Бихор: История, География и Символика Румынского Уезда
Bihor County
Бихор – округ на западе Румынии, 6-й по площади. Столица – Орадя. Узнайте об истории названия, происхождении и географическом положении региона Кришана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Румынии
County of Romania
Округ Бихор (Бихар мегье) — округ (județ) в западной Румынии. Общая площадь Бихора составляет , что делает его шестым по величине округом Румынии по площади и главным округом в историческом регионе Кришана. Его столица — Орадя.
Bihor County (, Bihar megye) is a county (județ) in western Romania. With a total area of , Bihor is Romania's 6th largest county geographically and the main county in the historical region of Crișana. Its capital city is Oradea.
Топонимика
Происхождение названия Бихор неясно, за исключением того, что, вероятно, оно происходит от названия древней крепости в современной коммуне Бихария. Возможно, оно восходит к слову "вихор" (вихор) – сербскому и украинскому обозначению "вихря", или к славянскому выражению "biela hora", означающему "белая гора". Существует также теория о дако-фракийском происхождении Бихарии (где "bi" означает "два", а "harati" – "брать" или "вести"), что могло означать два земельных владения в герцогстве Менуморут. Альтернативная версия связывает название с румынским словом "bour", обозначающим тура (от латинского "bubalus"). Это животное когда-то обитало на землях северо-западной Румынии. Согласно этой спорной теории, название эволюционировало от "buar" к "buhar", а затем к "Bihar" и "Bihor".
The origin of the name Bihor is uncertain, except that it likely takes its name from an ancient fortress in the current commune of Biharia. It possibly came from vihor, the Serbian and Ukrainian word for "whirlwind" (вихор), or Slavic biela hora, meaning "white mountain". Another theory is that Biharea is of Daco Thracian etymology (bi meaning "two" and harati "take" or "lead"), possibly meaning two possessions of land in the Duchy of Menumorut. Another theory is that the name comes from bour, the Romanian term for aurochs (from the Latin word bubalus). The animal once inhabited the lands of northwestern Romania. Under this controversial theory, the name changed from buar to buhar and to Bihar and Bihor.
Герб
Герб жудеца Бихор был принят в 1998 году и представляет собой разделенный на четыре части щит, на котором изображены замок (символизирующий замок Бихар), пять колосьев пшеницы с лентой и свиток с текстом «Deșteaptă te, române!», перекрытый горизонтальной полосой с тремя рыбами. В 2013 году герб был переработан после того, как местный учитель обнаружил, что текст на свитке ошибочно написан на греческом языке, а не на кириллице (оригинальном алфавите, использовавшемся для записи текста гимна) или латинском алфавите. Жудец Бихор не имеет значительной исторической связи с Грецией.
The coat of arms of Bihor County was adopted in 1998, and is a quarterly shield featuring a castle (for the Castle of Bihar), five wheat stalks with a ribbon, and a scroll with the text of Deșteaptă te, române!, covered with a fess featuring three fish. It was subject to redesign in 2013 after it was discovered by a local teacher that the text on the scroll was erroneously written in Greek, rather than Cyrillic (the original alphabet used to write the poem's text) or the Latin alphabet. The county has no significant history with Greece.
География
В этом округе общая площадь составляет. В восточной части округа расположены горы Апусени, с самой высокой вершиной Кукурбата-Маре (также известной как пик Бихор), высотой в. Высота местности уменьшается в западном направлении, переходя в холмы и заканчиваясь в Румынской Западной равнине – восточной части Паннонской равнины. Округ преимущественно относится к гидрографическому бассейну Криш, основными реками которого являются Кришул Репеде, Кришул Негру и Баркау.
This county has a total area of In the eastern side of the county there are the Apuseni Mountains, with the highest peak being the Cucurbăta Mare (also known as the Bihor Peak), at The heights decrease westwards, passing through the hills an ending in the Romanian Western Plain – the eastern side of the Pannonian plain. The county is mainly the Criș hydrographic basin with the rivers Crișul Repede, Crișul Negru, and Barcău the main rivers.
