Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Оливковая ворлер (Peucedramus taeniatus) – небольшая певчая птица. Это единственный представитель рода Peucedramus и семейства Peucedramidae. Этот вид гнездится в южной Аризоне и Нью-Мексико. Ранее его относили к семейству Parulidae (американские лесные певуны), но исследования ДНК показали, что он отделился от других родственных воробьиных на ранней стадии, до формирования всей группы американских лесных певунов/американских воробьев/иктерид. Поэтому ему теперь выделено собственное семейство. Это насекомоядная птица, обитающая в хвойных лесах. Несмотря на то, что часто утверждается, что она не перелетная, она откладывает 3–4 яйца в гнездо на дереве.
The olive warbler (Peucedramus taeniatus) is a small passerine bird. It is the only member of the genus Peucedramus and the family Peucedramidae. This species breeds from southern Arizona and New Mexico, It was in the past classed with the Parulidae (New World warblers), but DNA studies suggest that it split early from the other related passerines, prior to the differentiation of the entire New World warbler/American sparrow/Icterid group. It is therefore now given a family of its own. It is an insectivorous species of coniferous forests. Though it is often said to be non migratory, It lays 3–4 eggs in a tree nest.
Таксономия
Оливковая славка первоначально была отнесена к роду Dendroica (семейство Parulidae) славок Нового Света, группе, с которой она тесно связана, особенно наличием девяти маховых перьев и схожим строением кожи. Несмотря на то, что в 1875 году ей был выделен собственный род, её родственные связи оставались предметом споров, а исследование митохондриальной ДНК 1998 года подтвердило её значительное удаление от славок Нового Света. Родовое название оливковой славки, Peucedramus, происходит от греческого peuke, означающего пихту, и dromos, означающего бегун (от trekho, что означает бежать), что отсылает к её среде обитания и поведению при кормлении. Видовое название, taeniatus, происходит от латинского taenia, означающего повязку, и atus, означающего обладание, что связано с её лицевой окраской. Первоначально вид был назван olivaceus; однако это название уже использовалось, и название было изменено.
The olive warbler was originally placed in the New World warbler (family Parulidae) genus Dendroica, a group which it closely resembles, particularly in having nine primaries and similar skin. In spite of being assigned to its own genus in 1875, its affinities were a source of contention. and a 1998 study of mitochondrial DNA confirmed its status as being far removed from the New World warblers. The generic name of the olive warbler, Peucedramus, is derived from the Greek peuke for a fir tree and dromos for runner, (from trekho, meaning run), a reference to its feeding habitat and behaviour. The species name, taeniatus, is from the Latin taenia for a headband, and atus for possessing, a reference to its facial markings. The original specific name for the species was olivaceus; however that name was preoccupied and the name was changed.
Описание
Оливковая славка – славка среднего размера, длиной и весом. Она демонстрирует клинальную изменчивость в размерах: северные популяции крупнее южных, что соответствует правилу Бергмана. Оливковая славка – птица с длинными крыльями. Оперение самца преимущественно серое с оливково-зеленым оттенком на крыльях и двумя белыми полосами на крыльях. Голова и грудь самца «рыжевато-оранжевые», через глаз проходит черная полоса. У самки и молодых птиц оранжевый цвет заменяется желтым, а черная маска менее четкая и более размытая. Помимо различий в размерах, оперение также варьируется географически: у южных птиц оно более яркое. Песня состоит из четких свистов, воспроизводимых как hirrJI hirrJI hirrJI, plida plida plida chir chir и т.д. Оливковая славка обитает в горах и на высокогорьях. В северных частях ареала она встречается на высоте выше уровня моря, а в некоторых регионах не встречается ниже. В Оахаке (Мексика) ее ареал простирается от до , далее на юг, в Гватемале, он опускается до , а на южной границе ареала ее можно встретить на высоте до в Гондурасе и в Никарагуа она занимает лесной пояс от .
The olive warbler is a medium sized warbler, in length and weighing It shows clinal variation in size, with more northern populations being larger than southern ones, a phenomenon known as Bergmann's rule. The olive warbler is a long winged bird. The plumage of the male is mostly grey body with some olive green on the wings and two white wing bars. The male's head and breast are "tawny orange", and there is a black patch through the eye. In the female and juvenile, the orange is replaced by yellow, and the black mask is more diffuse. In addition to differences in size, plumage varies geographically as well, with southern birds having more brightly coloured plumage. The song consists of clear whistles rendered as hirrJI hirrJI hirrJI, plida plida plida chir chir, etc. The olive warbler is a bird of mountains and highlands. In northern areas of its range it occurs from above sea level or more, in some parts of its range it may not occur below In Oaxaca in Mexico it occupies a range of between further south in Guatemala it ranges down to and at the southern end of its range it can be found as low as in Honduras and in Nicaragua it occupies a belt of forest from .
Диета и питание
Оливковая славка – насекомоядная птица, питающаяся насекомыми и другими членистоногими. Конкретных данных о видах добычи нет, за исключением личинок мотыльков семейства Tortricidae. В основном она кормится на ветвях сосны желтой, но также и на ветвях дуба серого и дуба серебристолистного.
The olive warbler is an insectivore, taking insects and other arthropods. No specific information exists about the actual prey species taken, except that they will take the larvae of Tortricidae moths. It mostly feeds in the branches of ponderosa pines, but also feeds in the branches of grey and silverleaf oaks.