Ричард Генри Дана младший: Жизнь и творчество американского юриста и писателя.

Введение

Американский писатель и юрист Ричард Генри Дана младший (1 августа 1815 – 6 января 1882) был американским адвокатом и политиком из штата Массачусетс, происходившим из колониальной семьи, и прославился как автор классических американских мемуаров «Два года перед мачтой» и как адвокат, успешно представлявший правительство США в Верховном суде США по «Призовым делам» во время Гражданской войны. Будучи и писателем, и юристом, он был защитником обездоленных – от моряков до беглых рабов и освобожденных.

Ранние годы и образование

Дана родился в Кембридже, штат Массачусетс, 1 августа 1815 года в семье, обосновавшейся в колониальной Америке в 1640 году и в родословной которой была Анна Брэдстрит. Его отцом был поэт и критик Ричард Генри Дана-старший. В детстве Дана учился в Кембриджпорте у строгого школьного учителя по имени Сэмюэль Барретт, вместе с земляком из Кембриджа и будущим писателем Джеймсом Расселом Лоуэллом. Барретт был печально известен своей строгостью и наказывал учеников за любое проступки телесными наказаниями. Он также часто дергал учеников за уши, и однажды чуть не оторвал Дане ухо, что побудило отца мальчика так активно протестовать, что эта практика была отменена. В 1825 году Дана поступил в частную школу под руководством Ральфа Уолдо Эмерсона, которого позже умеренно похвалил как "очень приятного преподавателя", хотя ему не хватало "системы или дисциплины, достаточной для обеспечения регулярных и усердных занятий". В июле 1831 года Дана поступил в Гарвардский колледж, где в первый год обучения поддержка студенческого протеста стоила ему шестимесячного отстранения. На втором курсе он заболел корью, которая привела к воспалению глаз. Ухудшение зрения побудило его отправиться в морское путешествие. Однако вместо модного Гранд-тура по Европе он решил, вопреки своему социальному положению, поступить на службу простым моряком. 14 августа 1834 года он отплыл из Бостона на бриге "Pilgrim" под командованием Фрэнка Томпсона, направляясь в Альта-Калифорнию, которая в то время все еще была частью Мексики. Это путешествие привело Дану в ряд поселений в Калифорнии (включая Монтерей, Сан-Буэнавентура, Сан-Педро, Сан-Хуан-Капистрано, Сан-Диего, Санта-Барбару, Санта-Клару и Сан-Франциско). Став свидетелем садистских действий Томпсона, включая избиение на борту корабля, он поклялся, что постарается улучшить положение простых моряков. "Pilgrim" собирал шкуры для отправки в Бостон, и Дана проводил большую часть времени в Калифорнии в Пойнт-Лома, недалеко от Сан-Диего, где обрабатывал шкуры и загружал их на корабль. В своем описании пребывания в Пойнт-Лома Дана выразил любовь и заботу о гавайцах, которые работали там вместе с ним. Возможно, он был предрасположен к положительному отношению к ним благодаря предыдущему пребыванию в городе Андовер, штат Массачусетс, среди евангелистов, которые приняли гавайцев в Новой Англии и отправили первых протестантских миссионеров на Гавайи. Желая вернуться домой пораньше, Дана был переведен владельцами корабля на другой корабль: "Alert". Дана дает классическое описание возвращения вокруг мыса Горн посреди антарктической зимы. Он описывает ужасающие штормы и глубокую красоту, давая яркие описания айсбергов, которые он называет несравненными. Самой невероятной частью путешествия он считал недели, потребовавшиеся для прохождения сквозь ветры и штормы, – все это время приходилось бегать вверх и вниз по покрытому льдом такелажу, чтобы поднимать и опускать паруса. Однажды у него воспалился зуб, и его лицо так распухло, что он не мог работать несколько дней, несмотря на необходимость помощи всех рук. Он также описывает цингу, поразившую членов экипажа после обхода мыса Горн. В "Белой куртке" Герман Мелвилл писал: "Но если вы хотите получить лучшее представление о мысе Горн, прочитайте непревзойденную книгу моего друга Даны «Два года перед мачтой». Но вы умеете читать, так что, должно быть, уже читали ее. Его главы, описывающие мыс Горн, должно быть, были написаны сосулькой". 22 сентября 1836 года Дана вернулся в Массачусетс. Затем он поступил в Гарвардскую юридическую школу (тогда называвшуюся Дане Юридической школой в честь Натана Дэйна). Он окончил ее в 1837 году и был допущен к адвокатской практике в 1840 году.

