Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдельвейсские пираты (Edelweißpiraten) – это была неплотно организованная группа молодёжи, выступавшая против существующего порядка в нацистской Германии. Они возникли в западной Германии из немецкого молодёжного движения конца 1930-х годов как реакция на жёсткую регламентацию гитлеровской молодёжи. Подобно Лейпцигским Мютенам, они состояли из молодых людей, преимущественно в возрасте от 14 до 17 лет, которые уклонились от участия в Гитлерюгенде, покинув школу (что было разрешено с 14 лет), и были ещё слишком молоды для призыва в армию, который был обязательным только с 17 лет. История и предпосылки движения «Эдельвейсские пираты» подробно освещены в фильме 2004 года «Пираты Эдельвейса» режиссёра Нико фон Гласова.
Loosely organized group of youth in Nazi Germany
The Edelweiss Pirates (Edelweißpiraten ) were a loosely organized group of youths opposed to the status quo of Nazi Germany. They emerged in western Germany out of the German Youth Movement of the late 1930s in response to the strict regimentation of the Hitler Youth. Similar in many ways to the Leipzig Meuten, they consisted of young people, mainly between the ages of 14 and 17, who had evaded the Hitler Youth by leaving school (which was allowed at 14) and were also young enough to avoid military conscription, which was only compulsory from the age of 17 onward. The roots and background of the Edelweiss Pirates movement were detailed in the 2004 film Edelweiss Pirates, directed by Niko von Glasow.
История
Истоки Эдельвейспиратен можно проследить до периода непосредственно перед Второй мировой войной, когда контролируемая государством Гитлер-югенд (Hitler Jugend) была мобилизована для идеологической обработки молодежи в ущерб досугу, который ранее им предоставлялся. Это напряжение обострилось с началом войны и призывом молодежных лидеров. В отличие от этого, Эдельвейспиратен предлагал молодым людям значительную свободу самовыражения и общения с представителями противоположного пола. Это отличалось от нацистских молодежных организаций, которые строго разделялись по половому признаку: Гитлер-югенд – для мальчиков и Союз немецких девушек (Bund Deutscher Mädel) – для девочек. Хотя в основном состоявший из мужчин, Эдельвейспиратен включал в себя как мужчин, так и женщин. Эдельвейспиратен использовали многие символы запрещенного Немецкого молодежного движения, включая их палатку (кохте), стиль одежды (де) и песни. Первые Эдельвейспиратен появились в конце 1930-х годов в западной Германии, состоя в основном из молодых людей в возрасте от 14 до 18 лет. Отдельные группы были тесно связаны с разными регионами, но их можно было узнать по общему стилю одежды с собственным знаком эдельвейса и по их противостоянию тому, что они считали военизированным характером Гитлер-югенда. К подгруппам Эдельвейспиратен относились «Навахо», базировавшиеся в Кельне, «Пираты Киттельбаха» из Оберхаузена и Дюссельдорфа и «Бродяги» из Эссена. По словам одного нацистского чиновника в 1941 году, «каждый ребенок знает, кто такие «Пираты Киттельбаха». Они повсюду, их больше, чем членов Гитлер-югенда. Они избивают патрули. Они никогда не принимают отказ». Хотя они отвергали авторитаризм нацистов, нонконформистское поведение Эдельвейспиратен обычно ограничивалось незначительными провокациями. Тем не менее, они представляли собой группу молодежи, которая восстала против правительственной регламентации досуга и не была впечатлена пропагандой, восхвалявшей народное сообщество (Volksgemeinschaft). 25 октября 1944 года Генрих Гиммлер отдал приказ о подавлении группы, а в ноябре того же года группа из тринадцати человек, руководители Ehrenfelder Gruppe, была публично повешена в Кельне. Некоторые из них были бывшими Эдельвейспиратен. Среди повешенных Эдельвейспиратен было шесть подростков, в том числе Бартоломеус Шинк, известный как «Бартель», бывший член местной группы «Навахо». Фриц Тейлен выжил. Тем не менее, правительственные репрессии так и не смогли сломить дух большинства групп, которые составляли субкультуру, отвергавшую нормы нацистского общества. Хотя Эдельвейспиратен помогали дезертирам и другим, скрывающимся от Третьего рейха, они до сих пор не получили признания как движение сопротивления (частично потому, что многие из их бывших товарищей по Молодежному движению презирали их из-за их «пролетарского» происхождения и «преступной» деятельности), и семьи убитых нацистами членов до сих пор не получили никакой компенсации.
