Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач и фармаколог (1936–2023)
American physician and pharmacologist (1936–2023)
Ферид Мурад (14 сентября 1936 – 4 сентября 2023) был американским врачом и фармакологом, и одним из лауреатов Нобелевской премии по физиологии и медицине 1998 года.
Ferid Murad (September 14, 1936 – September 4, 2023) was an American physician and pharmacologist, and a co winner of the 1998 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Ранние годы
Ферид Мурад родился в Уайтинге, штат Индиана, 14 сентября 1936 года. Его родителями были Генриетта Джозефина Боуман из Алтона, штат Иллинойс, и Хабир Мурат Эджупи, албанский иммигрант из Гостивара, современной Северной Македонии, который впоследствии сменил имя на Джон Мурад после прохождения обработки на острове Эллис в 1913 году. Его мать происходила из семьи баптистов и в 1935 году, в возрасте 17 лет, сбежала из дома, чтобы выйти замуж за его отца, которому было 39 лет и который был мусульманином. Ключевые исследования Мурада показали, что нитроглицерин и связанные с ним препараты действуют, высвобождая оксид азота в организм, который расслабляет гладкую мускулатуру, повышая уровень внутриклеточного циклического ГМФ. Недостающие звенья в сигнальном процессе были установлены Робертом Ф. Фурчготтом и Луисом Игнаро из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), за что все трое были удостоены Нобелевской премии 1998 года (а Мурад и Фурчготт получили премию Альберта Ласкера за фундаментальные медицинские исследования в 1996 году). В 1999 году Мурад и Фурчготт были награждены "Золотой пластиной" Американской академии достижений. Он также был членом Национальной академии наук и других авторитетных научных обществ. В 2015 году Мурад подписал Майнскую декларацию 2015 года об изменении климата в последний день 65-й Линдауской встречи лауреатов Нобелевской премии. Декларацию подписали в общей сложности 76 лауреатов Нобелевской премии и передали тогдашнему президенту Французской Республики Франсуа Олланду в рамках успешного саммита COP21 по климату в Париже. Мурад редактировал серию книг, издаваемую издательством Bentham Science Publishers под названием «Травяная медицина: Возвращение в будущее»; два тома из которых уже опубликованы, а третий находился в стадии подготовки.
Ferid Murad was born in Whiting, Indiana, on September 14, 1936. His parents were Henrietta Josephine Bowman of Alton, Illinois, and Xhabir Murat Ejupi, an Albanian immigrant from Gostivar in present day North Macedonia. who subsequently changed his name to John Murad after being processed at Ellis Island in 1913. His mother was from a Baptist family and ran away from home in 1935, aged 17, to marry his father, who was 39 and Muslim. Murad's key research demonstrated that nitroglycerin and related drugs worked by releasing nitric oxide into the body, which relaxed smooth muscle by elevating intracellular cyclic GMP. The missing steps in the signaling process were filled in by Robert F. Furchgott and Louis J. Ignarro of UCLA, for which the three shared the 1998 Nobel Prize (and for which Murad and Furchgott received the Albert Lasker Award for Basic Medical Research in 1996). In 1999, Murad and Furchgott received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. He was also a member of the National Academy of Sciences among other notable societies. In 2015, Murad signed the Mainau Declaration 2015 on Climate Change on the final day of the 65th Lindau Nobel Laureate Meeting. The declaration was signed by a total of 76 Nobel Laureates and handed to then President of the French Republic, François Hollande, as part of the successful COP21 climate summit in Paris. Murad was editing a book series published by Bentham Science Publishers titled Herbal medicine: Back to the Future; two volumes of which have already been published and a third volume was in preparation.
Смерть
Ферид Мурад скончался 4 сентября 2023 года в Менло-Парке, Калифорния, в возрасте 86 лет.
Ferid Murad died in Menlo Park, California, on September 4, 2023, at the age of 86.