Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественное пространство в древнегреческих городах: древний рынок
Public space in ancient Greek cities
the ancient marketplace
Агора ( /ˈæɡərə/; ἀγορά, транслитерация: agorá, что означает «рынок» в современном греческом языке) была центральным общественным пространством в древнегреческих городах-государствах. Она является наиболее ярким отражением реакции города-государства на социальный и политический порядок полиса. Буквальное значение слова «агора» – «место собраний» или «собрание». Агора была центром спортивной, художественной, деловой, общественной, духовной и политической жизни города. Древняя агора Афин – наиболее известный пример.
The agora ('/æ//g//ə//r//ə/; ἀγορά, romanized: agorá, meaning "market" in Modern Greek) was a central public space in ancient Greek city states. It is the best representation of a city state's response to accommodate the social and political order of the polis. The literal meaning of the word "agora" is "gathering place" or "assembly". The agora was the center of the athletic, artistic, business, social, spiritual, and political life in the city. The Ancient Agora of Athens is the best known example.
Происхождение
В начале греческой истории (10-й – 4-й века до н.э.) свободные граждане собирались в агоре для несения военной службы или чтобы заслушать выступления правящего царя или совета. Позднее агора также служила местом торговли, где купцы устанавливали лавки или магазины для продажи своих товаров под портиками. Это привлекло ремесленников, которые строили мастерские поблизости. Из этих двух функций агоры – политической и коммерческой – произошли два греческих глагола: ἀγοράζω (agorázō) – «покупать» и ἀγορεύω (agoreúō) – «выступать публично».
Early in Greek history (10th–4th centuries BC), free born citizens would gather in the agora for military duty or to hear statements of the ruling king or council. Later, the agora also served as a marketplace, where merchants kept stalls or shops to sell their goods amid arcades. This attracted artisans who built workshops nearby. From these twin functions of the agora as a political and a commercial spot came the two Greek verbs ἀγοράζω, agorázō, "I shop", and ἀγορεύω, agoreúō, "I speak in public".
Древняя афины
Древняя афинская агора располагалась у подножия северного склона Акрополя. Агора была главным местом встреч афинян, где собирались члены демократии для обсуждения государственных дел, велись торговые дела, можно было отдохнуть, посмотреть выступления и послушать знаменитых философов. Религиозное значение было центральным для афинской агоры. Агора считалась очень священным местом, и это отражено в архитектуре и планировке территории. Планировка агоры была сосредоточена вокруг Панафинейской дороги, которая проходила через центр Афин и вела к главным городским воротам – Дипилону. Эта дорога считалась чрезвычайно священной, поскольку по ней проходила процессия во время Панафинейского фестиваля, который проводился каждые четыре года в честь богини Афины. Агора также была известна храмом Гефеста, греческого бога кузнечного дела и ремесел, который и по сей день находится в хорошем состоянии. Ранее на агоре также располагались храмы, посвященные Зевсу, Афине, Аполлону и Аресу.
The Ancient Agora of Athens was situated beneath the northern slope of the Acropolis. The Ancient Agora was the primary meeting ground for Athenians, where members of democracy congregated affairs of the state, where business was conducted, a place to hang out, and watch performers and listen to famous philosophers. The importance of the Athenian agora revolved around religion. The agora was a very sacred place, in which holiness is laid out in the architecture of the ground upon which it lay. The layout of the agora was centered around the Panathenaic Way, a road that ran through the middle of Athens and to the main gate of the city, Dipylon. This road was considered tremendously sacred, serving as a travel route for the Panathenaic festival, which was held in honor of the goddess Athena every four years. The agora was also famously known for housing the Temple of Hephaestus, the Greek god of metalworking and craftsmen. This temple is still in great condition to this day. Other temples priorly standing in the agora include honor for Zeus, Athena, Apollo, and Ares.
Местоположение и составляющие
Агора обычно располагалась в центре города или вблизи гавани. Агоры строились из колоннад, то есть рядов длинных колонн, и включали в себя стои – длинные крытые галереи под колоннадами. Они были красиво украшены фонтанами, деревьями и статуями. Когда афинская агора была восстановлена после греко-персидских войн, колоннады и стои в нее не были включены.
The agora was usually located in the middle of a city or near the harbor. Agoras were built of colonnades, or rows of long columns, and contained stoae, also known as a long open walkway below the colonnades. They were beautifully decorated with fountains, trees, and statues. When the Athenian agora was rebuilt after the Greco Persian Wars, colonnades and stoae were not incorporated.
Фобия
Термин агорафобия обозначает фобическое расстройство, при котором человек испытывает тревогу в незнакомых местах – например, там, где ему кажется, что он не может контролировать ситуацию. Такая тревога может возникать в больших открытых пространствах, в толпе или в общественных местах, а психологический термин происходит от названия агоры – большой и открытой площади для собраний.
The term agoraphobia denotes a phobic condition in which the sufferer becomes anxious in unfamiliar environments – for instance, places where they perceive that they have little control. Such anxiety may be triggered by wide open spaces, crowds, or public situations, and the psychological term derives from the agora as a large and open gathering place.