Dana was born in Cambridge, Massachusetts, on August 1, 1815 into a family that had settled in colonial America in 1640, counting Anne Bradstreet among its ancestors. His father was the poet and critic Richard Henry Dana Sr. As a boy, Dana studied in Cambridgeport under a strict schoolmaster named Samuel Barrett, alongside fellow Cambridge native and future writer James Russell Lowell. Barrett was infamous as a disciplinarian who punished his students for any infraction by flogging. He also often pulled students by their ears and, on one such occasion, nearly pulled Dana's ear off, causing the boy's father to protest enough that the practice was abolished. In 1825, Dana enrolled in a private school overseen by Ralph Waldo Emerson, whom Dana later mildly praised as "a very pleasant instructor", though he lacked a "system or discipline enough to ensure regular and vigorous study." In July 1831, Dana enrolled at Harvard College, where in his freshman year his support of a student protest cost him a six month suspension. In his junior year, he contracted measles, which in his case led to ophthalmia. This worsening vision inspired him to take a sea voyage. But rather than going on a fashionable Grand Tour of Europe he decided, despite his social standing, to enlist as a merchant seaman. On August 14, 1834, he departed Boston aboard the brig Pilgrim, captained by Frank Thompson, bound for Alta California, at that time still a part of Mexico. This voyage would bring Dana to a number of settlements in California (including Monterey, San Buenaventura, San Pedro, San Juan Capistrano, San Diego, Santa Barbara, Santa Clara and San Francisco). After witnessing Thompson's sadistic practices, including a flogging on board the ship, he vowed that he would try to help improve the lot of the common seaman. The Pilgrim collected hides for shipment to Boston, and Dana spent much of his time in California at San Diego's Point Loma curing hides and loading them onto the ship. Dana's description of his time on Point Loma depicted love and concern for the Hawaiians who worked there alongside him. He may have been predisposed to feel positively toward them by a previous stay in Andover, Massachusetts, among evangelicals who had embraced Hawaiians in New England and sent the first Protestant missionaries to Hawaii. Wishing to return home sooner, Dana was reassigned by the ship's owners to a different ship: the Alert. Dana gives the classic account of the return trip around Cape Horn in the middle of the Antarctic winter. He describes terrifying storms and profound beauty, giving vivid descriptions of icebergs, which he calls incomparable. He found the most incredible part of the journey the weeks and weeks it took to negotiate passage against winds and storms—all the while having to race up and down the ice covered rigging to furl and unfurl sails. At one point he had an infected tooth, and his face swelled up so that he was unable to work for several days, despite the need for all hands. He also describes the scurvy that afflicts members of the crew after the rounding of the Horn. In White Jacket, Herman Melville wrote, "But if you want the best idea of Cape Horn, get my friend Dana's unmatchable Two Years Before the Mast. But you can read, and so you must have read it. His chapters describing Cape Horn must have been written with an icicle." On September 22, 1836, Dana arrived back in Massachusetts. He then enrolled at what is now Harvard Law School, then called the Dane Law School after Nathan Dane. He graduated in 1837, and was admitted to the bar in 1840.

