Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский политический стратег, журналист, активист и бывший сотрудник спецслужб.
Iranian political strategist, journalist, activist and former intelligence officer
Ранние годы и образование
Хаджариан родился в 1954 году в районе Джавадие города Тегерана, Иран, в семье выходцев из Кашана. Он изучал машиностроение в Тегеранском университете. В 1977 году Хаджариан был призван на военную службу в жандармерию. Будучи молодым иранским революционером во время иранской революции 1979 года, он вступил в Комитеты исламской революции, а затем стал сотрудником разведки ВМС. Хаджариан продолжил образование и получил степень доктора политических наук в Тегеранском университете. Его научным руководителем был Хоссейн Башири. Он был одним из студентов, участвовавших в захвате посольства США в Тегеране в 1979 году. В 1980-х годах он работал в министерстве разведки, где занимал должность заместителя министра по политическим вопросам. В конце 1980-х годов он покинул государственную службу и основал Центр стратегических исследований при президенте. Именно там он сыграл ключевую роль в формировании нового дискурса, основанного на демократии и верховенстве закона, для своего поколения революционеров. Когда Мохаммад Хатами был избран президентом в 1997 году, он назначил Хаджариана своим политическим советником. В 1999 году он был избран в городской совет Тегерана на первых городских выборах после революции 1979 года. Хаджариан также был главным редактором газеты Sobh e Emrooz, которая активно поддерживала реформы Хатами. Считалось, что он являлся источником информации для многих статей, написанных журналистами-расследователями Акбаром Ганджи и Эмадеддином Баги, в том числе о серии убийств диссидентских интеллектуалов, совершенных сотрудниками министерства разведки Ирана. Хаджариан был одной из ключевых фигур, поддерживавших президента Хатами. Он принадлежал к реформистской элите и оказывал поддержку лидерству в реформаторском движении. Он вступил в Министерство разведки и национальной безопасности (МИНС) в 1984 году и покинул его в 1989 году. Он также работал в Центре стратегических исследований. Занимая эту должность, он приглашал некоторых сотрудников МИНС присоединиться к реформаторскому движению, и все они стремились к его развитию. Среди них были Акбар Ганджи, Мохсен Армин, Аббас Абди, Хамид Реза Джалаипур, Мухаммад Мусави Хоуиниха, Ибрагим Асгар Заде и Мохсен Сазгаран.
Hajjarian was born in Javadiyeh neighborhood of Tehran, Iran in 1954 to parents from Kashan. He studied mechanical engineering at Tehran University. In 1977 Hajjarian was enrolled for military service in Gendarmerie. A young Iranian revolutionary during the 1979 Iranian Revolution, he entered the Islamic Revolution Committees before becoming an Intelligence officer in the Navy. Hajjarian continued his education and obtained a Ph. D. in political science from Tehran University. His thesis advisor was Hossein Bashiriyeh. He was one of the students who took over the US embassy in Tehran in 1979. Through the 1980s, he worked in the ministry of intelligence, where his positions included vice minister for political affairs. In the late 1980s, he left the church and established Center for Strategic Research under the presidency. That was where he played an essential role in creating a new discourse based on democracy and the rule of law for his generation of revolutionaries. When Mohammad Khatami was elected president in 1997, he appointed Hajjarian his political advisor. In 1999, he was elected to Tehran's city council in the first city elections after the 1979 revolution. Hajjarian was also the editor of Sobh e Emrooz newspaper, which strongly advocated Khatami's reforms. He was believed to be the source of information for many articles written by investigative journalists, Akbar Ganji and Emadeddin Baghi. These included stories about the "Chain murders" of dissident intellectuals by members of Iran's intelligence ministry. Hajjarian was one of the vital personal factors of President Khatami. He was a member of the reformist elite and had a leadership support role in the reform movement. He joined the Ministry of Intelligence and national security (MINS) in 1984 and left in 1989. He also worked at the Center of strategic studies. Working in such a place, he invited some of the officials of MINS to join the reform movement. All of them tried to develop the reform movement. People like Akbar Ganji, Mohsen Armin, Abbas Abdi, Hamid Reza Jalaeipour, Muhammad Mousavi Khouiniha, Ebrahim Asghar Zadeh, and Mohsen Sazgaran are among those persons.
