Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристина Лотарингская (16 августа 1565 – 19 декабря 1637) — французская дворянка из дома Лотарингских, ставшая великой герцогиней Тосканской благодаря браку. Она совместно со своей невесткой осуществляла регентство в Тоскане во время несовершеннолетия своего внука с 1621 по 1628 год.
Christina of Lorraine (, ) (16 August 1565 – 19 December 1637) was a French noblewoman of the House of Lorraine who became a Grand Duchess of Tuscany by marriage. She served as Regent of Tuscany jointly with her daughter in law during the minority of her grandson from 1621 to 1628.
Принцесса Лотарингия
Родилась в Нанси, она была дочерью Карла III Лотарингского и его жены Клоды Валуа, а также внучкой Екатерины Медичи. Её назвали в честь бабушки по отцовской линии, Кристины Датской.
Born in Nancy, she was the daughter of Charles III of Lorraine and his wife Claude of Valois, and granddaughter of Catherine de' Medici. She was named after her paternal grandmother, Christina of Denmark.
Великая герцогиня Тосканы
В 1587 году Франческо I де Медичи, великий герцог Тосканы, умер, не оставив законного наследника мужского пола; его брат Фердинанд немедленно объявил себя третьим великим герцогом Тосканы. Стремясь заключить брак, который сохранил бы его политическую независимость, Фердинанд выбрал свою дальнюю кузину Кристину Лотарингскую, любимую внучку Екатерины Медичи, королевы Франции. Екатерина склоняла ее к этому браку, чтобы восстановить союз Медичи с Францией, а не с Испанией. Великолепные и тщательно задокументированные свадебные торжества, состоявшиеся во Флоренции в 1589 году, были задуманы, чтобы произвести впечатление на королевские дома Европы. За свадебной церемонией во Флорентийском соборе последовали мероприятия на открытом воздухе для публики, а также банкеты и балы, комедии и музыкальные интермедии, и даже имитация морского сражения в затопленном дворе Палаццо Питти для аристократических гостей. П.Ж. Мариетт отмечает участие в создании временных украшений таких художников, как Санти ди Тито, Грегорио Пагани, Камилло Пагни и Джованни Баттиста Паджи. В общей сложности свадебные торжества обошлись примерно в четырнадцать миллионов фунтов стерлингов в современных деньгах. Эти роскошные и новаторские формы развлечений оказались не просто зрелищем. Они оказали значительное влияние на театральную практику при европейских дворах на протяжении всего XVII века. 28 июля 1603 года она написала Анне Датской, чтобы поздравить ее и короля Якова с восшествием на английский престол. Письмо в Лондон доставил граф Альфонсо Монтекукколи.
In 1587 Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany died without a legitimate male heir; his brother Ferdinando immediately declared himself the third Grand Duke of Tuscany. Seeking a marriage that would preserve his political independence, Ferdinando chose his distant cousin, Christine of Lorraine, the favourite granddaughter of Catherine de' Medici, Queen of France. Catherine had influenced her towards this marriage, to re align the Medici with France, not Spain. The sumptuous and well documented wedding festivities, celebrated in Florence in 1589, were designed to impress the royal houses of Europe. The wedding ceremony in Florence Cathedral was followed by outdoor events for the public, as well as banquets and balls, comedies and musical interludes, and a mock sea battle in the flooded courtyard of Palazzo Pitti for the aristocratic guests. PJ Mariette takes note of the various artists including Santi di Tito, Gregorio Pagani, Camillo Pagni, and Giovanni Battista Paggi, who worked on the ephemeral decorations. Altogether the wedding spectacles cost approximately fourteen million pounds in today's currency. These lavish and innovative forms of entertainment proved to be more than showmanship. They greatly influenced theatrical practices in European courts throughout the 17th century. On 28 July 1603 she wrote to Anne of Denmark to congratulate her and King James coming to the throne of England. The letter was brought to London by Count Alfonso Montecuccoli.
Великий герцог Козимо II
Муж Кристины умер в начале 1609 года, вскоре после свадьбы ее сына. Великий герцог Козимо II взошел на престол в возрасте всего 19 лет, и Кристина оставалась влиятельной фигурой при дворе. В 1610 году венецианский посол Джакомо Вендрамин писал домой: «Великая герцогиня стремится управлять всем единолично, не заботясь о репутации и выгоде своего сына». Кристина стремилась укрепить династические притязания Медичи и заказала биографию первого великого герцога и своего тестя, Козимо I. Она также заказала серию гравюр Жака Калло, посвященных жизни ее покойного мужа, Фердинандо I.
Christina's husband died in early 1609, shortly after her son had wed. Grand Duke Cosimo II was only 19 when he assumed power, and Christina remained a dominant force at the court. In 1610 the Venetian ambassador Giacomo Vendramin wrote home: "the grand duchess wants thus to govern everything absolutely, without any thought to the reputation and the benefit of her son". Christina was keen to bolster the dynastic claim of the Medici, and commissioned a biography of the first grand duke and her father in law Cosimo I. She also commissioned engravings by Jacques Callot to showcase the life of her late husband Ferdinando I.
