Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний Чогьял (король) Сиккима, с 1963 по 1975 год.
Last Chogyal (king) of Sikkim, from 1963 to 1975
Палден Тондуп Намгьял (сиккимский: ; Wylie: dpal ldan don grub rnam rgyal; 23 мая 1923 – 29 января 1982) был 12-м и последним Чогьялом (королем) Королевства Сикким.
Palden Thondup Namgyal (Sikkimese: ; Wylie: dpal ldan don grub rnam rgyal; 23 May 1923 – 29 January 1982) was the 12th and last Chogyal (king) of the Kingdom of Sikkim.
Биография
Палден Тондуп Намгьял родился 23 мая 1923 года в Королевском дворце, Парк-Ридж, Гангток. В шесть лет он поступил в монастырь Святого Иосифа в Калимпоне, но был вынужден прервать учебу из-за приступов малярии. С восьми до одиннадцати лет он обучался у своего дяди, Римпоче Лхатсуна, для последующего посвящения в буддийские монахи; впоследствии он был признан реинкарнацией лидеров монастырей Пходонг и Румтек. Позже он продолжил обучение в колледже Святого Иосифа в Дарджилинге и окончил школу епископа Коттона в Шимле в 1941 году. Его планы поступить в Кембриджский университет на факультет естественных наук были сорваны, когда его старший брат, наследный принц и член индийских ВВС, погиб в авиакатастрофе в 1941 году. Он прошел подготовку к службе в Индийской гражданской службе в лагере в Дехрадуне. Намгьял служил советником отца, сэра Таши Намгьяла, 11-го Чогьяла, по внутренним делам и возглавлял переговорную группу, которая установила отношения Сиккима с Индией после обретения независимости в 1949 году. В 1950 году он женился на Самё Кушо Сангидеки, дочери влиятельной тибетской семьи из Лхасы, и у них родились двое сыновей и дочь. Самё Кушо Сангидеки умерла в 1957 году. В 1963 году Намгьял женился на Хоуп Кук, 22-летней американской светской львице из Нью-Йорка, выпускнице колледжа Сары Лоуренс в Йонкерсе, штат Нью-Йорк. Этот брак привлек всемирное внимание СМИ к Сиккиму. У супругов было двое детей, и они развелись в 1980 году. Вскоре после свадьбы Намгьяла его отец скончался, и он был коронован новым Чогьялом в астрологически благоприятный день в 1965 году. В 1975 году премьер-министр Сиккима обратился к индийскому парламенту с просьбой о включении Сиккима в состав Индии. В апреле того же года индийская армия взяла под контроль город Гангток и разоружила охрану дворца Чогьяла. Намгьял был свергнут после референдума 14 апреля 1975 года, в результате которого монархия была упразднена, а Сикким стал штатом Индии. Намгьял был помещен под домашний арест. В ноябре 1976 года Намгьял, предположительно, предпринял попытку самоубийства, приняв барбитураты, и был доставлен по воздуху в больницу IPGMER и SSKM. Его успешно вылечил профессор доктор Амаль Кумар Бос, заведующий отделением анестезиологии и отделения реанимации больницы SSKM. Намгьял умер от рака в Мемориальном онкологическом центре Слоан-Кеттеринга в Нью-Йорке, США, 29 января 1982 года. Ему было 58 лет. После его смерти 31 депутат Законодательного собрания штата в знак уважения преподнесли Чогьялу хадаки.