История
До Первой мировой войны территория округа принадлежала Австро-Венгрии и в основном входила в состав округа Бихар Королевства Венгрия. После распада Австро-Венгрии в конце войны и провозглашения Союза Трансильвании с Румынией, румынская армия взяла под контроль округ в апреле 1919 года во время Венгерско-румынской войны. Территория округа Бихор была официально передана Королевству Румыния от Венгрии как государству-преемнику Австро-Венгрии в 1920 году согласно Трианонскому договору. После закона об административном объединении в 1925 году название округа осталось прежним, но территория была реорганизована. В 1938 году король Кароль II промульгировал новую Конституцию и впоследствии изменил административное деление румынской территории. Были созданы десять ținuturi (приблизительный перевод: "земли") путем объединения округов, управление которыми осуществлялось rezidenți regali (приблизительный перевод: "королевские резиденты"), назначаемыми непосредственно королем, вместо префектов. Округ Бихор стал частью Ținutul Crișuri. В августе 1940 года, под эгидой нацистской Германии, которая навязала Второй Венский арбитраж, Венгрия вернула себе территорию Северной Трансильвании (включая часть округа) у Румынии. В октябре 1944 года румынские войска при советской помощи отвоевали уступленную территорию и вновь включили ее в состав Румынии. Румынская юрисдикция над всем округом, установленная Трианонским договором, была подтверждена Парижскими мирными договорами 1947 года. В сентябре 1950 года округ был упразднен коммунистическим правительством Румынии и заменен Регионом Бихор, территория которого соответствовала территории старого округа. Округ Бихор был восстановлен в феврале 1968 года, когда Румыния восстановила систему административного деления на округа.
Prior to World War I, the territory of the county belonged to Austria Hungary and mostly was contained in the Bihar County of the Kingdom of Hungary. After the collapse of Austria Hungary at the end of the war, and the declaration of the Union of Transylvania with Romania, the Romanian Army took control of the county in April 1919, during the Hungarian–Romanian War. The territory of Bihor County was officially transferred to the Kingdom of Romania from Hungary as successor state to Austria Hungary in 1920 under the Treaty of Trianon. After the administrative unification law in 1925, the name of the county remained as it was, but the territory was reorganized. In 1938, King Carol II promulgated a new Constitution, and subsequently he had the administrative division of the Romanian territory changed. Ten ținuturi (approximate translation: "lands") were created (by merging the counties) to be ruled by rezidenți regali (approximate translation: "Royal Residents") – appointed directly by the king – instead of the prefects. Bihor County became part of Ținutul Crișuri. In August 1940, under the auspices of Nazi Germany, which imposed the Second Vienna Award, Hungary retook the territory of Northern Transylvania (which included part of the county) from Romania. In October 1944, Romanian forces with Soviet assistance recaptured the ceded territory and reintegrated it into Romania. Romanian jurisdiction over the entire county per the Treaty of Trianon was reaffirmed in the Paris Peace Treaties, 1947. In September 1950, the county was disestablished by the communist government of Romania and was replaced by the Bihor Region, whose territory comprised an area similar to the old county. Bihor County was re established in February 1968, when Romania restored the county administrative system.
Население
Согласно данным переписи населения 1930 года, население округа составляло 510 318 человек и было распределено по этническому признаку следующим образом: румыны (61,6%), венгры (30,0%), евреи (4,3%), чехи и словаки (2,2%), а также другие национальные меньшинства. По языковому составу округ делился на: румынский (61,4%), венгерский (33,8%), чешский (2,0%), идиш (1,5%) и другие языковые группы. С точки зрения религиозной принадлежности, население состояло из православных (49,8%), реформатов (21,0%), греко-католиков (10,7%), римско-католиков (10,4%), евреев (5,4%), баптистов (2,2%), а также представители других конфессий.
According to the 1930 census data, the county population was 510,318, ethnically divided among Romanians (61.6%), Hungarians (30.0%), Jews (4.3%), Czechs and Slovaks (2.2%), as well as other minorities. By language the county was divided among Romanian (61.4%), Hungarian (33.8%), Czech (2.0%), Yiddish (1.5%), as well as other minorities. From the religious point of view, the population consisted of Eastern Orthodox (49.8%), Reformed (21.0%), Greek Catholics (10.7%), Roman Catholics (10.4%), Jews (5.4%), Baptists (2.2%), as well as other minorities.
Городское население
Городское население округа составляло 102 277 жителей, из которых 54,8% – венгры, 26,4% – румыны, 15,4% – евреи, 1% – немцы, а также представители других меньшинств. Венгерский язык был родным для 67,9% городского населения, за ним следовали румынский (24,9%), идиш (4,3%), немецкий (1,2%) и другие меньшинства. С точки зрения религиозной принадлежности, городское население состояло из 31,5% реформатов, 20,6% евреев, 19,3% католиков, 17,5% православных, 9,1% греко-католиков, 1,1% лютеран, а также представителей других меньшинств.
The county's urban population consisted of 102,277 inhabitants, 54.8% Hungarians, 26.4% Romanians, 15.4% Jews, 1% Germans, as well as other minorities. As a mother tongue in the urban population, Hungarian (67.9%) predominated, followed by Romanian (24.9%), Yiddish (4.3%), German (1.2%), as well as other minorities. From the religious point of view, the urban population consisted of 31.5% Reformed, 20.6% Jewish, 19.3% Roman Catholic, 17.5% Eastern Orthodox, 9.1% Greek Catholic, 1.1% Lutheran, as well as other minorities.