The origins of the Edelweißpiraten can be traced to the period immediately prior to World War II, as the state controlled Hitler Youth (Hitler Jugend) was mobilized to indoctrinate young people, at the expense of the leisure activities previously offered to them. This tension was exacerbated once the war began and youth leaders were conscripted. In contrast, the Edelweißpiraten offered young people considerable freedom to express themselves and to mingle with members of the opposite sex. This was unlike Nazi youth movements, which were strictly segregated by sex, the Hitler Youth being for boys and the League of German Girls (Bund Deutscher Mädel) for girls. Although predominantly male, the Edelweißpiraten consisted of both male and female members. The Edelweißpiraten used many symbols of the outlawed German Youth Movement, including their tent (the Kohte), their style of clothing (the de), and their songs. The first Edelweißpiraten appeared in the late 1930s in western Germany, comprising mostly young people between 14 and 18. Individual groups were closely associated with different regions but were identifiable by a common style of dress with their own edelweiss badge and by their opposition to what they saw as the paramilitary nature of the Hitler Youth. Subgroups of the Edelweißpiraten included the Navajos, centered on Cologne, the Kittelbach Pirates of Oberhausen and Düsseldorf, and the Roving Dudes of Essen. According to one Nazi official in 1941, "Every child knows who the Kittelbach Pirates are. They are everywhere; there are more of them than there are Hitler Youth They beat up the patrols They never take no for an answer." Although they rejected the Nazis' authoritarianism, the Edelweißpiratens nonconformist behaviour tended to be restricted to petty provocations. Despite this, they represented a group of youth who rebelled against the government's regimentation of leisure and were unimpressed by the propaganda touting Volksgemeinschaft (people's community). On 25 October 1944, Heinrich Himmler ordered a crackdown on the group, and in November of that year, a group of thirteen people, the heads of the Ehrenfelder Gruppe, were publicly hanged in Cologne. Some of these were former Edelweißpiraten. The Edelweißpiraten hanged included six teenagers, among them Bartholomäus Schink, called "Barthel", former member of the local Navajos. Fritz Theilen survived. Nevertheless, government repression never managed to break the spirit of most groups, which constituted a subculture that rejected the norms of Nazi society. While the Edelweißpiraten assisted army deserters and others hiding from the Third Reich, they have yet to receive recognition as a resistance movement (partly because they were viewed with contempt by many of their former Youth Movement comrades because of their "proletarian" backgrounds and "criminal" activities), and the families of members killed by the Nazis have as yet received no reparations.
После Второй мировой войны
Вопреки ожиданиям союзников, Эдельвейспиратен не поддерживали ни британцев, ни американцев. В первые дни союзной оккупации они стремились установить контакт с оккупационными властями, чтобы ходатайствовать за друзей и даже предлагали организовать патрулирование, как это делали Эдельвейспиратен из Вупперталя. К ним относились серьезно и оказывали знаки внимания различные группировки; первые известные листовки Коммунистической партии Германии (КПГ), выпущенные в июле 1945 года, были адресованы именно им. Хотя небольшое число Эдельвейспиратен вступило в организации Антифашистской молодежи и Свободной немецкой молодежи, большинство отвернулось от них, как только поняло, что, по словам одного из участников, "политика снова выходит на первый план". Например, группа в Бергиш-Гладбахе распалась, когда молодые люди с коммунистическими взглядами попытались получить большинство в группе. Имели место также нападения на немецких женщин, которые, как было известно, дружили или имели близкие отношения с британскими солдатами. В ходе судебного процесса, проведенного военным трибуналом в Уэльцене в апреле 1946 года, несовершеннолетний, известный как "Хайнц Д.", был первоначально приговорен к смертной казни за его "очень активное участие в реализации злодейских замыслов E. Piraten. Подобная организация вполне могла бы угрожать миру в Европе". В следующем месяце приговор был заменен на тюремное заключение. В советской зоне молодые люди, подозреваемые в принадлежности к Эдельвейспиратен, приговаривались практически к обязательным 25 годам тюрьмы. Вокруг утверждений о том, что группа являлась частью движения Сопротивления (Widerstandskämpfer), возникли споры после публикации мемуаров одного из ее членов, Фрица Тейлена, в 1984 году, что привело к нескольким судебным разбирательствам, которые Тейлен выиграл. В апреле 2011 года мэр Кельна Юрген Ротерс вручил Фрицу Тейлену и четырем другим выжившим, включая Гертруд Кох, орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».
Contrary to what the Allies had hoped, the Edelweißpiraten were neither pro British nor pro American. In the early days of the Allied occupation, they sought contact with the occupying authority to intervene on behalf of friends, and even to propose that they might go on patrol, as did the Wuppertal Edelweißpiraten. They were taken seriously and courted by various factions; the first known pamphlets of the Communist Party of Germany (KPD), in July 1945, were directed at them. While a small number of Edelweißpiraten remained in the Antifascist Youth and the Free German Youth organizations, the majority turned their backs on these bodies as soon as they realized that, in the words of one member, "politics were taking centre stage again". For example, a group in Bergisch Gladbach disbanded when young people of communist orientation tried to form a majority in the group. There were also attacks against German women who were known to have been friends or been intimate with British soldiers. In a trial held by a military court at Uelzen in April 1946, a juvenile named as "Heinz D." was initially sentenced to death, for his "very active part in carrying out the nefarious schemes of the E. Piraten. An organization such as this might well threaten the peace of Europe." The sentence was commuted the following month to a prison term. In the Soviet Zone, young people suspected of being Edelweißpiraten were sentenced to a virtually obligatory 25 years in prison. Controversy surrounded the claims that the group were Widerstandskämpfer (resistance fighters) after one member, Fritz Theilen, published his memoirs in 1984, leading to several legal battles that Theilen won. In April 2011, Cologne's mayor, Jürgen Roters, presented Theilen and four other survivors, including Gertrud Koch, the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.