Ричард Генри Дана: Теңізші және заңгер өмірі

Кіріспе

Американдық автор және заңгер Ричард Генри Дана (Richard Henry Dana Jr.) (1815 жылғы 1 тамыз – 1882 жылғы 6 қаңтар) – Массачусетс штатының американдық заңгері және саясаткері, отарлық отбасының ұрпағы. Ол «Мачтадан екі жыл бұрын» атты американдық классикалық мемуарлардың авторы ретінде және Азамат соғысы кезінде АҚШ Жоғарғы Сотындағы «Жүлде істері» бойынша АҚШ үкіметін сәтті қорғаған адвокат ретінде танылды. Жазушы да, заңгер де бола отырып, ол теңізшілерден бастап, қашқан құлдар мен босатылған азаттарға дейін әлсіздердің мүддесін қорғады.

Ерте өмір және білім

Дана 1815 жылғы 1 тамызда Массачусетс штатының Кембридж қаласында, 1640 жылы Американың отар аймағына қоныс аударған отбасында дүниеге келді. Оның әкесі – ақын және сыншы Ричард Генри Дана аға. Бала кезінде Дана Кембриджпортта Сэмюэл Барретт есімді қатаң мектеп мұғалімінен, сондай-ақ жергілікті және болашақ жазушы Джеймс Рассел Лоуэллден сабақ алды. Барретт тәртіп сақшысы ретінде танымал болды және кез келген бұзушылық үшін оқушыларын жазалап, қамшымен ұратын. Ол сондай-ақ оқушыларын құлақтарынан тартып алып, бірде Дананың құлағын жарылыстай тартып алған, бұл оның әкесінің наразылығына себеп болды, нәтижесінде бұл тәжірибе тоқтатылды. 1825 жылы Дана Ральф Уолдо Эмерсон басқаратын жеке мектепке қабылданды, кейін ол оны «өте жағымды оқытушы» деп мақтады, бірақ оның «қалыпты және қарқынды оқуды қамтамасыз ететін жүйесі немесе тәртібі» болмады. 1831 жылдың шілдесінде Дана Гарвард колледжіне түсті, бірақ бірінші курста студенттік наразылықты қолдағандықтан алты айға шеттетілді. Оқуының үшінші жылында ол қызылшаға шалдықты, ол офтальмияға әкеп соқты. Көру қабілетінің нашарлауы оны теңізге саяхаттауға итермеледі. Бірақ Еуропаға сәнді саяхатқа бармай, әлеуметтік жағдайына қарамастан, ол сауда теңізшісі болып тіркелуді шешті. 1834 жылғы 14 тамызда ол «Пилгрим» бригімен Бостоннан сол кезде Мексиканың бір бөлігі болған Альта-Калифорнияға аттанды. Бұл саяхат Дананы Калифорниядағы бірнеше елді мекендерге (Монтерей, Сан-Буэнавентура, Сан-Педро, Сан-Хуан Капистрано, Сан-Диего, Санта-Барбара, Санта-Клара және Сан-Франциско) жеткізді. Франк Томпсонның кемедегі садистік әрекеттеріне, соның ішінде қамшы салуға куә болғаннан кейін, ол қарапайым теңізшілердің жағдайын жақсартуға көмектесуге уәде берді. «Пилгрим» Бостонға жіберу үшін терілерді жинады, ал Дана Калифорнияда Сан-Диегодағы Пойнт-Ломада терілерді кептірумен және кемеге тиеумен көп уақытын өткізді. Дананың Пойнт-Ломадағы уақытын сипаттауында ол осы жердегі гавайиліктерге деген махаббат пен қамқорлық сезімін білдірді. Бұрын Массачусетс штатының Андовер қаласында болған оқиғасы, яғни Жаңа Англияда гавайиліктерді қабылдаған және Гавайиге алғашқы протестант миссионерлерін жіберген евангелистердің ықпалы болған болуы мүмкін. Үйге ертерек оралуды қалаған Дана кеме иелерінің тапсырмасымен басқа кемеге – «Алертке» ауыстырылды. Дана Антарктиканың ортасындағы Хорн мүйісін айналып өту жолын классикалық түрде суреттейді. Ол қорқынышты дауылдар мен теңдесі жоқ сұлулықты сипаттайды, мұз тауларын ерекше айрықша деп атайды. Саяхаттың ең қызықты бөлігі жел мен дауылға қарсы жүзу үшін кеткен апталар болды, осы уақытта желкендерді жабу және ашу үшін мұзбен жабылған рульдерде жүгіру қажет болды. Бір кезде тісі ісіп, бірнеше күн жұмыс істей алмады, тіпті барлық экипаж мүшелерінің көмегі қажет болғанмен. Ол сондай-ақ Хорн мүйісін айналып өткеннен кейін экипаж мүшелеріне тиетін скорбут ауруын да сипаттайды. «Ақ жакетте» Герман Мелвилл былай деп жазды: «Егер сіз Хорн мүйісі туралы ең жақсы түсінік алғыңыз келсе, досым Дананың теңдесі жоқ «Мачтадан екі жыл бұрын» кітабын оқыңыз. Бірақ сіз оқи аласыз, сондықтан сіз оны оқыған болуы керек. Оның Хорн мүйісін сипаттаған тараулары мұз түйіршігімен жазылған болуы керек». 1836 жылғы 22 қыркүйекте Дана Массачусетске оралды. Содан кейін ол қазіргі Гарвард құқық мектебінде оқыды, ол кезде Нейтан Дейннің есімімен Дейн құқық мектебі деп аталды. Ол 1837 жылы бітіріп, 1840 жылы адвокаттыққа қабылданды.