Карьера

Дана специализировался на морском праве. В октябрьском выпуске журнала 1839 года он подверг критике местного судью, одного из своих преподавателей в юридической школе, за слишком мягкое наказание – отсрочку – капитану и боцману корабля, признанным виновными в убийстве корабельного кока, избив его до смерти за то, что тот не "подхватил" какое-то оборудование. Судья приговорил капитана к девяноста дням тюрьмы, а боцмана – к тридцати дням. В 1841 году Дана опубликовал книгу «Друг моряка», которая стала стандартным справочником по юридическим правам и обязанностям моряков. Он защищал многих рядовых моряков в суде. Во время своих плаваний он вел дневник, и в 1840 году (совпавшем с его получением лицензии адвоката) опубликовал мемуары «Два года перед мачтой». Термин «перед мачтой» относился к помещениям, где жили матросы, расположенным в форкастле (носовой части корабля), в то время как офицеры располагались ближе к корме. Его произведения свидетельствуют о его последующей симпатии к угнетенным. С началом Калифорнийской золотой лихорадки в конце десятилетия книга «Два года перед мачтой» стала пользоваться большим спросом как один из немногих источников информации о Калифорнии. Дана стал видным аболиционистом, помогая основать антирабовладельческую партию Свободной земли в 1848 году и представляя интересы беглого раба Энтони Бернса в Бостоне в 1854 году. Он был членом Бостонского комитета бдительности, организации, оказывавшей помощь беглым рабам. В 1853 году Дана представлял Уильяма Т. Г. Мортона в его попытке доказать, что он открыл «анестезирующие свойства эфира». В 1859 году, когда Сенат США рассматривал вопрос о возможности аннексии Кубы, принадлежавшей Испании, Дана отправился туда и посетил Гавану, сахарную плантацию, корриду, а также различные церкви, больницы, школы и тюрьмы, о чем он написал в своей книге «На Кубу и обратно». Во время Гражданской войны в США Дана служил окружным прокурором и успешно выступил в Верховном суде в делах о призах, доказывая, что президент США имеет право, согласно Конституции США, блокировать порты Конфедерации. После окончания Гражданской войны он ушел в отставку, поскольку не одобрял политику Реконструкции президента Эндрю Джонсона, которую радикальные республиканцы критиковали как слишком мягкую по отношению к гражданским правам чернокожих и наказанию бывших конфедератов, и занялся частной практикой. В 1867–1868 годах Дана был членом законодательного собрания штата Массачусетс и также представлял интересы США в судебном процессе над президентом Конфедерации Джефферсоном Дэвисом. 24 августа 1868 года Дана написал письмо генеральному прокурору Уильяму Эвартсу, в котором утверждал, что Соединенные Штаты должны отказаться от преследования, поскольку, хотя и не было сомнений в том, что Дэвис совершил государственную измену, присяжные в Вирджинии вряд ли признают его виновным, что «было бы крайне унизительно для правительства и народа этой страны». Осуждение, даже «если оно будет получено, ничего не изменит в законе или в сложившейся практике, и ничего, по сути, не добавит к истории». В 1868 году Дана баллотировался в качестве независимого кандидата в Палату представителей США от округа Эссекс, штат Массачусетс. Он проиграл действующему республиканцу Бенджамину Батлеру и получил меньше голосов, чем демократ Отис П. Лорд. В 1876 году его кандидатура на пост министра в Великобритании была отклонена Сенатом по инициативе его политических противников Уильяма Бича Лоуренса и Бенджамина Батлера, отчасти из-за иска о плагиате, поданного против него в связи с юридическим учебником, который он редактировал, «Элементы международного права Генри Уитона» (8-е издание, 1866). Сразу после публикации книги Дана был обвинен редактором двух предыдущих изданий, Уильямом Бичем Лоуренсом, в нарушении его авторских прав, и был вовлечен в судебный процесс, который продолжался тринадцать лет. Суд признал некоторые незначительные недостатки в оформлении примечаний и проверке цитат, но в целом примечания Даны значительно отличались от примечаний Лоуренса. В 1877 году Дана был одним из представителей федерального правительства США на Галофакской комиссии по рыболовству, созданной в соответствии с Вашингтонским договором (1871) для разрешения нерешенных вопросов, включая права на рыболовство. Комиссия присудила США выплатить британскому правительству 5 500 000 долларов. К концу жизни он отправился в Европу, чтобы посвятить себя подготовке трактата по международному праву, но работа над ним едва началась, когда он умер в Риме 6 января 1882 года. Его сын, Ричард Генри Дана III, женился на Эдит Лонгфелло, дочери Генри Уодсворта Лонгфелло. Дополнительная биографическая информация и понимание жизни Ричарда Генри Даны-младшего можно найти в «Вступительной заметке» к изданию Гарвардской классики «Два года перед мачтой», отредактированному Чарльзом У. Элиотом, L. L. D., и опубликованному P. F. Collier & Son в 1909 году. Вот отрывок:

