Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В радиоволновом распространении горизонтальная плоскость используется для построения диаграммы направленности антенны, отображающей относительную силу поля по отношению к земле (что напрямую влияет на зону покрытия станции), на полярном графике. Обычно максимум, равный 1,000 или 0 дБ, находится в верхней части, обозначенной как 0°, и обходит круг по часовой стрелке, возвращаясь в верхнюю точку на 360°. Другие значения силы поля выражаются в виде десятичной дроби меньше 1,000, в процентах меньше 100% или в децибелах меньше 0 дБ. Если график представляет собой фактическую или планируемую установку, то выполняется поворот таким образом, чтобы верх соответствовал 0° истинного севера. Вертикальная плоскость используется для построения диаграммы направленности антенны, отображающей относительную силу поля перпендикулярно земле (что напрямую влияет на зону покрытия станции), на полярном графике. Обычно максимум, равный 1,000 или 0 дБ, находится сбоку (если нет наклона диаграммы), обозначенного как 0°, до 90° вверху и -90° внизу. Другие значения силы поля выражаются в виде десятичной дроби меньше 1,000, в процентах меньше 100% или в децибелах меньше 0 дБ. Большинство вещательных антенн используют либо распространение в прямой видимости, либо наземную волну (небольшое преломление к земле) для охвата близлежащих слушателей и, следовательно, требуют малого угла в вертикальной плоскости. Коротковолновые передатчики требуют несколько большего угла возвышения в вертикальной плоскости для стимулирования распространения небесных волн, которые преломляют или отражают радиоволны от ионосферы обратно на землю на большом расстоянии от передатчика. Всенаправленные антенны обычно стремятся ограничить диапазон диаграммы направленности в вертикальной плоскости, чтобы сконцентрировать энергию на меньшем расстоянии и увеличить коэффициент усиления.
In radio propagation, horizontal plane is used to plot an antenna's relative field strength in relation to the ground (which directly affects a station's coverage area) on a polar graph. Normally the maximum of 1.000 or 0 dB is at the top, which is labeled 0o, running clockwise back around to the top at 360°. Other field strengths are expressed as a decimal less than 1.000, a percentage less than 100%, or decibels less than 0 dB. If the graph is of an actual or proposed installation, rotation is applied so that the top is 0o true north. The vertical plane is used to plot an antenna's relative field strength perpendicular to the ground (which directly affects a station's coverage area) on a polar graph. Normally, the maximum of 1.000 or 0 dB is at the side (unless there is beam tilt), which is labeled 0°, to 90° at the top and −90° at the bottom. Other field strengths are expressed as a decimal less than 1.000, a percentage less than 100%, or decibels less than 0 dB. Most broadcast antennas use either line of sight or ground wave propagation (a slight refraction towards the ground) to reach their nearby listeners, and thus want a low angle in the vertical plane. Short wave transmitters want a somewhat higher elevation angle in the vertical plane to encourage skywave propagation, which would refract or reflect radio waves off the ionosphere and back to the ground at a great distance from the transmitter. Omnidirectional antennas typically try to limit the range of their vertical plane radiation pattern to concentrate energy over a smaller range and increase gain.