Dana was born in Cambridge, Massachusetts, on August 1, 1815 into a family that had settled in colonial America in 1640, counting Anne Bradstreet among its ancestors. His father was the poet and critic Richard Henry Dana Sr. As a boy, Dana studied in Cambridgeport under a strict schoolmaster named Samuel Barrett, alongside fellow Cambridge native and future writer James Russell Lowell. Barrett was infamous as a disciplinarian who punished his students for any infraction by flogging. He also often pulled students by their ears and, on one such occasion, nearly pulled Dana's ear off, causing the boy's father to protest enough that the practice was abolished. In 1825, Dana enrolled in a private school overseen by Ralph Waldo Emerson, whom Dana later mildly praised as "a very pleasant instructor", though he lacked a "system or discipline enough to ensure regular and vigorous study." In July 1831, Dana enrolled at Harvard College, where in his freshman year his support of a student protest cost him a six month suspension. In his junior year, he contracted measles, which in his case led to ophthalmia. This worsening vision inspired him to take a sea voyage. But rather than going on a fashionable Grand Tour of Europe he decided, despite his social standing, to enlist as a merchant seaman. On August 14, 1834, he departed Boston aboard the brig Pilgrim, captained by Frank Thompson, bound for Alta California, at that time still a part of Mexico. This voyage would bring Dana to a number of settlements in California (including Monterey, San Buenaventura, San Pedro, San Juan Capistrano, San Diego, Santa Barbara, Santa Clara and San Francisco). After witnessing Thompson's sadistic practices, including a flogging on board the ship, he vowed that he would try to help improve the lot of the common seaman. The Pilgrim collected hides for shipment to Boston, and Dana spent much of his time in California at San Diego's Point Loma curing hides and loading them onto the ship. Dana's description of his time on Point Loma depicted love and concern for the Hawaiians who worked there alongside him. He may have been predisposed to feel positively toward them by a previous stay in Andover, Massachusetts, among evangelicals who had embraced Hawaiians in New England and sent the first Protestant missionaries to Hawaii. Wishing to return home sooner, Dana was reassigned by the ship's owners to a different ship: the Alert. Dana gives the classic account of the return trip around Cape Horn in the middle of the Antarctic winter. He describes terrifying storms and profound beauty, giving vivid descriptions of icebergs, which he calls incomparable. He found the most incredible part of the journey the weeks and weeks it took to negotiate passage against winds and storms—all the while having to race up and down the ice covered rigging to furl and unfurl sails. At one point he had an infected tooth, and his face swelled up so that he was unable to work for several days, despite the need for all hands. He also describes the scurvy that afflicts members of the crew after the rounding of the Horn. In White Jacket, Herman Melville wrote, "But if you want the best idea of Cape Horn, get my friend Dana's unmatchable Two Years Before the Mast. But you can read, and so you must have read it. His chapters describing Cape Horn must have been written with an icicle." On September 22, 1836, Dana arrived back in Massachusetts. He then enrolled at what is now Harvard Law School, then called the Dane Law School after Nathan Dane. He graduated in 1837, and was admitted to the bar in 1840.