Попытка убийства
В марте 2000 года на пороге здания городского совета Тегерана в него выстрелил вооруженный человек. Предполагаемый убийца скрылся на мотоцикле с сообщником. Пуля вошла в его левую щеку, застряла в шее и привела Хаджаряна в кому. В это время группы молодых иранцев дежурили у больницы Сина, где ему оказывали лечение. Хаджарян остался тяжело парализованным на всю жизнь. Его нападавший, Саид Асгар, молодой человек, предположительно состоявший в ополчении Басидж, был позже арестован и приговорен к 15 годам тюремного заключения. Однако он был освобожден после непродолжительного срока. Мохсен Мортеза Маджиди сопровождал Асгара на мотоцикле. К делу также причастны Мохаммад Али Могаддами, Мехди Роухани, Муса Джан Несари, Али Пурчалуи (возможно, именно он выстрелил в Хаджаряна), Саид Голунани и Сафар Магсуди.
In March 2000, a gunman shot him in the face on the doorstep of Tehran's city council. The would be assassin fled on a motorcycle with an accomplice. The bullet entered his left cheek, lodged in his neck, and put Hajjarian into a coma. During this time, groups of young Iranians kept vigil outside Sina Hospital, where he was being treated. Hajjarian was badly paralyzed for life. His assailant, Saeed Asgar, a young man reportedly a member of the Basij militia, was later arrested and sentenced to spend 15 years in jail. However, he was released after spending only a short term in prison. Mohsen Morteza Majidi accompanied Asgar on a motorbike. Others, who were involved, include Mohammad Ali Moghaddami, Mehdi Rowghani, Mousa Jan Nesari, Ali Pourchaluei (possibly the one who shot Hajjarian), Saeed Golounani, and Safar Maghsoudi.
Возможная причина
Считается, что покушение на него связано с публикацией материалов о "цепочных убийствах" в его ежедневной газете Sobh Emrouz и "ключевой ролью", которую, как полагают, он сыграл "в обнародовании компрометирующей информации", как в качестве редактора газеты, проводившей расследование, так и одного из немногих реформаторов, который мог быть источником информации о деятельности в министерстве разведки. В связи с этим, "некоторые полагают, что остатки" группы, осуществлявшей "цепочные убийства" по заданию спецслужб, могли стоять за покушением на него.
His attempted assassination is thought to be associated with the exposure of the "Chain murders" in his Sobh Emrouz daily newspaper and the "key role" he is believed to have played "in bringing about damaging disclosures," both as the editor of the exposing newspaper and one of the few reformists likely to be a source of information about activity in the intelligence ministry. Consequently, "some believe that remnants" of the chain murder "intelligence killer group may have been" behind his attempted assassination.
Восстановление
Хаджарян постепенно восстанавливался после покушения. К 2005 году он все еще не мог говорить четко и продолжал пользоваться инвалидной коляской, хотя мог ходить с посторонней помощью. По состоянию на 2009 год он все еще говорил с трудом. Он "нуждался в постоянном уходе врачей и семьи". Он считал, что прямое нападение на центры власти непрактично. Хаджариан утверждал, что доминирование духовенства в политике ошибочно, но его можно постепенно ослабить, "мобилизуя массы и используя их в качестве средства давления на правителей Ирана". Его стратегия для реформистского движения заключалась в расширении "охвата" реформаторов путем установления взаимосвязи между массовым движением, которое они представляли, и авторитарным государством, с которым они делили власть. Он сформулировал фразу, определяющую стратегию реформаторов: "Давление снизу, переговоры сверху". Хаджариан представил предлагаемый постепенный переход к благоприятной демократической системе как "триумф от крепости к крепости", подразумевая, что реформаторам следует сосредоточиться на ослаблении и захвате ключевых институтов, то есть центров власти, один за другим. Хаджариан утверждал, что существует способ противодействия преобладанию велаята факиха (правления исламского юриста), подчеркивая фактическую секуляризацию религии верховным лидером Исламской Республики, Хомейни. Он, якобы, продемонстрировал превосходство политики как таковой над любыми религиозными нормами, заявив, что интересы Исламской Республики являются первостепенными в исламе, а закят, намаз, хадж и все остальное в исламе подчинено им. По его словам, такое решение означает, что политика важнее религии, и это признает секуляризацию религии. В этом контексте, по его мнению, возможно пересмотреть велаят факиха и отвергнуть его превосходство в политической сфере Ирана. После того, как реформаторы потеряли свои "крепости", Хаджариан заявил в 2004 году, что программа реформ провалилась, и теперь у иранского народа есть несколько вариантов. Один из них – капитуляция и принятие существующего положения дел. Другой – апатия, за которой последует принятие поражения – ожидание возможной иностранной военной интервенции против Ирана и смены режима – или позволить развивающемуся люмпенпролетариату в обществе расти, пока он не спровоцирует революцию в Иране. Хаджариан предпочитает то, что он называет наилучшей альтернативой: исходить из того, что "реформы мертвы, да здравствуют реформы", и терпеливо продолжать путь реформ.
