Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритуальная чаша для возлияния
Ritual bowl for libation
В материальной культуре классической древности патера или фиала (φιάλη) — это неглубокая керамическая или металлическая чаша для возлияний. Она часто имеет выпуклое углубление (омфалос, «пупок») в центре нижней стороны для удобства удержания, в этом случае её иногда называют мезомфалической фиалой. Обычно у неё нет ручек и ножек. Хотя эти два термина могут использоваться как взаимозаменяемые, особенно в контексте этрусской культуры, фиала чаще используется применительно к греческим формам, а патера — в римских. Эту форму следует отличать от питьевой чаши с ручками, которая называется киликсом, и от круглой тарелки с двумя С-образными ручками, которая не является патерой, хотя некоторые патеры имеют одну длинную прямую ручку.
In the material culture of classical antiquity, a patera or phiale (φιάλη ) is a shallow ceramic or metal libation bowl. It often has a bulbous indentation (omphalos, "belly button") in the center underside to facilitate holding it, in which case it is sometimes called a mesomphalic phiale. It typically has no handles, and no feet. Although the two terms may be used interchangeably, particularly in the context of Etruscan culture, phiale is more common in reference to Greek forms, and patera in Roman settings. The form should be distinguished from a drinking cup with handles, which is a kylix, and a circular platter with a pair of C handles is not a patera, though a few paterae have single long straight handles.
Использование
Возлияние было центральным и жизненно важным аспектом древнегреческой религии, и одной из самых простых и распространенных форм религиозной практики. Это один из основополагающих религиозных актов, определяющих благочестие в Древней Греции, восходящий к бронзовому веку и даже доисторической Греции. Возлияния были частью повседневной жизни, и благочестивые могли совершать их ежедневно утром и вечером, а также перед началом трапезы. Возлияние чаще всего состояло из смешанного вина и воды, но также могло включать неразбавленное вино, мед, масло, воду или молоко. Форма возлияния, называемая спонде, обычно представляла собой ритуальное выливание вина из кувшина или чаши, удерживаемой в руке. Наиболее распространенным ритуалом было выливание жидкости из оинохоэ (винного кувшина) в фиале. Возлияние обычно сопровождалось молитвой. Греки стояли во время молитвы, либо с воздетыми руками, либо в момент возлияния, вытягивая правую руку, чтобы удержать фиале. После того, как вино из фиале было вылито, оставшееся содержимое выпивал совершающий обряд. В римском искусстве возлияние изображается у алтаря, менсы (стола для приношений) или треножника. Это была простейшая форма жертвоприношения и могла быть достаточным подношением сама по себе. Вводный обряд (praefatio) при жертвоприношении животных включал возложение благовоний и вина на горящий алтарь. Императоры и божества часто изображаются, особенно на монетах, выливая возлияние из патеры. Сцены возлияний и сама патера обычно символизируют качество пиетаса, религиозный долг или благоговение.
Libation was a central and vital aspect of ancient Greek religion, and one of the simplest and most common forms of religious practice. It is one of the basic religious acts that define piety in ancient Greece, dating back to the Bronze Age and even prehistoric Greece. Libations were a part of daily life, and the pious might perform them every day in the morning and evening, as well as to begin meals. A libation most often consisted of mixed wine and water, but could also be unmixed wine, honey, oil, water, or milk. The form of libation called spondē is typically the ritualized pouring of wine from a jug or bowl held in the hand. The most common ritual was to pour the liquid from an oinochoē (wine jug) into a phiale. Libation generally accompanied prayer. The Greeks stood when they prayed, either with their arms uplifted, or in the act of libation with the right arm extended to hold the phiale. After the wine offering was poured from the phiale, the remainder of the contents was drunk by the celebrant. In Roman art, the libation is shown performed at an altar, mensa (sacrificial meal table), or tripod. It was the simplest form of sacrifice, and could be a sufficient offering by itself. The introductory rite (praefatio) to an animal sacrifice included an incense and wine libation onto a burning altar. Both emperors and divinities are frequently depicted, especially on coins, pouring libations from a patera. Scenes of libation and the patera itself commonly signify the quality of pietas, religious duty or reverence.
Архитектура
В архитектуре овальные элементы на гипсовых фризах зданий могут называться патерами (множественное число).
In architecture, oval features on plaster friezes on buildings may be called paterae (plural).