Мансап

Дана теңіз заңын зерттеуге кірісті. 1839 жылғы қазан айындағы бір журналда ол жергілікті судьяны, заң мектебіндегі өзінің оқытушыларының бірін, кеме капитаны мен жолдасын кемедегі аспазды өлтіргені үшін, жабдықты "қолға алмағаны" үшін оны өлтіргені үшін сынға алды. Сот капитанын тоқсан күнге, ал жолдасын отыз күнге қамауға үкім берді. 1841 жылы Дана «Теңізшінің досы» атты еңбегін жариялады, ол теңізшілердің құқықтық мәселелері бойынша стандартты анықтамалық құралға айналды. Ол көптеген қарапайым теңізшілерді сотта қорғады. Саяхаттары барысында ол күнделік жүргізді, ал 1840 жылы (барға қабылданған кезде) «Мачта алдындағы екі жыл» атты естеліктерін жариялады. «Мачта алдында» термині кемелердің мұртында орналасқан теңізшілердің пәтерлерін білдіреді, ал офицерлердің пәтерлері кормаға жақын орналасқан. Оның жазулары кейіннен қанаушылыққа ұшырағандарға деген соңғы симпатиясын көрсетеді. Онжылдықтың соңында Калифорниядағы алтын асыру кезінде «Мачта алдындағы екі жыл» Калифорния туралы ақпараттың сирек көздерінің бірі ретінде жоғары сұранысқа ие болды. Дана 1848 жылы құлдыққа қарсы «Еркін топырақ» партиясын құруға көмектесті және 1854 жылы Бостонда қашқан құл Энтони Бернстің қорғауын өзіне алды. Ол Бостондық «Құпия комитет» мүшесі болды, бұл ұйым қашқан құлдарға көмек көрсетті. 1853 жылы Дана Уильям Т.Г. Мортонның «эфирдің анестезиялық қасиеттерін» ашқанын дәлелдеу үшін Мортонның ісінде өкілдік етті. 1859 жылы АҚШ Сенаты Кубаны Испанияның иелігіне қосу мәселесін қарастырып жатқанда, Дана сол жерге сапар шегіп, Гавана, қант плантациясы, бұқа шайқасы, әртүрлі шіркеулер, ауруханалар, мектептер мен түрмелерді аралады, бұл сапары туралы «Кубаға және кері» кітабында жазылған. Америка Азамат соғысы кезінде Дана АҚШ прокуроры болып қызмет етті және «Жылдам істерде» Жоғарғы сот алдында АҚШ президентінің АҚШ Конституциясына сәйкес Конфедерация порттарын блокадалауға құқылы екенін сәтті дәлелдеді. Азамат соғысы аяқталғаннан кейін ол президент Эндрю Джонсонның Реконструкция саясатын мақұлдамағаны үшін қызметінен кетті, оны Радикалдық республикашылар қара нәсілділердің азаматтық құқықтары мен бұрынғы конфедераттарды жазалау мәселесінде тым жұмсақ деп айыптады, содан кейін жеке практикаға көшті. 1867–1868 жылдары Дана Массачусетс заң шығарушы органының мүшесі болды және Конфедерация президенті Джефферсон Дэвистің ісінде АҚШ кеңесшісі болды. 1868 жылдың 24 тамызында Дана АҚШ Бас прокуроры Уильям Эвартсқа хат жазып, Дэвистің мемлекетке опасыздық жасағанына күмән болмаса да, Вирджиниядағы қазылар алқасы айыптауды күмәнді көруі мүмкін екенін, бұл «үкімет пен ел үшін өте ұятты жағдайға әкелуі мүмкін» екенін мәлімдеді. Айыпталу, тіпті «егер ол табылса да, қазір шешілмеген заңда немесе табиғи тәжірибеде ештеңе шешілмейді, және қазір тарихта жоқ ештеңе жоқ». 1868 жылы Дана Массачусетс штатының Эссекс округінен АҚШ Өкілдер палатасына тәуелсіз кандидат ретінде түсті. Ол қазіргі республикалық Бенджамин Батлерден жеңіліп, демократ Отис П. Лордтан да аз дауыс алды. 1876 жылы оның Ұлыбританиядағы министр ретіндегі кандидатурасы саяси қарсыластары Уильям Бич Лоуренс пен Бенджамин Батлердің қарсылығына ұшырады, себебі оған қарсы оқулық үшін плагиат ісі қозғалды, ол редакциялаған Генри Уитонның «Халықаралық құқық элементтері» (8-басылым, 1866). Кітап жарық көргеннен кейін бірден Данаға екі бұрынғы басылымның редакторы Уильям Бич Лоуренс авторлық құқықты бұзғаны үшін шағымданып, он үш жылға созылған сот процесін бастады. Сот жазбаларды реттеу және сілтемелерді тексеру сияқты ұсақ мәселелерде Лоуренс жағын қолдады, бірақ Дананың жазбалары Лоуренстің жазбаларынан едәуір ерекшеленді. 