Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынское графство Марамуреш – жудец (județ) в Румынии, в регионе Марамуреш. Столица жудеца – город Байя-Маре.
County of Romania
Maramureș County is a county (județ)
in Romania, in the Maramureș region. The county seat is Baia Mare.
Имя
На венгерском языке он известен как Máramaros megye, на украинском языке как Мараморо́щина, на немецком как Kreis Marmarosch, а на идиш как מאַרמאַראָש.
In Hungarian it is known as Máramaros megye, in Ukrainian as Мараморо́щина, in German as Kreis Marmarosch, and in Yiddish as מאַרמאַראָש.
География
Графство Марамуреш расположено в северной части Румынии, в историческом регионе Трансильвания, и граничит с Украиной. Общая площадь графства составляет , из которых 43% занимают горы Родна, с высочайшей вершиной Vârful Pietrosul Rodnei в горах Munții Rodnei, на высоте . Вместе с горными массивами Гутай и Țibleș, горы Родна являются частью Восточных Карпат. Остальная часть графства представлена холмами, плато и долинами. По территории графства протекает река Тиса и её основные притоки: реки Иза, Вишеу и Мара.
Maramureș County is situated in the northern part of Romania, in the historical region of Transylvania, and has a border with Ukraine. This county has a total area of , of which 43% is covered by the Rodna Mountains, with its tallest peak, Vârful Pietrosul Rodnei, Munții Rodnei, at altitude. Together with the Gutâi and Țibleș mountain ranges, the Rodna mountains are part of the Eastern Carpathians. The rest of the county are hills, plateaus, and valleys. The county is crossed by Tisa River and its main tributaries: the Iza, Vișeu, and Mara rivers.
Экономика
Марамуреш известен своими пастушескими и сельскохозяйственными традициями, в значительной степени сохранившимися нетронутыми кампанией индустриализации, проводившейся в коммунистический период Румынии. Обработка земли, посев, сбор урожая, заготовка и обработка сена в основном выполняются вручную. В жудеце также развита сильная горнодобывающая промышленность по добыче металлов, не являющихся железными. Промышленные предприятия, построенные вокруг Байя-Маре в коммунистический период, в прошлом сильно загрязняли территорию, но в последнее время, в связи с упадком промышленной активности города, загрязнение уменьшилось.
Maramureș is known for its pastoral and agricultural traditions, largely unscathed by the industrialisation campaign carried out during Romania's communist period. Ploughing, planting, harvesting, and hay making and handling are mostly done through manual labour. The county is also home to a strong mining industry of extraction of metals other than iron. The industrial plants built around Baia Mare during the communist period heavily polluted the area in the past, but recently, due to the decline of the city's industrial activity, the area has become less polluted.
История
В 1199 году регион впервые упоминается в источниках. В 1241 году татарское нашествие уничтожило около половины местного населения. В XIV веке князь Богдан Марамурешский пересек Карпаты и основал Молдавское княжество. В 1343 году было образовано воеводство Марамуреш, возглавляемое румынским дворянством, которое просуществовало до 1402 года. В Средние века исторический регион Марамаруш (Maramureș) был известен своими соляными копями, а позднее – лесозаготовками. В 1920 году, согласно Трианонскому договору, северная часть жудеца (уезда) вошла в состав новообразованной Чехословакии, а южная часть (включая Сигету-Мармацией) – в состав Королевства Румыния. После принятия закона об административно-территориальном устройстве в 1925 году жудец остался без изменений, сохранив прежнее название и территорию. В 1938 году король Кароль II промульгировал новую Конституцию и впоследствии изменил административное деление территории Румынии. Были созданы десять бывших административных единиц Румынии (путем объединения жудецов) для управления королевскими резидентами (rezidenți regali) – назначаемыми непосредственно королем – вместо префектов. Жудец Марамуреш вошел в состав Ținutul Crișuri. В августе 1940 года под эгидой нацистской Германии, которая навязала Второй Венский арбитраж, жудец был возвращен Венгрии вместе с остальной частью Северной Трансильвании. В октябре 1944 года румынские войска при поддержке советских войск освободили уступленную территорию и вновь включили ее в состав Румынии, восстановив жудец. Румынская юрисдикция над жудецом, установленная Трианонским договором, была подтверждена Парижскими мирными договорами 1947 года. Жудецы Румынии, включая Марамуреш, были упразднены коммунистическим правительством Румынии в 1950 году в пользу регионов и восстановлены в 1968 году, когда в Румынии была восстановлена система жудецов.
