Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образование ржавчины часто встречается на кораблекрушениях.
Rust formation often on shipwrecks
Ржавчина (rusticle) – это образование, напоминающее по виду сосульку или сталактит, которое возникает на большой глубине под водой, когда железоокисляющие бактерии атакуют и окисляют кованое железо и сталь. Они могут быть знакомы по подводным фотографиям кораблекрушений, таких как "Титаник" и немецкий линкор "Бисмарк". Они также были обнаружены в третьей башне, 8-дюймовой артиллерийской башне на корме, на месте останков USS Indianapolis. Ржавчина образуется микроорганизмами, потребляющими железо. Слово "rusticle" является смешением слов "rust" (ржавчина) и "icicle" (сосулька) и было придумано Робертом Баллардом, который впервые наблюдал их на обломках "Титаника" в 1986 году. Впервые ржавчина на "Титанике" была исследована в 1996 году Роем Каллимором из Университета Реджины в Канаде. Ранее неизвестный вид бактерий, обитающих внутри ржавчины "Титаника", под названием Halomonas titanicae, был открыт в 2010 году Генриеттой Манн. Ржавчина может образовываться на любом погруженном стальном объекте и наблюдалась на других подводных сооружениях, таких как якорные цепи.
A rusticle is a formation of rust similar to an icicle or stalactite in appearance that occurs deep underwater when iron loving bacteria attack and oxidize wrought iron and steel. They may be familiar from underwater photographs of shipwrecks, such as the RMS Titanic and the German battleship Bismarck. They have also been found in the #3 turret, 8 inch gun turret on the stern remains in place of the USS Indianapolis. Rusticles are created by microbial organisms that consume iron. The word rusticle is a portmanteau of the words rust and icicle and was coined by Robert Ballard, who first observed them on the wreck of the Titanic in 1986. Rusticles on the Titanic were first investigated in 1996 by Roy Cullimore, based at the University of Regina in Canada. A previously unknown species of bacteria living inside the Titanics rusticles called Halomonas titanicae was discovered in 2010 by Henrietta Mann. Rusticles can form on any submerged steel object and have been seen on other subsea structures such as mooring chains
Состав
Растица состоит до 35% из соединений железа, включая оксиды железа, карбонаты железа и гидроксиды железа. Растицы обнаруживаются в виде трубок, состоящих из оксидов железа, ориентированных вертикально друг к другу. Растицы растут примерно один год и чаще всего встречаются в районах затонувших под водой корпусов судов. Остальная часть структуры представляет собой сложное сообщество симбиотических или мутуалистических микроорганизмов, включая бактерии Halomonas titanicae и грибы, которые используют ржавый металл в качестве источника питания, вызывая микробиологическую коррозию и совместно производя минеральные соединения, являющиеся побочными продуктами формирования растицы. Было установлено, что растицы чаще всего состоят из железа, кальция, хлоридов, магния, кремнезёма, натрия и сульфатов, хотя встречаются и другие химические составы, но в значительно меньших количествах.
The rusticle consists of up to 35% iron compounds including iron oxides, iron carbonates, and iron hydroxides. Rusticles are found in a tube shapes of iron oxides which are vertical to one another. Rusticles are found to grow at approximately a year and are most often found in areas of sunken hulls underwater. The remainder of the structure is a complex community of symbiotic or mutualistic microbes including bacteria Halomonas titanicae and fungi that use the rusting metal as a source of food, causing microbial corrosion and collectively producing the mineral compounds that form the rusticle as waste products. Rusticles have been found to most often be composed of iron, calcium, chloride, magnesium, silica, sodium, and sulfate while there are other chemical compositions of rusticles but in much smaller quantities.
Структура
Структурно, рустикулы содержат каналы, обеспечивающие проток воды, и, по-видимому, формируются кольцеобразной структурой, подобной годичным кольцам дерева. Они очень хрупкие и могут легко рассыпаться в мелкий порошок даже от легчайшего прикосновения.
Structurally, rusticles contain channels which allow water to flow through, and they seem to build up in a ring structure similar to the growth rings of a tree. They are very delicate and can easily disintegrate into fine powder on even the slightest touch.
Цвета
Внешняя поверхность рустикулы гладкая и имеет красный цвет из-за оксида железа(III), а ядро ярко-оранжевое благодаря наличию кристаллов гётита. Рустикулы могут иметь различные формы, в том числе конусообразные, цилиндрические и в виде наростов на морском дне.
The outer surface of a rusticle is smooth red in appearance from the iron(III) oxide, while the core is bright orange due to the presence of crystals of goethite. There are several morphologies of the rusticle, some of which are conical, cylindrical, and rusticle on the seafloor.