Соправительство Тосканы
Ее сын Козимо II умер в феврале 1621 года, оставив своего десятилетнего сына Фердинанда II великим герцогом. Кристина и ее невестка, Мария Магдалена Австрийская, были регентами до достижения мальчиком совершеннолетия. Их регентство известно как Тутричи. Отношения между этими двумя женщинами мало изучены, хотя они обе находились при дворе. Мария Магдалена взяла на себя основную роль в политике, заняв место в *примо луо́го*. Кристина взяла на себя ответственность за взаимодействие с флорентийским духовенством. Мария Магдалена приняла титул эрцгерцогини. Кристина стала известна как вдова великого герцога и отправила Фердинанда II в тур по Европе в 1627 году. Мария Магдалена умерла в ноябре 1631 года, вскоре после того, как ее сын Фердинанд II официально вступил в должность великого герцога. Брат Марии Магдалены был императором Священной Римской империи Фердинандом II, и она поддерживала его антипротестантскую политику. Вместе со своим братом она поддерживала радикальное крыло иезуитов с их идеологией Контрреформации. Современные источники не оценивали качество сорегентства, а сосредоточились на описании повседневной жизни при дворе. Историк XVIII века Якопо Ригуччо Галлуцци заметил о сорегентстве: «Все начало приходить в упадок со дня смерти Козимо II». Галлуцци критиковал то, что в период сорегентства представителям духовенства разрешалось занимать административные должности в тосканском правительстве. Галлуцци также сожалел, что обе женщины продолжали влиять на Фердинанда II даже после его совершеннолетия. Анжело Солерти, важный источник по истории флорентийского двора, посетовал, что «иезуиты действовали так, будто они у власти». Соправительницы отменили столетний закон в 1623 году, чтобы допустить патрициев к управлению Флоренцией. В результате патриции стали занимать должности в различных учреждениях правительства Медичи и на государственной службе. Этот шаг был предпринят для ослабления влияния римской аристократии во флорентийском правительстве. Эту стратегию продолжил Фердинанд II. Кристина Лотарингская умерла в вилле Медичи в Кастелло в возрасте 72 лет в декабре 1636 года.
Her son Cosimo II died in February 1621, leaving his ten year old son Ferdinando II as grand duke. Christina and her daughter in law, Maria Maddalena of Austria, acted as regents until the boy came of age. Their regency is known as the Tutrici. Little is known about the relationship of the two women, though they coexisted at court. Maria Maddalena took on the public political role by taking the seat in the primo luogo. Christina took charge of engaging with the Florentine religious establishment. Maria Maddalena assumed the title of archduchess. Christina became known as the Dowager Grand Duchess, and sent Ferdinando II on a tour of Europe in 1627. Maria Maddalena died in November 1631, shortly after her son Ferdinando II had formally assumed the position of grand duke. Maria Maddalena' brother was the Holy Roman Emperor Ferdinand II and she supported his anti Protestant politics. Together with her brother she supported the militant wing of the Jesuits, with their Counter Reformation ideology. Contemporary sources did not pass judgement on the quality of the co regency, but focused on detailing the daily going on at court. The 18th Century historian Jacopo Riguccio Galluzzi remarked on the co regency "everything started to decline from the moment of Cosimo II' death". Galluzzi criticised that in the co regency religious men were allowed to enter administrative ranks in the Tuscan government. Galluzzi also lamented that both women continued to influence Ferdinando II after he had come of age. Angelo Solerti, an important source on the Florentine court lamented that "the Jesuits acted as if they were in charge". The co regents did abolish a century old law in 1623 to allow patricians to participate in the government of Florence. As a consequence patricians started to occupy positions in a range of institutions of the Medici government and in the civil service. This move was intended to weaken the power of the Roman aristocrats in Florentine government. This strategy was continued by Ferdinando II. Christina of Lorraine died at the Medici villa in Castello, aged 72, in December 1636.
