Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық дәстүрлі бөлінген басақтары бар шешке (японша: 足袋) – 15 ғасырдан бері қолданылып келе жатқан, зори сияқты аяқ киімдермен киілетін дәстүрлі жапон шешкесі.
Traditional Japanese sock with split toed construction
([[wikt:足袋) are traditional Japanese socks worn with thonged footwear such as zori, dating back to the 15th century.
Тарих
Жапондық табилер қазіргі кезде екі бөлікті саусақты шұлық ретінде түсініледі, ол әдеттегі шұлық сияқты сыртқа жеке киюге арналмаған. Дегенмен, таби бастапқыда бір жануардың терісінен жасалған былғары аяқ киім болған, бұл туралы тарихи қолданыс пен сөздің ертерек түрі – танби, 単皮 деп жазылған, оның канджи жазуы тікелей "бір тері" дегенді білдіреді. Жапон аяқ киімінің эволюциясымен бірге таби де өзгерді, екі бөлікті саусақ дизайны кейінгі Хэйан кезеңіне (794–1185 ж.с.) қарай пайда болды, бұл киюшіге сандалдың бауын киюге ыңғайлы жағдай жасады. Табидің сыртқы түрлері әдетте матадан, былғарыдан немесе сабаннан жасалған табандары бар, қандай да бір нығайтумен жабдықталған. Шина компаниясы Бриджстоунның негізін қалаушылар, Токужиро Исибаши және Шожиро Исибаши ағайындылары 1922 жылы резеңке табанды жика-табиді ойлап тапқан; қазір бұл сыртқы табидің басым түрі болып табылады, ал "таби" термині көбінесе ішкі қолданысқа арналған түрін білдіреді.
Japanese tabi are usually understood today to be a kind of split toed sock that is not meant to be worn alone outdoors, much like regular socks. However, tabi were originally a kind of leather shoe made from a single animal hide, as evidenced by historical usage and the earlier form of the word, tanbi, written 単皮, with the kanji literally signifying "single hide". As Japanese footwear evolved, tabi also changed, with the split toe design emerging towards the late Heian period (794–1185 CE) to allow the wearer to accommodate the thong of sandals. Outdoor versions of tabi involved some kind of reinforcement, with soles traditionally made of cloth, leather, or straw. Brothers Tokujirō Ishibashi and Shōjirō Ishibashi, founders of the tyre company Bridgestone, are credited with the invention of rubber soled jika tabi in 1922; these are now the dominant form of outdoor tabi, and the term tabi generally refers to the indoor form.
Қолдану
Таби ерлер де, әйелдер де дәстүрлі ресми аяқ киіммен, мысалы zori немесе кейде азырақ ресми geta киеді. Таби көбінесе кимоно сияқты киімдермен тағайындалады. Таби бөлінген басаңғымен тігіледі, осылайша оларды тігілген аяқ киіммен киюге болады. Тарихи тұрғыдан алғанда, Жапониядағы көптеген адамдар таби киеді, себебі көптеген жапон аяқ киімдері тігілген болған. Алайда, жоғары сыныптағы куртизандар мен Фукагава гейшалары сияқтылар оларды кимеген, себебі жалаң аяқ жапон мәдениетінде эротикалық саналған. Басқалары, мысалы, табиге қол жеткізе алмайтын қоғамның төменгі тап өкілдері, оларды кимеген немесе оның орнына жика таби сияқты аяқ киім киген. Дәстүрлі жапондық кеңістіктер мен ғимараттарда, мысалы Но театрында, шайханаларда және дәстүрлі сахналық қойылымдарда таби кию міндетті, ал аяқ киім ішке немесе сахнаға киюге рұқсат етілмейді.
Tabi are worn by both men and women with traditional formal footwear such as zori, and sometimes the less formal geta. Tabi are typically worn with clothing such as kimono. Tabi are sewn with a divided toe, in order to be worn with thonged footwear. Historically, most people in Japan wore tabi, as most Japanese footwear was thonged; however, some, such as upper class courtesans and the geisha of Fukagawa, did not wear them, as the bare foot was considered to be erotic in Japanese culture. Others, such as lower working class members of society who could not afford tabi, either did not wear them or wore boots such as jika tabi instead. In traditional Japanese spaces and buildings, such as Noh theatres, teahouses and for traditional stage performances, tabi must be worn, and shoes are not worn inside or on stage.
Стильдер
Табидің ең көп таралған түсі ақ, ол тазалықты көрсетеді. Ақ табилер шай ішу рәсімдері сияқты ресми жағдайларда тағылады. Ерлер кейде саяхаттағанда көк немесе қара түсті таби киеді. Түсті табилер де бар, олар кейде кабуки театрында кейіпкердің костюмі ретінде қолданылады, немесе күнделікті киіммен сән ретінде тағылады. Дәстүр бойынша, табилер белгілі пішінге кесілген матадан тігіледі. Олар артқы жағынан ашық болып, ашылу бойымен қаусыратын құралдары (кохаз деп аталады) арқылы жабылады. Сонымен қатар, эластикалық матадан тігілген, қаусыратын құралдары жоқ табилер де қолжетімді.
The most common color of tabi is white, which represents purity. White tabi are worn in formal situations such as tea ceremonies. Men sometimes will wear blue or black tabi for traveling. Colored tabi are also available, and are sometimes used in kabuki theatre as part of a character's costume, or are worn with more casual outfits as fashion. Traditionally, tabi are sewn from cloth cut to form. They are open at the back to be slipped on and have fasteners along the opening (known as kohaze) so they can be closed. Tabi sewn from stretch material without fasteners are also available.