Выборы в шотландский парламент 2003 года: результаты, сохранение власти лейбористов и либеральных демократов, рост поддержки "зелёных" и SSP. SNP потерпели поражение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентские выборы в Шотландии
Parliamentary election held in Scotland
Выборы в Шотландский парламент 2003 года стали вторыми выборами депутатов в Шотландский парламент. Они состоялись 1 мая 2003 года и не привели к изменениям в контроле над шотландским правительством. Джек Макконнелл, член парламента от Лейбористской партии, остался на посту первого министра на второй срок, и правительство продолжило работу в виде коалиции лейбористов и либеральных демократов. По состоянию на 2023 год это остается последней победой Шотландской лейбористской партии на выборах в Шотландский парламент и последним случаем, когда Шотландская национальная партия проиграла выборы в Холируд. Результаты также показали рост поддержки небольших партий, включая Шотландскую партию зеленых и Шотландскую социалистическую партию (SSP), и снижение поддержки Лейбористской партии и Шотландской национальной партии (SNP). Консервативная и юнионистская партия и шотландские либеральные демократы набрали почти такой же процент голосов, как и на выборах 1999 года, сохранив прежнее количество мест. Были избраны три независимых депутата парламента (MSP): Деннис Канаван, Марго Макдональд и Жан Тернер. Также был избран Джон Суинберн, лидер Шотландской партии единства пенсионеров. Это вызвало разговоры о "радужном" парламенте, но сложившаяся арифметическая ситуация позволила коалиции лейбористов и шотландских либеральных демократов остаться у власти, что они и сделали до выборов 2007 года. Снижение поддержки СНП некоторые восприняли как отказ от идеи шотландской независимости. Другие с этим не согласились, указав на то, что число депутатов парламента (MSP), поддерживающих независимость, фактически возросло, поскольку большинство небольших партий, таких как SSP, разделяют эту позицию с СНП.
The 2003 Scottish Parliament election was the second election of members to the Scottish Parliament. It was held on 1 May 2003 and it brought no change in terms of control of the Scottish Executive. Jack McConnell, the Labour Party MSP, remained in office as First Minister for a second term and the Executive continued as a Labour and Liberal Democrat coalition. As of 2023, it remains the last Scottish Parliament election victory for the Scottish Labour Party, and the last time the Scottish National Party lost a Holyrood election. The results also showed rises in support for smaller parties, including the Scottish Green Party and the Scottish Socialist Party (SSP) and declines in support for the Labour Party and the Scottish National Party (SNP). The Conservative and Unionist Party and the Scottish Liberal Democrats each polled almost exactly the same percentage of the vote as they had in the 1999 election, with each holding the same number of seats as before. Three independent MSPs were elected: Dennis Canavan, Margo MacDonald and Jean Turner. John Swinburne, leader of the Scottish Senior Citizens Unity Party, was also elected. This led to talk of a "rainbow" Parliament, but the arithmetic meant that the coalition of Labour and Scottish Liberal Democrats could continue in office, which they did until the 2007 election. The decline in support for the SNP was viewed by some as a rejection of the case for Scottish independence. Others argued against this, pointing out that the number of MSPs in favour of independence actually rose because most of the minor parties such as the SSP share this position with the SNP.
Кампания
Парламент был распущен 31 марта 2003 года, и избирательная кампания началась после этого.
The parliament was dissolved on 31 March 2003 and the campaign began thereafter.
Коалиция
В рамках коалиционного соглашения между Лейбористской партией и Шотландскими либеральными демократами, лейбористы согласились на использование пропорционального представительства (давняя политика либерал-демократов) на выборах в местные органы власти Шотландии. Эта система впервые была применена в 2007 году.
As part of the coalition deal between Labour and the Scottish Liberal Democrats, Labour allowed proportional representation (a long standing Lib Dem policy) to be used in Scottish local government elections. This system was first used in 2007.