Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ножны для клинка меча или кинжала
Sheath for the blade of a sword or dagger
Ножны — это чехол для хранения меча, кинжала, ножа или другого подобного колюще-режущего оружия. Также в ножнах всадники могут перевозить винтовки и другое длинноствольное оружие. Военная кавалерия и ковбои использовали ножны для своих карабинов с рычажным механизмом и винтовок, крепя их к седлу для транспортировки и защиты. На протяжении тысячелетий ножны изготавливались из различных материалов, включая кожу, дерево и металл, такой как латунь или сталь. Чаще всего мечи носили, подвешенными к поясу или плечевому ремню, называемому балдриком.
A scabbard is a sheath for holding a sword, dagger, knife, or similar edged weapons. As well, rifles and other long guns may be stored in a scabbard by horse riders for transportation. Military cavalry and cowboys had scabbards for their saddle ring lever action carbines and rifles on their horses for transportation and protection. Scabbards have been made of many materials over the millennia, including leather, wood, and metal such as brass or steel. Most commonly, sword scabbards were worn suspended from a sword belt or shoulder belt called a baldric.
Античность
Ножны существуют по крайней мере с бронзового века, и считается, что они появились одновременно с клинком. Деревянные ножны обычно покрывались тканью или кожей, а кожаные часто имели металлические или кожаные крепления для дополнительной защиты и удобства ношения. Из мест жертвоприношений оружия было обнаружено множество древних ножен, некоторые из которых имели внутреннюю подкладку из меха. Вероятно, мех поддерживали в жирном состоянии, чтобы защитить клинок от ржавчины. Мех также обеспечивал более плавное и быстрое извлечение клинка и защищал его. Римская армия широко использовала ножны с короткими перевязями через плечо, нося свои мечи довольно высоко. Японские клинки обычно защищают острую режущую кромку деревянными ножнами, называемыми сая.
Scabbards have at least been around since the Bronze Age, and are thought to have existed as long as the blade has. Wooden scabbards were typically covered in fabric or leather; the leather versions also usually bore metal or leather fittings for added protection and carrying ease. A number of ancient scabbards have been recovered from weapons sacrifices, a few of which had a lining of fur on the inside. The fur was probably kept oily, keeping the blade free from rust. The fur would also allow a smoother, quicker draw, and protect the blade. The Roman army used scabbards to a great extent with short baldrics, carrying their swords quite high up. Japanese blades typically have their sharp cutting edge protected by a wooden scabbard called a saya.
Современная эпоха
В начале XIX века в Европе стали популярны цельнометаллические ножны, которые впоследствии вытеснили большинство других типов. Металл был прочнее кожи и лучше выдерживал тяготы полевого использования, особенно среди войск, сражающихся на лошадях. Кроме того, металл позволял придать более военный вид и демонстрировать более богатую отделку. Тем не менее, кожаные ножны никогда полностью не утратили популярность среди военных и широко использовались вплоть до Гражданской войны в США (1861–1865). Некоторые военные полицейские части, морские патрули, правоохранительные органы и другие формирования использовали кожаные ножны в качестве подобия дубинки. С другой стороны, в Японии, за исключением некоторых случаев в Императорской армии и флоте, на протяжении всей истории использовались водостойкие лакированные деревянные ножны. Исторически, хотя и редко, ножны носили на спине, но только некоторые кельтские племена и только с очень короткими мечами. Это объясняется тем, что вытаскивать длинное острое лезвие через плечо и над головой из ножен на спине довольно неудобно, особенно в спешке, а длина руки ограничивает максимальную длину клинка, который можно таким образом извлечь. Вкладывать меч обратно в ножны еще сложнее, так как это нужно делать практически вслепую, если не снять ножны заранее. Распространенные изображения длинных мечей, извлекаемых сзади, – это современный вымысел, возникший из соображений безопасности и удобства на съемочной площадке и обычно достигаемый благодаря монтажу, получивший такую популярность в художественной литературе и фэнтези, что многие ошибочно полагают, что это было распространено в Средние века. К известным примерам относятся ножны на спине, изображенные в фильме «Храброе сердце», и ножны, которые можно увидеть в серии видеоигр «Легенда о Зельде». Это привело к появлению современного анахронизма, неформально называемого «шаббардом», разработанного ютубером и писателем Шэдом Бруксом. Он использует плоскую пластину, прикрепленную к ножнам, которая облегчает вкладывание даже больших мечей. Существуют ограниченные данные из гравюр и текстовых фрагментов, свидетельствующие о том, что монгольские легкие конные лучники, китайские солдаты, японские самураи и европейские рыцари носили через плечо бальдрих, позволяющий прикреплять к спине более длинные клинки, такие как двуручные мечи/цвайхандеры и нодачи/одачи, хотя их нужно было снимать со спины, прежде чем меч можно было извлечь. В книге Барри Канлиффа «Древние кельты» Канлифф пишет: «Все эти предметы снаряжения [щиты, копья, мечи, кольчуги], упомянутые в текстах, отражены в археологических находках и сохранившейся иконографии, хотя иногда можно заметить региональные различия» (стр. 94). Например, среди паризиев Йоркшира «меч иногда носили на спине и поэтому его приходилось вытаскивать через плечо из-за головы».
