Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк и политик
American historian and politician
Джеймс Хаммонд Трумбулл (20 декабря 1821 – 5 августа 1897) – американский историк, филолог, библиограф и политический деятель.
James Hammond Trumbull (December 20, 1821 – August 5, 1897) was an American historian, philologist, bibliographer, and politician.
Ранние годы и образование
Трумбулл родился в Стонингтоне, штат Коннектикут, в семье Гурдона и Сары Энн (Свон) Трумбулл. Его мать происходила из рода первых колонистов Стонингтона, а отец был состоятельным купцом и членом законодательного собрания штата, дальним родственником губернатора Джонатана Трамбулла. Среди братьев и сестер Джеймса Трумбулла были священнослужитель и писатель Генри Клей Трумбулл, а также энтомолог и писатель Энни Трумбулл Слоссон. Трумбулл учился в Академии Трейси в Норвиче и поступил в Йельский университет в 1838 году. Он не закончил университет, оставив учебу до конца третьего курса из-за болезни. Позднее он получил почетную степень доктора юридических наук от Гарвардского университета и почетную степень доктора литературы от Колумбийского университета, обе в 1887 году.
Trumbull was born in Stonington, Connecticut, to parents Gurdon and Sarah Ann (Swan) Trumbull. His mother was descended from Stonington's first colonists; his father was a wealthy merchant and state legislator, distantly related to Governor Jonathan Trumbull. James Trumbull's siblings included clergyman and author Henry Clay Trumbull and entomologist and author Annie Trumbull Slosson. Trumbull studied at Tracy's Academy in Norwich and enrolled at Yale University in 1838. He never received his degree, withdrawing before the end of his junior year because of ill health. He subsequently received an honorary Doctor of Laws degree from Harvard University and an honorary Doctor of Letters degree from Columbia University, both in 1887.
Карьера
В Йеле Трумбулл проявил большой интерес к естественной истории, особенно к конхологии. Присоединившись к Йельскому обществу естественной истории, он сотрудничал с Джеймсом Харви Линсли в написании и публикации трехтомного каталога рыб, рептилий и моллюсков Коннектикута в 1844 и 1845 годах, а также был принят в Национальную академию наук в 1872 году. Современники Трумбулла считали его знания о филологии коренных американцев уступающими лишь знаниям Дэниела Гаррисона Бринтона. Его изучение алгонкианских языков привело к публикации работ "Состав индейских географических названий" (1870), "Лучшие методы изучения индейских языков" (1871), "Индейские названия мест в Коннектикуте" (1881) и других. Он также работал в Йельском университете.
While at Yale, Trumbull developed a keen interest in natural history, particularly conchology. Joining the Yale Natural History Society, he collaborated with James Harvey Linsley to write and publish a three volume catalog of Connecticut's fish, reptiles, and shellfish in 1844 and 1845. and the National Academy of Sciences in 1872. Trumbull's contemporaries considered his knowledge of Native American philology second only to Daniel Garrison Brinton. His study of Algonquian languages led him to publish The Composition of Indian Geographical Names (1870), The Best Methods of Studying the Indian Languages (1871), Indian Names of Places in Connecticut (1881), and other works. and at Yale University.
Личная жизнь
В апреле 1855 года Трумбулл женился на Саре А. Робинсон из Хартфорда. Супруги отправились в путешествие по Европе и Египту в качестве медового месяца. Трумбулл скончался от гриппа после непродолжительной болезни дома в Хартфорде 5 августа 1897 года. Ему было 75 лет.
In April 1855, Trumbull married Sarah A. Robinson of Hartford. The couple traveled to Europe and Egypt for their honeymoon. Trumbull died of influenza (grippe) following a brief illness at his home in Hartford on August 5, 1897. He was 75 years old.