Palden thondup Namgyal was born on 23 May 1923 at the Royal Palace, Park Ridge, Gangtok. At six, he became a student at St. Joseph's Convent in Kalimpong, but had to terminate his studies due to attacks of malaria. From age eight to eleven he studied under his uncle, Rimpoche Lhatsun, in order to be ordained a Buddhist monk; he was subsequently recognised as the reincarnated leader of both Phodong and Rumtek monasteries. He later continued his studies at St. Joseph's College in Darjeeling and finally graduated from Bishop Cotton School in Shimla, in 1941. His plans to study science at Cambridge were dashed when his elder brother, the crown prince, a member of the Indian Air Force was killed in a plane crash in 1941. He underwent training for Indian Civil Service at Dehradun I. C. S. Camp. Namgyal served as adviser for internal affairs for his father, Sir Tashi Namgyal, the 11th Chogyal, and led the negotiating team which established Sikkim's relationship to India after independence in 1949. He married Samyo Kushoe Sangideki in 1950, a daughter of an important Tibetan family of Lhasa, and together they had two sons and a daughter. Samyo Kushoe Sangideki died in 1957. In 1963, Namgyal married Hope Cooke, a 22 year old American socialite from New York City; she was a graduate of Sarah Lawrence College in Yonkers in the state of New York. The marriage brought worldwide media attention to Sikkim. The couple, who had two children, divorced in 1980. Shortly after Namgyal's marriage, his father died and he was crowned the new Chogyal on an astrologically favourable date in 1965. In 1975, the Prime Minister of Sikkim appealed to the Indian Parliament for Sikkim to become a state of India. In April of that year, the Indian Army took over the city of Gangtok and disarmed the Chogyal's palace guards. Namgyal was deposed after a referendum on 14 April 1975 resulted in the abolition of the monarchy and Sikkim becoming a state of India. Namgyal was placed under house arrest. In November 1976, Namgyal allegedly attempted suicide by consuming barbiturates and was airlifted to IPGMER and SSKM Hospital. He was successfully treated by Professor Dr. Amal Kumar Bose, Head of the Department of Anesthesia and Respiratory Care Unit at the SSKM hospital. Namgyal died of cancer at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City, United States on 29 January 1982. He was 58 years old at the time of his death. Upon his death, 31 members of the State Legislative Assembly offered khadas to the Chogyal as a mark of respect.
Другие интересы
Намгьял был радиолюбителем с позывным AC3PT и пользовался большим спросом у других радиолюбителей в эфире. В международном справочнике радиолюбителей его адрес был указан как: П. Т. Намгьял, Дворец, Гангток, Сикким. Он финансировал документальный фильм "Сикким" (1971) индийского кинорежиссера Сатьяджита Рэя.
Namgyal was an amateur radio operator, call sign AC3PT, and was a highly sought after contact on the airwaves. The international callbook listed his address as: P. T. Namgyal, The Palace, Gangtok, Sikkim. He financed the documentary Sikkim (1971) by Indian filmmaker Satyajit Ray.
Наследие
Намгьял создал "образцовое азиатское государство", где уровень грамотности и доход на душу населения были вдвое выше, чем в соседних Непале, Бутане и Индии. Его первый сын, бывший наследный принц Тенцин Куньцзанг Дзигме Намгьял, погиб в 1978 году в автомобильной катастрофе. Его второй сын от первого брака, Тобгьял Ванчук Тенцин Намгьял, был провозглашен 13-м Чогьялом, однако эта должность больше не наделяет никакими официальными полномочиями. Его сын от второго брака, Палден Гюрмед Намгьял, в возрасте девяти лет вместе с матерью и сестрой переехал в Нью-Йорк, где учился в школе Далтон. Впоследствии он работал в JPMorgan Chase и стал управляющим директором. В 2003 году он был уволен после инцидента, связанного с сексуальными домогательствами к коллеге.
Namgyal shaped a "model Asian state" where the literacy rate and per capita income were twice as high as neighbours Nepal, Bhutan and India. His first son, the former crown prince Tenzing Kunzang Jigme Namgyal, died in 1978 in a car accident. His second son from his first marriage, Tobgyal Wangchuk Tenzing Namgyal, was named the 13th Chogyal, but the position no longer confers any official authority. His son from his second marriage, Palden Gyurmed Namgyal, moved to New York aged nine with his mother and sister, being educated at Dalton School. He would go on to work for JPMorgan Chase, becoming a managing director. He was dismissed in 2003 following an incident of sexual harassment against a colleague.