Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кости позвоночника
Bones of the spine
Поясничные позвонки расположены между грудными позвонками и тазом. Они формируют нижнюю часть спины у человека и хвостовой отдел спины у четвероногих. У человека насчитывается пять поясничных позвонков. Этот термин используется для описания анатомии человека и четвероногих животных, таких как лошади, свиньи или крупный рогатый скот. Эти кости можно обнаружить в определенных отрубах мяса, включая вырезку или стейк из вырезки.
The lumbar vertebrae are located between the thoracic vertebrae and pelvis. They form the lower part of the human back in humans, and the tail end of the back in quadrupeds. In humans, there are five lumbar vertebrae. The term is used to describe the anatomy of humans and quadrupeds, such as horses, pigs, or cattle. These bones are found in particular cuts of meat, including tenderloin or sirloin steak.
Анатомия человека
В анатомии человека, пять позвонков, расположенных между реберной клеткой и тазом. Они являются самыми крупными сегментами позвоночного столба и характеризуются отсутствием поперечного отверстия в поперечном отростке (поскольку оно встречается только в шейном отделе) и отсутствием суставных граней на боковых поверхностях тела (как в грудном отделе). Они обозначаются L1–L5, начиная с верхнего. Поясничные позвонки поддерживают вес тела и обеспечивают подвижность.
In human anatomy, the five vertebrae between the rib cage and the pelvis. They are the largest segments of the vertebral column and are characterized by the absence of the foramen transversarium within the transverse process (since it is only found in the cervical region) and by the absence of facets on the sides of the body (as found only in the thoracic region). They are designated L1 to L5, starting at the top. The lumbar vertebrae help support the weight of the body, and permit movement.
Общие характеристики
На соседнем рисунке показаны общие характеристики первого–четвертого поясничных позвонков. Пятый позвонок имеет некоторые особенности, которые подробно описаны ниже. Как и другие позвонки, каждый поясничный позвонок состоит из тела позвонка и позвоночной дуги. Позвоночная дуга, образованная парой ножек и парой пластинок, окружает позвоночное отверстие и поддерживает семь отростков.
The adjacent figure depicts the general characteristics of the first through fourth lumbar vertebrae. The fifth vertebra contains certain peculiarities, which are detailed below. As with other vertebrae, each lumbar vertebra consists of a vertebral body and a vertebral arch. The vertebral arch, consisting of a pair of pedicles and a pair of laminae, encloses the vertebral foramen (opening) and supports seven processes.
Тело
Тело каждого поясничного позвонка имеет форму почки, шире в боковом направлении, чем в передне-заднем, и немного толще спереди, чем сзади. Оно уплощено или слегка вогнуто сверху и снизу, вогнуто сзади и глубоко перетянуто спереди и по бокам.
The vertebral body of each lumbar vertebra is kidney shaped, wider from side to side than from front to back, and a little thicker in front than in back. It is flattened or slightly concave above and below, concave behind, and deeply constricted in front and at the sides.
Арка
Педикулы очень прочные, направлены назад от верхней части тела позвонка; следовательно, нижние межпозвоночные выемки имеют значительную глубину. Костиформные отростки расположены латерально, маммилярные – вверху (краниально), а дополнительные – внизу (каудально). В поясничном отделе маммилярный отросток соединен с задней частью верхнего суставного отростка. Дополнительный отросток расположен на задней части основания поперечного отростка. Самый высокий и толстый костиформный отросток обычно соответствует L5. У большинства людей пять поясничных позвонков, у некоторых – четыре или шесть. Заболевания поясницы, обычно поражающие L5, у этих последних людей будут затрагивать L4 или L6.
The pedicles are very strong, directed backward from the upper part of the vertebral body; consequently, the inferior vertebral notches are of considerable depth. The costiform is lateral, the mammillary is superior (cranial), and the accessory is inferior (caudal). The mammillary is connected in the lumbar region with the back part of the superior articular process. The accessory process is situated at the back part of the base of the transverse process. The tallest and thickest costiform process is usually that of L5. Most individuals have five lumbar vertebrae, while some have four or six. Lumbar disorders that normally affect L5 will affect L4 or L6 in these latter individuals.
Врожденные аномалии
Врожденные аномалии позвоночника могут вызывать сжатие спинного мозга, деформируя позвоночный канал или приводя к нестабильности.
Congenital vertebral anomalies can cause compression of the spinal cord by deforming the vertebral canal or causing instability.
Другие обезьяны
У африканских обезьян три или четыре поясничных позвонка (у бонобо более длинный позвоночник с дополнительным позвонком), а у человека обычно пять. Это различие, а также сходство поясничных позвонков вымершего Нахолапитека (миоценового гоминоида с шестью поясничными позвонками и без хвоста) с таковыми у ранних австралопитеков и ранних Homo, позволяет предположить, что последний общий предок шимпанзе и человека также обладал длинным позвоночным столбом с удлиненной поясничной областью, и что уменьшение числа поясничных позвонков эволюционировало независимо в каждой кладе обезьян. Ограниченное количество поясничных позвонков у шимпанзе и горилл не позволяет им формировать лордоз (изгиб) в поясничном отделе позвоночника, в отличие от позвоночников обезьян Старого Света, Нахолапитека и Проконсула, что указывает на то, что последний общий предок не имел "короткой спины", как предполагалось ранее.
African apes have three and four lumbar vertebrae, (bonobos have longer spines with an additional vertebra) and humans normally five. This difference, and because the lumbar spines of the extinct Nacholapithecus (a Miocene hominoid with six lumbar vertebrae and no tail) are similar to those of early Australopithecus and early Homo, it is assumed that the chimpanzee–human last common ancestor also had a long vertebral column with a long lumbar region and that the reduction in the number of lumbar vertebrae evolved independently in each ape clade. The limited number of lumbar vertebrae in chimpanzees and gorillas result in an inability to lordose (curve) their lumbar spines, in contrast to the spines of Old World monkeys and Nacholapithecus and Proconsul, which suggests that the last common ancestor was not "short backed" as previously believed.