Dana went on to specialize in maritime law. In the October 1839 issue of a magazine, he took a local judge, one of his own instructors in law school, to task for letting off a ship's captain and mate with a slap on the wrist for murdering the ship's cook, beating him to death for not "laying hold" of a piece of equipment. The judge had sentenced the captain to ninety days in jail and the mate to thirty days. In 1841, Dana published The Seaman's Friend, which became a standard reference on the legal rights and responsibilities of sailors. He defended many common seamen in court. During his voyages he had kept a diary, and in 1840 (coinciding with his admission to the bar) he published a memoir, Two Years Before the Mast. The term "before the mast" refers to sailors' quarters, which were located in the forecastle (the ship's bow), officers' quarters being near the stern. His writing evinces his later sympathy for the oppressed. With the California Gold Rush later in the decade, Two Years Before the Mast would become highly sought after as one of the few sources of information on California. Dana became a prominent abolitionist, helping to found the anti slavery Free Soil Party in 1848 and representing the fugitive slave Anthony Burns in Boston in 1854. He was a member of the Boston Vigilance Committee, an organization that assisted fugitive slaves. In 1853, Dana represented William T. G. Morton in Morton's attempt to establish that he discovered the "anaesthetic properties of ether". In 1859, while the U. S. Senate was considering whether the United States should try to annex the Spanish possession of Cuba, Dana traveled there and visited Havana, a sugar plantation, a bullfight, and various churches, hospitals, schools, and prisons, a trip documented in his book To Cuba and Back. During the American Civil War, Dana served as a United States Attorney, and, in the Prize Cases, successfully argued before the Supreme Court that the U. S. president had the power under the U. S. Constitution to blockade Confederate ports. After the end of the Civil War, he resigned his office since he did not approve of President Andrew Johnson's policy of Reconstruction, which was denounced by Radical Republicans as being too moderate in regard to blacks’ civil rights and the punishment of former Confederates, and entered private practice. During 1867–1868, Dana was a member of the Massachusetts legislature and also served as a U. S. counsel in the trial of Confederate President Jefferson Davis. On August 24, 1868, Dana wrote a letter to Attorney General William Evarts arguing that the United States should abandon the prosecution because, even though there was no doubt that Davis had committed treason, a jury in Virginia would be unlikely to convict, which "would be most humiliating to the Government and people of this country." A conviction, even "if obtained, will settle nothing in law or natural practice not now settled, and nothing in fact not now history "