1877 жылы Дана АҚШ федералды үкіметінің адвокаты болды, Вашингтон келісімі (1871) бойынша тағайындалған Галифакс балық шаруашылығы комиссиясының алдында болды. Комиссия АҚШ-қа британдық үкіметке 5,5 миллион доллар төлеуге бұйрық берді. Өмірінің соңында ол Еуропаға барып, халықаралық құқық туралы трактат дайындауға кірісті, бірақ ол 1882 жылдың 6 қаңтарында Римде қайтыс болғанда бұл жұмыстың дайындық жұмысы ғана аяқталды. Оның ұлы Ричард Генри Дана III Генри Уодсворт Лонгфеллоудың қызы Эдит Лонгфеллоуға үйленді. Ричард Генри Дананың өмірі туралы қосымша ақпарат «Харвард классикасының» «Мачта алдындағы екі жыл» басылымының «Кіріспе жазбасында» бар, оны Чарльз У. Эллиот, Л.Л.Д. редакциялаған және 1909 жылы П.Ф. Коллиер және Ұл баспасында жариялаған. Үзінді: Ричард Генри Дана, осы есімнің екіншісі, 1815 жылдың 1 тамызында Массачусетс штатының Кембридж қаласында дүниеге келді. Оның әулеті ерте заманнан бері сол жерде тұрған, оның атасы Фрэнсис Дана Ресейдегі алғашқы американдық елшісі болды және кейін Массачусетс Жоғарғы сотының төрағасы болды, ал оның әкесі әдебиеттегі білімімен ерекшеленді. Ол 1831 жылы Гарвард колледжіне қабылданды, бірақ үшінші курсының басында қызылшаға шалдығып, көру қабілеті нашарлағандықтан оқу мүмкін болмады. Ақырын жазылудың жалықтырғыштығынан ол теңіз саяхатына шығуға шешім қабылдады, жолаушы ретінде емес, теңізші ретінде кемеге мінгенді жөн көрді, 1834 жылдың 14 тамызында Бостондан Калифорния жағалауына бағытталған «Пильгрим» бригіне кемеге мінген. Оның екі жылдық тәжірибесі осы томның тақырыбын құрайды. 1836 жылы Бостонға оралғаннан кейін Дана Гарвардқа қайта оралды, студенттердің батыры болды және келесі маусымда бітірді. Одан кейін ол заңды оқыды, сонымен қатар колледжде дикцияны оқытты және 1840 жылы Бостонда кеңсе ашты. Заң мектебінде ол саяхатының баяндамасын жазды, оны жариялады, ал келесі жылы, 1841 жылы «Теңізшінің досы» кітабын шығарды. Екі кітап та Англияда қайта басылды және оған бірден танымал атақ әкелді. Бірнеше жыл заңгерлік тәжірибеден кейін, теңізшілердің құқықтарына қатысты істермен көп айналысқаннан кейін, ол «Еркін топырақ» партиясының белсенді мүшесі ретінде саясатқа қатыса бастады. «Еркін топырақ» партиясы 1847–48 жылдары Мексикадан жаңадан алынған батыс АҚШ территорияларына құлдықтың таралуына қарсы құрылды. Құлдарды ұстау туралы заң қолданылып жатқан кезде ол қашқан құлдар Шадрах Минкинс, Томас Симс және Энтони Бернс атынан қорғаушы болып қызмет етті және бір рет оның ынтасының салдарынан қауіпті шабуылға ұшырады. Оның осы істердегі танымалдылығы, сондай-ақ жазушы ретіндегі даңқы 1856 жылы Англияға барғанда оған көптеген әлеуметтік жеңістер әкелді. Үш жылдан кейін денсаулығы нашарлап, ол әлемді аралап саяхатқа шықты, Калифорнияға қайта оралды, онда ол осы кітаптың постскриптумында жазылған байқаулар жасады. Постскрипт «Жиырма төрт жылдан кейін» деп аталады. Отанына оралғаннан кейін ол президент Авраам Линкольн тарапынан Массачусетс штатының АҚШ прокуроры болып тағайындалды. «Жылдам істерде» АҚШ Жоғарғы соты алдындағы сөйлеген сөзінде, Оңтүстік порттарын Линкольннің блокадалауын қолдағанда, ол өзінің бұрыннан бар жарқын заңгерлік беделін одан да арттырды. Ол афроамерикандықтардың дауыс беру, білім алу, меншікке ие болу және қару-жарақ ұстау құқықтарын қолдады, былай деді: Оның пікірлерін болашақ АҚШ президенті Джеймс А. Гарфилд өз сөздерінде қолдады, ол Дананың хабарламасына келісті.