Наука
Кристина была выбрана Фернандо в жены не только потому, что она была набожной католичкой, но и потому, что она была умна и хорошо образована. Кристина получила основательное образование благодаря усилиям Екатерины Медичи. В 1605 году она пригласила Галилео Галилея обучать своего сына Козимо II де Медичи. Галилей, в частности, научил Козимо пользоваться геометрическим и военным циркулем. В 1608 году Кристина попросила Галилея присутствовать на свадьбе Козимо с Марией Магдаленой Австрийской и в том же году попросила его составить гороскоп для своего больного мужа. После смерти отца Козимо взошел на престол в феврале 1609 года, и Галилей обратился за покровительством к двору Медичи. Кристина и двор Медичи также предложили поддержку философу Козимо Боскалье. Когда в декабре 1613 года двор находился в Пизе, был приглашен бывший ученик Галилея, Бенедетто Кастелли. За завтраком, в котором участвовали Козимо II, его жена, мать Кристина и Боскалья, обсуждались «звезды Медичи». Это были четыре спутника Юпитера, открытые Галилеем и названные в честь Козимо II и его братьев. Боскалья признал, что эти спутники реальны, а не иллюзия, созданная линзой телескопа. Но Боскалья утверждал, что Галилей неверно истолковал свои открытия, главным образом потому, что «движение Земли казалось невероятным и не могло быть правдой, тем более что Священное Писание явно противоречит этому мнению». Кристина попросила Кастелли высказать свое мнение по этому вопросу не как математика, а как богослова. Кастелли ответил, что в отношении точного устройства природы он отдает предпочтение естественным философам, а богословы должны, исходя из этих открытий, определять смысл Библии. В письме Галилею Кастелли сообщил, что Кристина критиковала гелиоцентризм, что не понравилось Галилею. Однако несогласие Кристины было вызвано Боскальей, а не ее собственными размышлениями. Галилей подвергся критике на глазах у своих покровителей, и после предупреждения от Кастелли и обмена мнениями со своим бывшим учеником, он подготовил ответ. В своем «Письме великой княгине Кристине» Галилей изложил взаимосвязь между наукой и откровением. Он утверждал, что Писание не стремится преподавать естественную философию, а передает послание спасения. Следовательно, не было необходимости примирять Библию с наукой, и это могло бы подорвать авторитет Церкви в неверующем мире, если бы она делала поспешные заявления о науке. Эта линия рассуждений перекликалась с собственными взглядами Кристины на этот вопрос и, по сути, является позицией, которую католическая церковь занимает сегодня в вопросах науки.
Christina was chosen by Fernando as bride, not only because she was a devout Catholic, but also because she was intelligent and well educated. Christina had received a scholarly education due to the efforts of Catherine de Medici. In 1605, she invited Galileo Galilei to tutor her son Cosimo II de' Medici. Among other things, Galilei taught Cosimo the use of the geometric and military compass. In 1608 Christina asked Galileo to attend Cosimo's wedding to Maria Maddalena of Austria and in the same year asked him to cast a horoscope for her ill husband. Following the death of his father, Cosimo assumed the throne in February 1609, and Galileo applied for patronage at the Medici court. Christina and the Medici Court also offered patronage to the philosopher Cosimo Boscaglia. When the court was in Pisa during winter, in December 1613, Galileo's former student Benedetto Castelli was invited to court. At a breakfast attended by Cosimo II, his wife, his mother Christina and Boscaglia the Medicean stars were discussed. These were the four moons of Jupiter Galileo had discovered and named after Cosimo II and his brothers. Boscaglia conceded that these moons were real, and not an illusion produced by the lens of the telescope. But Boscaglia argued that Galileo's interpretation of his discoveries was wrong, mainly because "the motion of the Earth seemed incredible and could not be true, all the more so since Holy Scripture was clearly against this opinion." Christina asked Castelli for his opinion on the matter, not as a mathematician but as a theologian. Castelli responded that with regards to the exact workings of nature, he gave precedence to natural philosophers, and that theologians should in the light of these findings determine the meaning of the Bible. In the letter to Galileo, Castelli stated that Christina criticized heliocentrism, and Galileo did not like this. However, Christina's disagreement was prompted by Boscaglia rather than by her own thought. Galileo had been attacked in front of his paymasters, and after being warned by Castelli and an exchange of views with his former student, he drafted a response. In his Letter to Grand Duchess Christina Galileo expounded on the relationship between science and revelation. He argued that the Scripture does not intend to teach natural philosophy, but conveys the message of salvation. Thus there was not need to reconcile the Bible with science, and that it would damage the authority of the Church in the unbelieving world if it was to make rash pronouncements about science. This line of argument resembled Christina's own views on the matter, and is in essence the position the Catholic Church takes today on questions of science.
Женские монастыри
Репутация Кристины как набожной женщины восходит к ее покровительству флорентийским религиозным учреждениям, в особенности женским монастырям. Она стала активной покровительницей сразу после замужества. В 1592 году папа Климент VIII разрешил ей и ее дочерям посещать флорентийские монастыри в течение дня. Благодаря ее покровительству монастырь Санта-Кроче (или Ла-Крочетта) стал основной резиденцией для незамужних принцесс Медичи. В юности Кристина выразила желание окончить свои дни в монастыре, но она никогда не уходила от политических дел. Хотя она и построила себе резиденцию рядом с Крочеттой и стала проводить меньше времени при дворе Медичи во дворце Питти. В 1627 году она приобрела виллу, переименовала ее в Ла-Кьете и поручила Джованни да Сан-Джованни украсить ее в иконографическом стиле.
Christina's reputation for piety stems from her patronage for Florentine religious institutions, particularly female monasteries. She became an active patron immediately after her marriage. In 1592 she and her daughters were granted permission by Pope Clement VIII to enter Florentine convents during the day. Through her patronage the Monastero di Santa Croce (or La Crocetta) became the principal residence for unmarried Medici princesses. As a young women Christina had expressed the wish to finish her life in a convent, but she never withdrew from political affairs. Though she did build for herself a residence next to Crocetta, and spend less time at the Medici court in Pitti Palace. In 1627 she purchased a villa, renamed it La Quiete and had it decorated in iconographic style by Giovanni da San Giovanni.