Hajjarian slowly recovered somewhat from the shooting. By 2005, Hajjarian was still unable to speak with a clear voice and still using a wheelchair, although they could walk with help. As of 2009 he still spoke with difficulty. He was "dependent on the constant care of doctors and family." He believes that a frontal assault on the fortresses of power is impractical. Hajjarian argued that the domination of politics by clerics was wrong but could be gradually eroded by "mobilizing the masses and using them as bargaining chips with Iran's rulers." His strategy for the reform movement was described as extending the reformists "reach by triangulating between the mass movement they represented and the autocratic state with which they shared power. He coined the phrase defining the reformists' strategy: "Pressure from below, negotiation at the top." Hajjarian formulated the proposed gradual move to a favorable democratic system as "fortress to fortress triumph", meaning that reformers should concentrate on weakening and capturing key institutions, i. e. fortresses of power, one by one. Hajjarian argued that there is a way of combating the predominance of Valiyat al faqih (rule of the Islamic jurist) by underlining the de facto secularization of religion by the supreme leader of the Islamic Republic, Khomeini. He allegedly showed the supremacy of politics as such over any religious norm when he said that the interests of the Islamic Republic are paramount in Islam and that zakat, salat, hajj, and everything else in Islam, are subordinate. This kind of decision, he states, means that politics are more important than religion and that this acknowledges the secularization of religion. In this context, he argues, it is possible to reassess velayat faqih and to reject its supremacy within the political field in Iran. After reformists lost their "fortresses", Hajjarian said in 2004 that the reforms program have been failed and now there are multiple choices for the Iranian people. One option is giving up and accepting the current situation. Another choice is apathy, followed by adopting defeatism—waiting for a possible foreign military action against Iran and regime change— or to let the developing lumpenproletariat in the society grow until they ignite a revolution in Iran. Hajjarian prefers what he calls the best alternative, which is to assume "reforms is dead, long live the reforms" and continue the reforms path patiently.
Выборы 2009 года
16 июня 2009 года, через четыре дня после оспариваемых президентских выборов, поступили сообщения о его аресте. Сообщалось, что он скончался в тюрьме Эвин под пытками 7 июля. Однако позже было уточнено, что он жив, но 8 июля у него случился нервный срыв, и он находился в критическом состоянии в военном госпитале в Тегеране. Впоследствии появились сведения о том, что он все еще находится в тюрьме Эвин, возможно, в медицинском блоке, и, по словам его жены, врача Ваджихе Марсусси, его состояние здоровья "резко ухудшалось" во время пребывания в тюрьме.
On 16 June 2009, four days after the disputed presidential election, it was reported that Hajjarian had been arrested. It was reported that he died in Evin prison under torture on 7 July. However, it was later added that he was still alive but had had a nervous breakdown on 8 July and was in critical condition in a military hospital in Tehran. Later, there were reports that he was still in Evin Prison, possibly in a clinic there, and that according to his wife, physician Vajiheh Marsoussi, his medical condition was "deteriorating severely" while in prison.
Выступление в 2015 году
В мае 2015 года Хаджариану было разрешено выступить с короткой речью в Тегеранском университете. По данным реформистской газеты Shargh Daily, интерес к этой речи был настолько велик, что места были заняты за несколько часов до начала мероприятия. В записке, которую он передал студенту для чтения, Хаджариан отметил, что президентские выборы 1997 года, на которых победили реформисты, стали первыми после иранской революции 1979 года, в которых развернулась "конкуренция", и что они "закрепили" конкуренцию на президентских выборах, а также инициировали новые дискуссии по вопросам религии, экономики, внешней и внутренней политики. Однако он считал эти выборы "исключением" и сомневался в их повторении, "хотя не объяснил причин", как сообщает al Monitor.
In May 2015, Hajjarian was allowed to give a short speech at University of Tehran. According to the reformist Shargh Daily, enthusiasm for the speech was so great that seats were filled up hours before the event. In a note he gave to a student to read, Hajjarian stated that the 1997 presidential election were the reformists prevailed were the first since the 1979 Iranian revolution in which there was "a competition", and that it "institutionalized" competition in the presidential elections, and introduced a new debate on the issues of religion, economics, and other foreign and domestic policies. But he believed those elections were an "exception" and doubtful of their repetition, "though he did not explain why", according to al Monitor.