Entirely metal scabbards became popular in Europe early in the 19th century and eventually superseded most other types. Metal was more durable than leather and could better withstand the rigors of field use, particularly among troops mounted on horseback. In addition, metal offered the ability to present a more military appearance, as well as the opportunity to display increased ornamentation. Nevertheless, leather scabbards never entirely lost favor among military users and were widely used as late as the American Civil War (1861–1865). Some military police forces, naval shore patrols, law enforcement and other groups used leather scabbards as a kind of truncheon. On the other hand, in Japan, except for some cases of the Imperial Japanese Army and Navy, water resistant lacquered wooden scabbards have been used throughout history. Scabbards were historically, albeit rarely, worn across the back, but only by a handful of Celtic tribes, and only with very short lengths of sword. This is because drawing a long, sharp blade over one's shoulder and past one's head from a scabbard on the back is relatively awkward, especially in a hurry, and the length of the arm sets a hard upper limit on how long a blade can be drawn at all in this way. Sheathing the sword again is even harder since it has to be done effectively blind unless the scabbard is taken off first. Common depictions of long swords being drawn from the back are a modern invention, born from safety and convenience considerations on a film set and typically enabled by creative editing, and have enjoyed such great popularity in fiction and fantasy that they are widely and incorrectly believed to have been common in Medieval times. Some more well known examples of this include the back scabbard depicted in the film Braveheart and the back scabbard seen in the video game series The Legend of Zelda. This has facilitated the modern anachronism colloquially known as a shabbard, developed by YouTuber and novel writer Shad Brooks. It uses a flat plate attached to the sheath which more easily guides even large swords into the scabbard. There is some limited data from woodcuts and textual fragments that Mongol light horse archers, Chinese soldiers, Japanese samurai and European knights wore a slung baldric over the shoulder, allowing longer blades such as greatswords/zweihanders and nodachi/ōdachi to be strapped across the back, though these would have to be removed from the back before the sword could be unsheathed. In The Ancient Celts by Barry Cunliffe, Cunliffe writes, "All these pieces of equipment [shields, spears, swords, mail] mentioned in the texts, are reflected in the archaeological record and in the surviving iconography, though it is sometimes possible to detect regional variations" (page 94). Among the Parisii of Yorkshire, for example, the " sword was sometimes worn across the back and therefore had to be drawn over the shoulder from behind the head."
Общие термины
Металлическая деталь, в которую входит клинок в кожаные или металлические ножны, называется горловиной. Она часто является частью более крупной монтировки ножен, или замка, к которой прикреплено кольцо или шпилька для удобства ношения меча. Острие клинка в кожаных ножнах обычно защищено металлическим наконечником, или капом. Как на кожаных, так и на металлических ножнах, капа часто дополнительно защищают от износа при помощи удлинения, называемого волоком или подкладкой.
The metal fitting where the blade enters the leather or metal scabbard is called the throat, which is often part of a larger scabbard mount, or locket, that bears a carrying ring or stud to facilitate wearing the sword. The blade's point in leather scabbards is usually protected by a metal tip, or chape, which, on both leather and metal scabbards, is often given further protection from wear by an extension called a drag, or shoe.