Dana went on to specialize in maritime law. In the October 1839 issue of a magazine, he took a local judge, one of his own instructors in law school, to task for letting off a ship's captain and mate with a slap on the wrist for murdering the ship's cook, beating him to death for not "laying hold" of a piece of equipment. The judge had sentenced the captain to ninety days in jail and the mate to thirty days. In 1841, Dana published The Seaman's Friend, which became a standard reference on the legal rights and responsibilities of sailors. He defended many common seamen in court. During his voyages he had kept a diary, and in 1840 (coinciding with his admission to the bar) he published a memoir, Two Years Before the Mast. The term "before the mast" refers to sailors' quarters, which were located in the forecastle (the ship's bow), officers' quarters being near the stern. His writing evinces his later sympathy for the oppressed. With the California Gold Rush later in the decade, Two Years Before the Mast would become highly sought after as one of the few sources of information on California. Dana became a prominent abolitionist, helping to found the anti slavery Free Soil Party in 1848 and representing the fugitive slave Anthony Burns in Boston in 1854. He was a member of the Boston Vigilance Committee, an organization that assisted fugitive slaves. In 1853, Dana represented William T. G. Morton in Morton's attempt to establish that he discovered the "anaesthetic properties of ether". In 1859, while the U. S. Senate was considering whether the United States should try to annex the Spanish possession of Cuba, Dana traveled there and visited Havana, a sugar plantation, a bullfight, and various churches, hospitals, schools, and prisons, a trip documented in his book To Cuba and Back. During the American Civil War, Dana served as a United States Attorney, and, in the Prize Cases, successfully argued before the Supreme Court that the U. S. president had the power under the U. S. Constitution to blockade Confederate ports. After the end of the Civil War, he resigned his office since he did not approve of President Andrew Johnson's policy of Reconstruction, which was denounced by Radical Republicans as being too moderate in regard to blacks’ civil rights and the punishment of former Confederates, and entered private practice. During 1867–1868, Dana was a member of the Massachusetts legislature and also served as a U. S. counsel in the trial of Confederate President Jefferson Davis. On August 24, 1868, Dana wrote a letter to Attorney General William Evarts arguing that the United States should abandon the prosecution because, even though there was no doubt that Davis had committed treason, a jury in Virginia would be unlikely to convict, which "would be most humiliating to the Government and people of this country." A conviction, even "if obtained, will settle nothing in law or natural practice not now settled, and nothing in fact not now history "