In 1868, Dana ran as an independent candidate for the U. S. House of Representatives from Essex County, Massachusetts. He lost to incumbent Republican Benjamin Butler and also received fewer votes than Democrat Otis P. Lord. In 1876, his nomination as minister to Great Britain was defeated in the Senate by political enemies William Beach Lawrence and Benjamin Butler, partly because of a lawsuit for plagiarism brought against him for a legal textbook he had edited, Henry Wheaton's Elements of International Law (8th ed., 1866). Immediately after the book's publication, Dana had been charged by the editor of two earlier editions, William Beach Lawrence, with infringing his copyright, and was involved in litigation that continued for thirteen years. In such minor matters as arrangement of notes and verification of citations the court found against Dana, but in the main Dana's notes were vastly different from Lawrence's. In 1877, Dana was one of the counsel for the U. S. federal government, appearing before the Halifax Fisheries Commission, appointed under the Treaty of Washington (1871) to resolve outstanding issues, including fishing rights. The Commission gave an award directing the U. S. to pay $5,500,000 to the British government. Towards the end of his life he went to Europe to devote himself to the preparation of a treatise on international law, but the actual composition of this work was little more than begun when he died in Rome, January 6, 1882. His son, Richard Henry Dana III, married Edith Longfellow, daughter of Henry Wadsworth Longfellow. Additional biographical information and insights into the life of Richard Henry Dana Jr. are in the "Introductory Note" to the Harvard Classics edition of Two Years Before the Mast, edited by Charles W. Eliot, L. L. D., and published by P. F. Collier & Son in 1909. Here is an excerpt:

Richard Henry Dana, the second of that name, was born in Cambridge, Massachusetts, August 1, 1815. He came of a stock that had resided there since the days of the early settlements; his grandfather, Francis Dana, had been the first American minister to Russia and later became chief justice of the Supreme Court of Massachusetts; his father was distinguished as a man of letters. He entered Harvard College in 1831; but near the beginning of his third year an attack of measles left his eyesight so weak that study was impossible. Tired of the tedium of a slow convalescence, he decided on a sea voyage; and choosing to go as a sailor rather than a passenger, he shipped from Boston on August 14, 1834, on the brig Pilgrim, bound for the coast of California. His experiences for the next two years form the subject of the present volume. In the December following his return to Boston in 1836, Dana re entered Harvard, the hero of his fellow students, graduating the following June. He next took up the study of law, at the same time teaching elocution in the College, and in 1840 he opened an office in Boston. While in law school he had written the narrative of his voyage, which he now published; and in the following year, 1841, issued The Seaman's Friend. Both books were republished in England and brought him an immediate reputation. After several years of practicing law, during which he dealt largely with cases involving the rights of seamen, he began to take part in politics as an active member of the Free Soil Party. The Free Soil Party was founded in 1847–48 in opposition to the extension of slavery into the western U. S. territories newly acquired from Mexico. During the operation of the Fugitive Slave Act he served as counsel on behalf of the fugitives Shadrach Minkins, Thomas Sims, and Anthony Burns, and on one occasion suffered a serious assault as a consequence of his zeal. His prominence in these cases, along with his fame as a writer, brought him much social recognition on his visit to England in 1856. Three years later, his health gave way from overwork, and he set out on a voyage round the world, revisiting California, where he made the observations that appear in the postscript to this book. The postscript is titled, "Twenty Four Years After." On his return, Dana was appointed by President Abraham Lincoln as United States Attorney for Massachusetts. In his argument before the U. S. Supreme Court in the Prize Cases, which upheld Lincoln's blockade of Southern ports, he greatly increased an already brilliant legal reputation. He spoke out in favor of African American voting, education, property, and firearms ownership, stating:

His sentiments were echoed by future U. S. President James A. Garfield in his speeches, who agreed with Dana's message.

