Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румыния Марамуреш округі – Румыниядағы округ (județ), Марамуреш аймағында орналасқан. Аудан орталығы – Байа-Маре қаласы.
County of Romania
Maramureș County is a county (județ)
in Romania, in the Maramureș region. The county seat is Baia Mare.
Атауы
Мажар тілінде ол Máramaros megye, украин тілінде Мараморо́щина, неміс тілінде Kreis Marmarosch, ал идиш тілінде מאַרמאַראָש деп белгілі.
In Hungarian it is known as Máramaros megye, in Ukrainian as Мараморо́щина, in German as Kreis Marmarosch, and in Yiddish as מאַרמאַראָש.
География
Марамуреш округі Румынияның солтүстік бөлігінде, Трансильвания тарихи аймағында орналасқан және Украинамен шекаралас. Округтің жалпы ауданы – , оның 43% Родна тауларымен жабылған, ең биік шыңы – Vârful Pietrosul Rodnei, Munții Rodnei, теңіз деңгейінен жоғарыда. Гуаи және Țibleș тау тізбектерімен бірге Родна таулары Шығыс Карпаттың бір бөлігін құрайды. Округтің қалған бөлігі – төбелер, үстірттер және аңғарлар. Округ арқылы Тиса өзені және оның ірі салалары – Изза, Вишёу және Мара өзендері ағып өтеді.
Maramureș County is situated in the northern part of Romania, in the historical region of Transylvania, and has a border with Ukraine. This county has a total area of , of which 43% is covered by the Rodna Mountains, with its tallest peak, Vârful Pietrosul Rodnei, Munții Rodnei, at altitude. Together with the Gutâi and Țibleș mountain ranges, the Rodna mountains are part of the Eastern Carpathians. The rest of the county are hills, plateaus, and valleys. The county is crossed by Tisa River and its main tributaries: the Iza, Vișeu, and Mara rivers.
Экономика
Марамуреш өзінің мал және ауыл шаруашылығы дәстүрлерімен танымал, және Румынияның коммунистік кезеңінде жүргізілген индустрияландыру науқанынан көп зардап көрмеген. Жырту, егу, орақпен шабу, шөп шабу және оны тасымалдау сияқты жұмыстар көбінесе қолмен жасалады. Аймақта темірден басқа металдарды өндіруге мамандалған қуатты тау-кен өнеркәсібі де бар. Коммунистік кезеңде Байа-Маре маңында салынған өнеркәсіптік кәсіпорындар бұрын аумақты қатты ластаған, бірақ соңғы кезде қаланың өнеркәсіптік өндірісінің азайғандығына байланысты ластану деңгейі төмендеді.
Maramureș is known for its pastoral and agricultural traditions, largely unscathed by the industrialisation campaign carried out during Romania's communist period. Ploughing, planting, harvesting, and hay making and handling are mostly done through manual labour. The county is also home to a strong mining industry of extraction of metals other than iron. The industrial plants built around Baia Mare during the communist period heavily polluted the area in the past, but recently, due to the decline of the city's industrial activity, the area has become less polluted.
Тарих
1199 жылы бұл аймақ алғаш рет аталады. 1241 жылы татар шапқыншылығы жергілікті халықтың шамамен жартысын жойды. 14 ғасырда Марамуреш князі Богдан Карпат тауларын өтіп, Молдавия княздығын құрды. 1343 жылы румын аристократиясы басқарған Марамуреш воеводствосы құрылды және ол 1402 жылға дейін сақталды. Орта ғасырларда тарихи Марамарос (Maramureș) аймағы тұз кендерімен, кейіннен ағаш өңдеу өнеркәсібімен белгілі болды. 1920 жылы Трианон шарты бойынша округтің солтүстік бөлігі жаңа құрылған Чехословакияның құрамына кірді, ал оңтүстік бөлігі (Сигету-Мармациейді қоса) Румыния Корольдығының құрамына енді. 1925 жылғы әкімшілік біріктіру заңынан кейін округ өз атауы мен аумағын сақтап қалды. 1938 жылы король Карол II жаңа Конституцияны қабылдады, содан кейін Румыния аумағының әкімшілік бөлінісі өзгертілді. Он [[Румынияның бұрынғы әкімшілік бөліністері#Ținuturi: 1938–1940 (шамамен аударма: "жерлер")] (округтерді біріктіру арқылы) құрылды, оларды король тағайындаған rezidenți regali (шамамен аударма: "корольдік резидентері") – префекттердің орнына басқарды. Марамуреш округі Цинтул Кришури құрамына кірді. 1940 жылдың тамызында, нацистік Германияның қолдауымен (Екінші Вена сыйлығының нәтижесінде), округ Солтүстік Трансильванияның қалған бөлігімен бірге Венгрияға қайтарылды. 1944 жылдың қазанында румын әскерлері, кеңес көмегімен, алынған аумақты қайтарып алып, оны Румынияға қайта қосты, округті қалпына келтірді. Трианон шартына сәйкес Румынияның округке билігі 1947 жылғы Париж бейбіт шартында расталды. Румынияның округтері, Марамурештің ішінде, 1950 жылы Румынияның коммунистік үкіметімен облыстардың пайдасына таратылды және 1968 жылы Румыния округтік әкімшілік жүйесін қалпына келтірген кезде қайта құрылды.