In 1868, Dana ran as an independent candidate for the U. S. House of Representatives from Essex County, Massachusetts. He lost to incumbent Republican Benjamin Butler and also received fewer votes than Democrat Otis P. Lord. In 1876, his nomination as minister to Great Britain was defeated in the Senate by political enemies William Beach Lawrence and Benjamin Butler, partly because of a lawsuit for plagiarism brought against him for a legal textbook he had edited, Henry Wheaton's Elements of International Law (8th ed., 1866). Immediately after the book's publication, Dana had been charged by the editor of two earlier editions, William Beach Lawrence, with infringing his copyright, and was involved in litigation that continued for thirteen years. In such minor matters as arrangement of notes and verification of citations the court found against Dana, but in the main Dana's notes were vastly different from Lawrence's. In 1877, Dana was one of the counsel for the U. S. federal government, appearing before the Halifax Fisheries Commission, appointed under the Treaty of Washington (1871) to resolve outstanding issues, including fishing rights. The Commission gave an award directing the U. S. to pay $5,500,000 to the British government. Towards the end of his life he went to Europe to devote himself to the preparation of a treatise on international law, but the actual composition of this work was little more than begun when he died in Rome, January 6, 1882. His son, Richard Henry Dana III, married Edith Longfellow, daughter of Henry Wadsworth Longfellow. Additional biographical information and insights into the life of Richard Henry Dana Jr. are in the "Introductory Note" to the Harvard Classics edition of Two Years Before the Mast, edited by Charles W. Eliot, L. L. D., and published by P. F. Collier & Son in 1909. Here is an excerpt:

Richard Henry Dana, the second of that name, was born in Cambridge, Massachusetts, August 1, 1815. He came of a stock that had resided there since the days of the early settlements; his grandfather, Francis Dana, had been the first American minister to Russia and later became chief justice of the Supreme Court of Massachusetts; his father was distinguished as a man of letters. He entered Harvard College in 1831; but near the beginning of his third year an attack of measles left his eyesight so weak that study was impossible. Tired of the tedium of a slow convalescence, he decided on a sea voyage; and choosing to go as a sailor rather than a passenger, he shipped from Boston on August 14, 1834, on the brig Pilgrim, bound for the coast of California. His experiences for the next two years form the subject of the present volume. In the December following his return to Boston in 1836, Dana re entered Harvard, the hero of his fellow students, graduating the following June. He next took up the study of law, at the same time teaching elocution in the College, and in 1840 he opened an office in Boston. While in law school he had written the narrative of his voyage, which he now published; and in the following year, 1841, issued The Seaman's Friend. Both books were republished in England and brought him an immediate reputation. After several years of practicing law, during which he dealt largely with cases involving the rights of seamen, he began to take part in politics as an active member of the Free Soil Party. The Free Soil Party was founded in 1847–48 in opposition to the extension of slavery into the western U. S. territories newly acquired from Mexico. During the operation of the Fugitive Slave Act he served as counsel on behalf of the fugitives Shadrach Minkins, Thomas Sims, and Anthony Burns, and on one occasion suffered a serious assault as a consequence of his zeal. His prominence in these cases, along with his fame as a writer, brought him much social recognition on his visit to England in 1856. Three years later, his health gave way from overwork, and he set out on a voyage round the world, revisiting California, where he made the observations that appear in the postscript to this book. The postscript is titled, "Twenty Four Years After." On his return, Dana was appointed by President Abraham Lincoln as United States Attorney for Massachusetts. In his argument before the U. S. Supreme Court in the Prize Cases, which upheld Lincoln's blockade of Southern ports, he greatly increased an already brilliant legal reputation. He spoke out in favor of African American voting, education, property, and firearms ownership, stating:

His sentiments were echoed by future U. S. President James A. Garfield in his speeches, who agreed with Dana's message.

Дананың таңдамалы шығармалары

1840 жылы. «Маст алдында екі жыл» авторының 1869 жылғы қайта қарауы; ұлының 1911 жылғы қайта қарауы. 1841 жылы. «Теңізшінің досы»: Пластиналармен бірге практикалық теңізшілік туралы трактат; Теңіз терминдерінің сөздігі; Саудагерлік флотының әдет-ғұрыптары мен қолданыстары; Капитан мен теңізшілердің қызметтік міндеттеріне қатысты заңдар. 1-басылым; 6-басылым, 1851 жыл.

1839 жылы. «Теңізшілерге жасалған қатыгездік: Nichols & Couch ісі». «Американ Юрист энд Лоу» журналы, 1839 жылғы қазан, 22:92–107. Бұл журнал жылына екі томдық болып шығарылды. Дананың мақаласы 1937 жылы Калифорния штатының Беркли қаласында сол атаумен қайта басылды: Уайлдер мен Эллен Бентлидің қол баспасы. Шамамен 1842 жылы. «Автобиографиялық очерк». 1859 жылы. «Кубаға және кері». 1869 жылы. «Жиырма төрт жыл өткен соң». Бұл кітап «Маст алдында екі жыл» кітабының кейінгі басылымдарына енгізілген.

1971 жылы. «Lake Placid News» газетіндегі 2005 жылғы мақала, ешқандай дәлел, сілтеме немесе түсіндірме келтірмей, «Джон Браунмен қалай таныстық» дегенді «жалған өнеге» деп атады. 1968 жылы. «Журнал». Роберт Ф. Люцид, редактор. Кембридж: Гарвард университетінің Белкнап баспасы. 1841–1860 жылдар аралығындағы алты томдық күнделіктер. 2005 жылы. «Дүние айналысы саяхатының журналы», 1859–1860 жылдар. Дананың күнделігінің соңғы бөлігі (жоғарыда), Америка кітапханасының Дана туралы томында жарияланды («Маст алдында екі жыл және басқа саяхаттар». Редактор: Томас Филбрик. Нью-Йорк: Америка кітапханасы); онда «Дананың 14 айлық дүние айналысы сапары, оның барысында Калифорния, Гавайи, Қытай, Жапония, Малайя, Цейлон, Үндістан, Египет және Еуропаны аралағаны жазылған. Еңбекшілігі мен құштарлығымен жазылған журнал Калифорниядағы шекаралық өмірдің қызықты көріністерін, Гавайидегі миссионерлердің ықпалын, Тайпин көтерілісі мен Қытайдағы Екінші опиум соғысының әсерін, Жапонияның Батысқа ашылуын, сондай-ақ желкенді кемелер дәуірінен бу кемелері мен телеграфтың пайда болуымен жылдам, кішірек әлемге өтуді көрсетеді».