт состоял в музыкальном штате с 1905 года, а затем стал главным дирижером в период с 1923 по 1933 год и с 1938 по 1946 год. Королевский шведский балет, Kungliga Baletten, был основан Густавом III в 1773 году. Нынешний генеральный директор Королевской шведской оперы – шведская меццо-сопрано Биргитта Свенден. Её контракт на эту должность действует до 2022 года. В ноябре 2020 года компания объявила о назначении Майкла Кавана следующим художественным руководителем, вступающим в должность летом 2021 года, с первоначальным контрактом на 5 лет. Предыдущим главным дирижером компании был Лоуренс Ренес, занимавший этот пост с 2012 по 2017 год. В январе 2020 года Королевская шведская опера объявила о назначении Алана Гилберта следующим музыкальным руководителем, вступающим в должность весной 2021 года. Гилберт впервые выступил с компанией в качестве приглашённого дирижёра в 2012 году.
Famous singers who have been part of the opera's ensemble have included Jussi Björling, Gösta Winbergh, Nicolai Gedda, Peter Mattei, Jenny Lind, Birgit Nilsson, Elisabeth Söderström, Fritz Arlberg, Anne Sofie von Otter, Katarina Dalayman and Nina Stemme. The orchestra of the Royal Swedish Opera, the Royal Swedish Orchestra, Kungliga Hovkapellet, dates back to 1526. Royal housekeeping accounts from 1526 mention twelve musicians including wind players and a timpanist but no string players. Consequently, the Royal Swedish Orchestra is one of the oldest orchestras in Europe. Armas Järnefelt was on the music staff from 1905, rising to become chief conductor between 1923–1933 and 1938–1946. The Royal Swedish Ballet, Kungliga Baletten, was founded by Gustav III of Sweden in 1773. The current general manager of the Royal Swedish Opera is the Swedish mezzo soprano Birgitta Svendén. She is currently contracted in the post through 2022. In November 2020, the company announced the appointment of Michael Cavanagh as its next artistic director, effective in the summer of 2021, with an initial contract of 5 years. The company's most recent chief conductor was Lawrence Renes, who held the post from 2012 through 2017. In January 2020, Royal Swedish Opera announced the appointment of Alan Gilbert as its next music director, effective in the spring of 2021. Gilbert had first guest conducted with the company in 2012.