In 1199, the region is first attested. In 1241 the Tatar invasion decimated about half of the local population. In the 14th century, Duke (knyaz) Bogdan of Maramureș crossed the Carpathians and founded the Principality of Moldavia. In 1343, the Voivodeship of Maramureș, led by a Romanian nobility, is established, and it lasts until 1402. In the Middle Ages, the historical region of Máramaros (Maramureș) was known for its salt mines and later for its lumber. In 1920, under the Treaty of Trianon, the northern part of the county became part of newly formed Czechoslovakia, while the southern part (including Sighetu Marmației) became part of the Kingdom of Romania. After the administrative unification law in 1925, the county remained as it was, with an identical name and territory. In 1938, King Carol II promulgated a new Constitution, and subsequently he had the administrative division of the Romanian territory changed. Ten [[Former administrative divisions of Romania#Ținuturi: 1938 1940 (approximate translation: "lands") were created (by merging the counties) to be ruled by rezidenți regali (approximate translation: "Royal Residents") – appointed directly by the king – instead of the prefects. Maramureș County became part of Ținutul Crișuri. In August 1940, under the auspices of Nazi Germany, which imposed the Second Vienna Award, the county was transferred back to Hungary with the rest of Northern Transylvania. In October 1944, Romanian forces with Soviet assistance recaptured the ceded territory and reintegrated it into Romania, re establishing the county. Romanian jurisdiction over the county per the Treaty of Trianon was reaffirmed in the Paris Peace Treaties, 1947. The counties of Romania, including Maramureș, were disestablished by the communist government of Romania in 1950 in favour of regions, and re established in 1968 when Romania restored the county administrative system.
Халық саны
1930 жылғы санақ бойынша округтің халқы 194 619 адамды құрады, оның 57,9% румындар, 20,9% еврейлер, 11,9% русиндер (украиндер де оның ішінде), 6,9% венгрлер, 2,0% немістер және басқа да аз ұлт өкілдері болды. Діни құрамы бойынша мынадай көрсеткіштер тіркелді: 64,4% грек-католиктері, 21,0% еврейлер, 6,4% рим-католиктері, 5,3% православие дінін ұстанушылар, 1,8% реформаторлар, сондай-ақ басқа да аз ұлт өкілдері.
According to the 1930 census, the county's population was 194,619, 57.9% Romanian, 20.9% Jews, 11.9% Ruthenians (including Ukrainians), 6.9% Hungarians, 2.0% Germans, as well as other minorities. The following composition was recorded from the religious point of view: 64.4% Greek Catholic, 21.0% Jewish, 6.4% Roman Catholic, 5.3% Eastern Orthodox, 1.8% Reformed, as well as other minorities.
Қала тұрғындары
1930 жылы округтің қалалық халқының этникалық құрамы 38,6% яһудилерден, 35,4% румындардан, 19,9% венгрлерден, 4,5% русиндерден (оның ішінде украиндықтардан) және басқа аз ұлт өкілдерінен тұрды. Қала халқының 36,6% идиш тілінде сөйлесе, одан кейін румын (33,7%), венгр (25,7%), украин (2,3%) тілдерінде және басқа аз ұлт өкілдері сөйледі. Діни көзқарас бойынша, қала тұрғындарының арасында яһудилер (38,9%), грек-католиктер (38,0%), рим-католиктер (12,8%), реформаторлар (5,7%), православиеліктер (3,5%) және басқа да аз ұлт өкілдері болды.
In 1930 the county's urban population ethnically consisted of 38.6% Jews, 35.4% Romanians, 19.9% Hungarians, 4.5% Ruthenians (including Ukrainians), as well as other minorities. Yiddish was spoken by 36.6% of the urban population, followed by Romanian (33.7%), Hungarian (25.7%), Ukrainian (2.3%), as well as other minorities. From the religious point of view, the urban inhabitants were Jewish (38.9%), Greek Catholics (38.0%), Roman Catholics (12.8%), Reformed (5.7%), Eastern Orthodox (3.5%), as well as other minorities.