Ричард Генри Дана, второй с таким именем, родился в Кембридже, штат Массачусетс, 1 августа 1815 года. Он происходил из рода, проживавшего там с первых поселений; его дед, Фрэнсис Дана, был первым американским министром в России, а затем стал главным судьей Верховного суда штата Массачусетс; его отец был известен как человек литературы. Он поступил в Гарвардский колледж в 1831 году, но в начале третьего курса из-за кори, его зрение настолько ослабло, что учеба стала невозможной. Устав от тягостного медленного выздоровления, он решил отправиться в морское путешествие; и, предпочтя отправиться в плавание матросом, а не пассажиром, он отправился из Бостона 14 августа 1834 года на бригантине «Пилигрим», направлявшейся к побережью Калифорнии. Его переживания в течение следующих двух лет являются предметом настоящего тома. В декабре, последовавшем за его возвращением в Бостон в 1836 году, Дана вновь поступил в Гарвард, став героем для своих сокурсников, и окончил его следующим июнем. Затем он занялся изучением права, одновременно преподавал риторику в колледже, и в 1840 году открыл практику в Бостоне. Находясь в юридической школе, он написал рассказ о своем путешествии, который теперь опубликовал; и в следующем году, 1841 году, издал «Друга моряка». Обе книги были переизданы в Англии и принесли ему немедленную известность. После нескольких лет юридической практики, в течение которых он в основном занимался делами, связанными с правами моряков, он начал участвовать в политике как активный член партии Свободной земли. Партия Свободной земли была основана в 1847–48 годах в противовес расширению рабства на вновь приобретенные из Мексики западные территории США. Во время действия Закона о беглых рабах он выступал в качестве адвоката в защиту беглых рабов Шадраха Минкинса, Томаса Симса и Энтони Бернса и однажды подвергся серьезному нападению в результате своей ревности. Его известность в этих делах, наряду с его славой как писателя, принесла ему широкое признание в обществе во время его визита в Англию в 1856 году. Три года спустя его здоровье ухудшилось из-за переутомления, и он отправился в кругосветное плавание, вновь посетив Калифорнию, где сделал наблюдения, представленные в постскриптуме к этой книге. Постскриптум называется «Двадцать четыре года спустя». По возвращении Дана был назначен президентом Авраамом Линкольном окружным прокурором штата Массачусетс. В своих аргументах перед Верховным судом США в делах о призах, которые подтвердили блокаду южных портов Линкольном, он значительно укрепил свою и без того блестящую юридическую репутацию. Он высказался в поддержку избирательных, образовательных, имущественных прав и права на владение огнестрельным оружием афроамериканцев, заявив:

Его взгляды были поддержаны будущим президентом США Джеймсом А. Гарфилдом в его речах, который согласился с посланием Даны.

Избранные работы Даны

1840. Два года до мачты. Пересмотрено автором в 1869 г.; пересмотрено сыном в 1911 г. 1841. Друг моряка: содержит трактат по практическому мореплаванию с иллюстрациями; словарь морских терминов; обычаи и устои торгового флота; законы, касающиеся практических обязанностей капитана и моряков. Первое издание; шестое издание, 1851.

1839. Жестокое обращение с моряками: дело Николса и Кауча. Американский юридический журнал, октябрь 1839 г., 22:92–107. Этот журнал издавался в двух томах в год. Статья Даны была переиздана в 1937 году под тем же названием в Беркли, Калифорния: ручная типография Уайлдера и Эллен Бентли. Около 1842 г. Автобиографический набросок. 1859. На Кубу и обратно. 1869. Спустя двадцать четыре года. Теперь включена в последующие издания "Два года до мачты".

1871. В статье, опубликованной в 2005 году в Lake Placid News, без каких-либо доказательств, ссылок или объяснений, "Как мы встретили Джона Брауна" названа "откровенной фальсификацией". 1968. Журнал. Под редакцией Роберта Ф. Лусида. Кембридж: Belknap Press издательства Гарвардского университета. Шесть томов дневников за 1841–1860 гг. 2005. Журнал кругосветного плавания, 1859–1860 гг. Последняя часть дневника Даны (выше), перепечатанная в издании Библиотеки Америки, посвященном Дане ("Два года до мачты и другие путешествия"). Под редакцией Томаса Филбрика. Нью-Йорк: Библиотека Америки; в ней "описывается 14-месячное кругосветное плавание, которое привело Дану в Калифорнию, на Гавайи, в Китай, Японию, Малайю, Цейлон, Индию, Египет и Европу. Написанный с неугасающей энергией и любопытством, журнал содержит увлекательные зарисовки о жизни на границе в Калифорнии, влиянии миссионеров на Гавайях, последствиях Тайпинского восстания и Второй опиумной войны в Китае, а также об открытии Японии для Запада, отражая переход от эпохи парусного флота к более быстрому и компактному миру, созданному пароходом и телеграфом".