In 1199, the region is first attested. In 1241 the Tatar invasion decimated about half of the local population. In the 14th century, Duke (knyaz) Bogdan of Maramureș crossed the Carpathians and founded the Principality of Moldavia. In 1343, the Voivodeship of Maramureș, led by a Romanian nobility, is established, and it lasts until 1402. In the Middle Ages, the historical region of Máramaros (Maramureș) was known for its salt mines and later for its lumber. In 1920, under the Treaty of Trianon, the northern part of the county became part of newly formed Czechoslovakia, while the southern part (including Sighetu Marmației) became part of the Kingdom of Romania. After the administrative unification law in 1925, the county remained as it was, with an identical name and territory. In 1938, King Carol II promulgated a new Constitution, and subsequently he had the administrative division of the Romanian territory changed. Ten [[Former administrative divisions of Romania#Ținuturi: 1938 1940 (approximate translation: "lands") were created (by merging the counties) to be ruled by rezidenți regali (approximate translation: "Royal Residents") – appointed directly by the king – instead of the prefects. Maramureș County became part of Ținutul Crișuri. In August 1940, under the auspices of Nazi Germany, which imposed the Second Vienna Award, the county was transferred back to Hungary with the rest of Northern Transylvania. In October 1944, Romanian forces with Soviet assistance recaptured the ceded territory and reintegrated it into Romania, re establishing the county. Romanian jurisdiction over the county per the Treaty of Trianon was reaffirmed in the Paris Peace Treaties, 1947. The counties of Romania, including Maramureș, were disestablished by the communist government of Romania in 1950 in favour of regions, and re established in 1968 when Romania restored the county administrative system.
Население
Согласно переписи 1930 года, население округа составляло 194 619 человек, из них 57,9% румыны, 20,9% евреи, 11,9% русины (включая украинцев), 6,9% венгры, 2,0% немцы, а также представители других меньшинств. С религиозной точки зрения был зафиксирован следующий состав: 64,4% греко-католиков, 21,0% евреев, 6,4% римско-католиков, 5,3% православных, 1,8% кальвинистов, а также представители других меньшинств.
According to the 1930 census, the county's population was 194,619, 57.9% Romanian, 20.9% Jews, 11.9% Ruthenians (including Ukrainians), 6.9% Hungarians, 2.0% Germans, as well as other minorities. The following composition was recorded from the religious point of view: 64.4% Greek Catholic, 21.0% Jewish, 6.4% Roman Catholic, 5.3% Eastern Orthodox, 1.8% Reformed, as well as other minorities.
Городское население
В 1930 году этнический состав городского населения округа был следующим: 38,6% евреев, 35,4% румын, 19,9% венгров, 4,5% русинов (включая украинцев) и другие меньшинства. 36,6% городского населения говорили на идише, далее следовали румынский язык (33,7%), венгерский (25,7%), украинский (2,3%) и другие меньшинства. С религиозной точки зрения, среди городского населения были евреи (38,9%), греко-католики (38,0%), римско-католики (12,8%), кальвинисты (5,7%), православные (3,5%) и другие меньшинства.
In 1930 the county's urban population ethnically consisted of 38.6% Jews, 35.4% Romanians, 19.9% Hungarians, 4.5% Ruthenians (including Ukrainians), as well as other minorities. Yiddish was spoken by 36.6% of the urban population, followed by Romanian (33.7%), Hungarian (25.7%), Ukrainian (2.3%), as well as other minorities. From the religious point of view, the urban inhabitants were Jewish (38.9%), Greek Catholics (38.0%), Roman Catholics (12.8%), Reformed (5.7%), Eastern Orthodox (3.5%), as well as other minorities.