Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский телесериал «No te duermas» (Не засыпай) — это испаноязычная телевизионная программа, вечернее ток-шоу и развлекательное шоу из Пуэрто-Рико. Его трансляция началась в 1990 году как вечернее шоу с комиком Антонио Санчесом "El Gangster" на телеканале WSTE TV SuperSiete. Впоследствии шоу перешло на Telemundo Puerto Rico, где пользовалось большим успехом.
Puerto Rican television series
No te duermas (Don't Fall Asleep) was a Spanish language television program, a late night talk and variety show from Puerto Rico. It started airing in 1990 as a late night show with comedian Antonio Sánchez "El Gangster" in WSTE TV SuperSiete. Later on, the show moved to Telemundo Puerto Rico, enjoying great success.
История
Идея шоу возникла из двух источников. Первоначально продюсер Габриэль Суау обратился к Антонио Санчесу с идеей ток-шоу под названием No te Duermas. Суау хотел видеть Акселя Андерсона ведущим, а Санчес должен был вносить комедийные скетчи, персонажей и прерывать интервью. Однако Санчес представил Суау идею собственного шоу. Суау решил отказаться от своей первоначальной задумки и предоставил Санчесу возможность возглавить проект. В феврале 1990 года шоу дебютировало на канале 7 (Super Siete) и сразу же возглавило местные рейтинги. Через год Telemundo сделало Суау предложение, и в октябре 1991 года шоу перешло на этот канал. Шоу оставалось лидером рейтингов в течение двух лет и в последующие годы держалось в Топ-10. В 2005 году, во время переговоров о контракте, Telemundo предложило Санчесу возможность выходить в эфир с понедельника по пятницу и напрямую конкурировать с шоу "Anda Pa'l Cara" на Univision. Санчес согласился и изменил общий формат программы. В феврале 2008 года формат шоу был изменен на с понедельника по четверг, а по пятницам транслировалось политическое ток-шоу с элементами сатиры "Esto Esta Kñon". Это шоу продюсируется самим Антонио Санчесом. В конце 2008 года Санчес объявил о завершении шоу после почти 19 лет эфира. В декабре 2008 года в программе были показаны интервью с людьми, внесшими вклад в успех шоу на протяжении его истории, а также старые комедийные скетчи. Последний выпуск вышел в эфир 30 декабря 2008 года. Антонио Санчес "El Gangster" вернулся с живым шоу под названием "No Te Duermas: Una noche más" 31 августа 2019 года в Coliseo de Puerto Rico, включив прямую трансляцию из Орландо, штат Флорида (чтобы учесть большое количество пуэрториканцев, переехавших туда). Шоу воссоздало декорации, персонажей и юмор, которые отличали телевизионную программу, а затем было показано 17 сентября 2019 года на WAPA TV.
The idea of the show came from two sources. Originally, producer Gabriel Suau approached Antonio Sánchez with the idea of a talk show called No te Duermas. Suau wanted to have Axel Anderson as host while Sánchez would intervene with comedy sketches, characters and interrupting the interviews. Sánchez, instead, presented Suau an idea he had for a show. Suau then decided to drop his original idea and gave Sánchez the opportunity to lead it. In February 1990, the show debuted in Channel 7 (Super Siete) instantly peaking at #1 in local popularity charts. After a year, Telemundo made Suau an offer and the show moved in October 1991. The show continued to be #1 for two years, and stayed on the Top 10 for the following years. In 2005, while negotiating their contract, Telemundo offered Sánchez the chance to do the program from Monday to Friday, and compete directly with Univision's Anda Pa'l Cara. Sánchez accepted, changing also the overall format of the show. In February 2008, the show changed to a Monday through Thursday format, with Esto Esta Kñon, a political discussion and satire show, aired on Friday. This show is produced by Antonio Sánchez himself. Near the end of 2008, Sánchez announced he would retire the show after almost 19 years. During December 2008, the show featured interviews with people that contributed to the show's success during its history, and shows of old comedy sketches. The last show was aired on December 30, 2008. Antonio Sánchez "El Gangster" returned with a live show called "No Te Duermas: Una noche más" August 31, 2019 at the Coliseo de Puerto Rico and included a live feed to a location in Orlando, Florida (to accommodate the many Puerto Ricans who have migrated there). The show hosted the same scenery, characters and humor that distinguished the television program, and then was aired on September 17, 2019, on WAPA TV.
Формат показов
В шоу представлены интервью с артистами, музыкальные выступления, интересные факты и комедийные скетчи, в которых главным образом задействованы персонажи, созданные самим Санчесом. Шоу критиковали в начале из-за его вульгарного стиля и общего изображения женщин. Однако это помогло шоу сохранить преданную мужскую аудиторию.
The show features interviews to artists, music performances, curious facts, and comedy sketches featuring mostly characters by Sánchez himself. The show was criticized in its beginnings for its raunchy style and general portrait of women. This, however, has helped the show to maintain a strong male following.